Tibetan
ཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་ཡང་གློ་རྡོལ་བའི་ནད་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་གློ་རྡོལ་བའི་མི་དེ་འཁྲུ་བར་གྱུར་ན། གཅོད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱས་ན་བསྔགས་སོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་ཟུར་པ་དང༌། །བ་ལ་ཧསྟི་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་པ་མརྒ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ག་བྲ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །མ་ནུ་སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །ནས་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག །ཨ་རུ་ར་ནི་སྲང་བརྒྱ་དག །ཆུ་སྲང་དྲུག་བརྒྱ་བཞི་བཅུས་བསྐོལ། །ནས་ཚོས་པ་དང་སྨན་ཁུ་དེ། །བཙགས་ལ་ཨ་རུ་ར་བརྒྱ་དེར། །བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་ལ་བསྐོལ། །མར་དང་ཏིལ་མར་པི་པི་ལིང༌། །ཕྱེ་མ་སྲང་ནི་བརྒྱད་པོ་དག །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩིར་གཞུག །རྟག་ཏུ་ཨ་རུ་ར་གཉིས་བཅས། །ལྡེ་གུ་བཅུད་ལེན་འདི་ཟོས་ན། །དེས་ནི་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད། །ཚེ་རིང་མདོག་སྟོབས་འཕེལ་བར་བྱེད། །ལུད་ལྔ་ཟད་བྱེད་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱིགས་བུར་བཅས་པའི་མི་བཟད་རིམས། །གཅིན་སྙི་བ་ཡི་ནད་དང་ནི། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་དང༌། །ཆམ་པ་ཡི་ག་འཆུས་པ་སེལ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་དཔལ་ཡོན་ ཅན། །འདི་ནི་དྲང་སྲོང་རི་བྱིས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང་ནས་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་བྲེ་དོའོ། །ཨ་རུ་ར་སྲང་བརྒྱ་སྟེ་འདི་དག་ཆུ་སྲང་དྲུག་བརྒྱ་བཞི་བཅུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ལེགས་པར་ཚོས་པར་གྱུར་པ་དང་སྨན་ཁུ་དེ་བཙགས་ལ་ཨ་རུ་ར་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་ལ་དེར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་ལ་མར་ལ་སོགས་པ་ལས་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་བཅུག་ལ། པི་པི་ལིང་ནི་སྐམ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྲང་བཞི་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞུང་ལས། །ཕུལ་གང་ལས་ནི་གཤེར་བའི་རྫས། །ཉིས་འགྱུར་དུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བསྐོལ་བ་དེ་བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་བཅུག་ལ། ལྡེ་གུ་དེ་ལས་ཨ་རུ་ར་གཉིས་གཉིས་རྟག་ཏུ་ཟོས་ན། དེས་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚེ་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྔར་བཤད་པའི་ལུད་པ་ལྔ་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་འདི་ནི་དཔལ་ཡོན་དང་བཅས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་དྲང་སྲོང་རི་བྱི་ཞེས་བྱ་ཨ་ག་སྟས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་བ་བ་ལ་དང༌། མུར་བ་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །པ་ཐ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ཨ་པ་མརྒ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །སླེ་ཏྲེས་དན་ཏི་བོང་ང་དཀར། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དུར་བྱིད་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་རྩ་ལོ་མར་བཅས། །པ་ཡ་སྱ་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །སྤང་སྤོས་བི་ཟ་ཀའི་སྙིང་པོ། །མེ་ཏོག་བཅས་དང་རྐང་མར་དང༌། །གོ་བྱེ་བྱི་དང་ག་ཏ་དང༌། །ཉེའུ་ཤིང་བུ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །དོང་ག་སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། །ས་ཧ་ར་ཛ་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ནིམ་བའི་ཤུན་ལྤགས་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཕྲ་མོའི་ཁུ་བ་སྲང་རེ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་དང༌། །ནས་གྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དྲུག །ཆུ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་བསྐོལ། །ནས་ཚོས་པ་དང་ཕོག་ནས་ནི། །བཙགས་ནས་ཨ་རུ་ར་བཅས་དེར། །བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །ཏིལ་མར་ཞུན་མར་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ། །བྲེ་རེ་བཅུག་ནས་དེ་རྗེས་ཡང༌། །མེ་ཆུང་ལ་ནི་བཙོས་ནས་སུ། །གཟེར་བུར་ཆགས་ནས་ཐབ་ལས་ དབབ། །བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་ཕུལ་གང་གཞུག །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་ཕྱེར་བཏགས་པ། །སྲང་གསུམ་བཅུག་ནས་དེ་འོག་ཏུ། །རྫ་སྣོད་རྙིང་བཅུག་འབྲུ་ནང་དུ། །བཅུ་ག་སྟེ་ཟླ་བ་གཅིག་གཞག་བྱ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟའ། །གནས་འཇོག་གིས་བཤད་བཅུད་ལེན་འདི། །སྔོན་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་ཆེ། །ནད་མེད་ཀྱིས་བཟའ་དགག་པ་མེད། །དུས་ཀུན་ཏུ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་རེ་སྲང་རེར་བྱའོ། །སེར་པོ་གཉིས་ནི་ཡུང་བ་དང༌། སྐྱེར་པའོ། །པི་པི་ལིང་གཉིས་ནི་པི་པི་ལིང་དང་ཧསྟི་པི་པི་ལིང་ངོ༌། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ནི་ཨད་མ་ཀུ་བ་ཏའོ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ནི་བིལ་བ་སྨིན་པ་ཆུང་དུའོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་དང་ལོ་མ་གཉིས་སོ། །པ་ཡ་སྱ་ནི་ཀྵི་རི་ནིའོ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ལྤགས་ལ་བྱའོ། །བི་ཟ་ཀ་ནི་ཨ་ཤ་ན་སྟེ་དེའི་ནི་སྙིང་པོ་དང་མེ་ཏོག་གཞུག་གོ །བྱི་དང་ག་ཏ་ནི་བླུགས་གཟར་གྱི་ཤིང་ངོ༌། །སོ་མ་ར་ཛ་ནི་ཙན་ཏྲ་རེ་ཁའོ། །བུ་རམ་ཤིང་ཕྲ་མོ་ནི་རྩ་ལྟ་བུའི་བུ་རམ་ཤིང་སྟེ་སྨན་དེ་དག་སྲང་རེ་དང་ཨ་རུ་ར་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་ནས་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ་བྲེ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སྨན་དང་ནས་ཀྱི་བར་སྲང་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ཚོས་པར་གྱུར་པ་དང་ཕོག་ནས་རས་གཙང་མས་ཁུ་བ་བཙགས་ཏེ་ཨ་རུ་ར་དང་བཅས་པའི་ཁུ་བ་དེར་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་བཅུག་ལ་ཏིལ་མར་དང་ཞུན་མར་དང་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་བྲེ་རེ་རེ་བཅུག་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་སླར་ཡང་མེ་ཆུང་ངུ་ལ་བཙོས་ནས་དཀྲུག་ཅིང་བསྐོལ་བ་ན་གཟར
Chinese
治疗大钟时所说的配方，也是对肺破裂疾病的赞扬。因为肺破裂的人如果腹泻，那么进行任何切除的配方都是值得称赞的。十药根：卡萨拉普雷乌，香卡普什帕祖尔巴，巴拉哈斯蒂皮皮林，阿帕玛尔嘎克鲁特鲁克特雷斯，嘎布拉皮皮林根，玛努两两量，大麦六十四量，阿如拉一百量，用六百四十量水熬煮。当大麦煮熟时，将药汁滤出，加入一百量阿如拉，再加入一百量红糖熬煮。酥油和芝麻油，以及八量皮皮林粉末，熬煮后过滤，加入蜂蜜。经常加入两个阿如拉。如果吃了这种有营养的利口酒，它能消除白发和皱纹，延长寿命，增加力量。它能消除五种痰液，缓解呼吸不畅，以及伴有打嗝的难闻疾病，糖尿病，痔疮、肿瘤和心脏病，感冒和消化不良。这种滋补品具有卓越的品质和荣耀。这是贤者瑞比所说的。名为此。每种药材，如十药根等，各两量，大麦六十二量，即一“斗”。一百量阿如拉，将这些放入六百四十量水中熬煮，充分煮熟后，将药汁滤出，加入一百量阿如拉，再加入一百量红糖，以及酥油等各八量。由于皮皮林是干的，所以要加入四量。正如经文所说：“对于任何液体物质，都要加入双倍的量。” 像这样熬煮后，过滤，加入蜂蜜各八量。经常从这种利口酒中吃两个阿如拉，它能消除白发和皱纹，延长寿命和力量等。它能消除前面所说的五种痰液。这种滋补品具有荣耀和吉祥。这是被称为瑞比的贤者阿伽斯提所说的。十药根：巴拉，两种黄色穆尔巴，两种皮皮林，帕塔，阿什瓦甘达，阿帕玛尔嘎卡萨拉普
English
The formula mentioned during the healing of the great bell is also a praise for the disease of lung rupture. Because if a person with lung rupture has diarrhea, then performing any cutting formula is praiseworthy. Ten Roots: Khasarapreu, Shankapushpazurpa, Balahastipippiling, Apamargakrutruktres, Gabrapipiling root, Manu two measures each, barley sixty-four measures, Arura one hundred measures, boiled with six hundred and forty measures of water. When the barley is cooked, strain the medicinal juice, add one hundred measures of Arura, then add one hundred measures of brown sugar and boil. Ghee and sesame oil, and eight measures of pippiling powder, boil, strain, and add honey. Always add two Aruras. If you eat this nutritious liqueur, it will eliminate white hair and wrinkles, prolong life, and increase strength. It eliminates the five types of phlegm, relieves difficulty in breathing, and unpleasant diseases accompanied by hiccups, diabetes, hemorrhoids, tumors, and heart disease, colds, and indigestion. This tonic has excellent qualities and glory. This is what the sage Ribhi said. Called this. Each medicinal herb, such as the ten roots, two measures each, barley sixty-two measures, which is one 'Do'. One hundred measures of Arura, put these in six hundred and forty measures of water and boil, after fully cooked, strain the medicinal juice, add one hundred measures of Arura, then add one hundred measures of brown sugar, and eight measures each of ghee and so on. Since pippiling is dry, four measures should be added. As the scripture says, 'For any liquid substance, add twice the amount.' After boiling like this, strain, and add eight measures each of honey. Always eat two Aruras from this liqueur, it eliminates white hair and wrinkles, prolongs life and strength, etc. It eliminates the five types of phlegm mentioned earlier. This tonic has glory and auspiciousness. This is what the sage Agasti, called Ribhi, said. Ten Roots: Bala, two types of yellow Murba, two types of Pippiling, Patha, Ashwagandha, Apamargakhasarap
Chinese
瑞乌。石花、丹蒂、白色的蓬莪莪。枇杷幼果、杜若。齐特拉卡根连叶。巴雅斯亚与毒油菜。白茅香、毗扎卡的精华。连同花朵和足量的酥油。果亚、比雅和嘎达。纽树、布迪卡兰扎。栋嘎、索玛拉扎。萨哈拉扎、希克茹。楝树的树皮、细甘蔗。每种药汁一两，以及诃子一千一百个。大麦二百五十六个。在八倍的水中熬煮。大麦煮熟并取出后，过滤后加入诃子。加入陈年红糖一百两。芝麻油、酥油、醋栗汁。各一布雷加入后，之后。用小火熬煮。凝结成针状后从炉子上 取下。冷却后加入蜂蜜两布雷。长胡椒加入一捧。三种香料磨成粉。加入三两后，在其下。放入旧陶罐中，在谷物中。放置十个，即一个月。之后像之前一样食用。安住所说的这种滋补品。比以前的功德更加殊胜。无病者食用没有禁忌。任何时候都值得赞叹。名为，十种根等药物，每种取一两。两种黄色的是油菜和黄檗。两种长胡椒是长胡椒和哈斯蒂长胡椒。卡萨拉普雷乌是阿达玛古瓦达。枇杷幼果是未成熟的枇杷。齐特拉卡是齐特拉卡的根和叶两种。巴雅斯亚是克里尼。毒油菜指的是树皮。毗扎卡是阿夏纳，即加入其精华和花朵。比雅和嘎达是舀取用的木头。索玛拉扎是旃陀罗瑞卡。细甘蔗是像根一样的甘蔗，即那些药物各一两，以及诃子一千一百个到大麦二百五十六两，即那八布雷全部汇集在一起，药物和大麦之间有多少两，就在八倍的水中熬煮，煮熟后取出，用干净的布过滤出汁液，在那诃子和汁液中加入陈年红糖一百两，再加入芝麻油、酥油和醋栗汁各一布雷。在那之后，再次用小火熬煮，搅拌并熬煮时，凝结成针
English
Re'u. Sletres, danti, white Bong nga. Young bilva fruit, Durva. Citraka root with leaves. Payasya and toxic mustard. Spang spos, the essence of bi za ka. Together with flowers and sufficient ghee. Goa, Biya and Gata. Nyu tree, Butikarandha. Donga, Soma Raja. Sahara Raja, Shikru. Neem bark, thin sugarcane. One srang each of the juices, and one thousand one hundred haritaki. Two hundred and fifty-six barley grains. Boil in eight times the amount of water. After the barley is cooked and removed, filter it and add haritaki. Add one hundred srangs of old brown sugar. Sesame oil, ghee, and currant juice. After adding one bre each, then. Cook over a low flame. After it solidifies into needles, remove it from the stove. After cooling, add two bre of honey. Add a handful of long pepper. Grind the three fragrances into powder. After adding three srangs, below that. Place in an old earthenware pot, inside the grain. Place ten, that is, one month. Then eat as before. This tonic described by the one who dwells. More virtuous than before. There are no restrictions on eating for the healthy. It is praised at all times. Called, ten kinds of roots and other medicines, take one srang each. The two yellow ones are mustard and yellow bark. The two long peppers are long pepper and hasti long pepper. Khasral phre'u is Adama Guvada. Young bilva fruit is unripe bilva. Citraka is the root and leaves of citraka. Payasya is Kirini. Toxic mustard refers to the bark. Bi za ka is Ashana, that is, add its essence and flowers. Biya and Gata are the wood used for scooping. Soma Raja is Chandra Rekha. Thin sugarcane is sugarcane like a root, that is, those medicines are one srang each, and from one thousand one hundred haritaki to two hundred and fifty-six srangs of barley, that is, all those eight bre are gathered together, and how many srangs are there between the medicine and the barley, boil in eight times the amount of water, after it is cooked and removed, filter the juice with a clean cloth, add one hundred srangs of old brown sugar to that haritaki and juice, and then add one bre each of sesame oil, ghee, and currant juice. After that, cook again over a low flame, stirring and boiling, it solidifies into needles.