Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མའི་ལྡེ་གུ་ནི། །མར་བརྔོས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བ་དེ་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །བྱི་དང་ག་དང་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཧན་ས་པརྞིའི་རྩ་བ་རྣམས། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་སྣར་བླུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བཏགས་པ་ཏིལ་བསྐོལ་ཏེ་བཙགས་པ་སྣར་བླུགས་པར་བྱའོ། །འབྲས་ཆན་མར་དང་བུ་རམ་བཅས། །ཟོས་ལ་དེ་རྗེས་ཆུ་ཚན་བཏུང༌། །འོ་ཐུག་སྣུམ་ཅན་བླུད་པ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་དང་ཆང་དང་བཅས་པའི་འབྲས་ཆན་ཟོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོ་ཐུག་ལ་མར་བཏབ་པ་ཡང་བླུད་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་སྣུམ་གྱི་དུགས་དག་ཀྱང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་འོ་མའི་ཤིང༌། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་ཏེ་དེ་རྗེས་ནི། །འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་ཅན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ་འོ་ཐུག །ཞུན་མར་བཅས་པ་བླུད་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ཤིང་མངར་དང་མ་དུ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའོ་ཐུག་ལ་ཞུན་མར་བཏབ་པ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བ་ལ་དྲི་བཟང་བི་ད་རི། །ཤིང་མངར་ཀཥི་ཏ་བི་ད་རི། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་མར། །སྐད་འགགས་སྣ་སྨན་བླ་མེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་བ་ལ་ལ་སོགས་པའི་བི་ད་རི་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། ། རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་མར་སྣ་ནས་བཏང་བ་ནི་སྣ་སྨན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཤིང་མངར། །པི་པི་ལིང་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །བ་ལ་འོ་མ་མར་བསྐོལ་ཏེ། །སྐད་འགགས་པ་ཡི་སྣ་སྨན་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་སྟག་ཚེར་བའི་སྨན་དང་འོ་མ་དང་མར་སར་པ་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་དེ་ཡང་སྐད་འགགས་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མངར་བའི་སྡེ་ཚན་ཕྱེ་མ་ནི། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་པ་ནི་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི
Chinese
ར་འགྱུར་རོ། །藏柏树叶的药膏是，用酥油煎炒加入盐或，叫做。或者将藏柏树叶做成药膏与盐混合，在饭后服用。甘草以及荜茇，余甘子和豆蔻与葡萄干，以及韩沙帕尼的根，用芝麻油煎熬后滴入鼻中。叫做。将甘草等药物制成药膏，用芝麻油煎熬后过滤，滴入鼻中。米饭、酥油和红糖一起，食用后饮用热水。灌入油腻的牛奶粥，进行油浴的仪式。叫做。食用加入红糖和酒的米饭，之后饮用温热的开水。同样地，也要灌入加入酥油的牛奶粥，这些油浴也适用于因风引起的失语症。因胆汁引起的牛奶树，煎煮药膏的澄清黄油，与蜂蜜混合后，之后，灌入煮沸后冷却的牛奶。叫做。对于因胆汁引起的失语症，灌入含有牛奶的药膏和煎煮的澄清黄油与蜂蜜的混合物，之后灌入煮沸后冷却的牛奶。甘草、肉豆蔻牛奶粥，加入澄清黄油灌入，叫做。或者，对于因胆汁引起的失语症，将甘草和肉豆蔻的汁液与牛奶粥一起煮沸，加入澄清黄油服用也有益处。白檀、香根草、两种假马齿苋，甘草、卡什米尔假马齿苋，加入盐一起煎煮的酥油，是治疗失语症的无上鼻药。叫做。或者，对于因胆汁引起的失语症，将白檀等两种假马齿苋，甘草药的汁液，与盐一起煎煮的酥油从鼻孔滴入，是无上的鼻药。白睡莲、甘草，荜茇和茄属植物，白檀、牛奶和酥油一起煎煮，是治疗失语症的最佳鼻药。叫做。白睡莲，即虎刺的药物，与牛奶和新酥油一起煎煮的鼻药，也是治疗失语症的最佳药物。甜味类的粉末是，与蜂蜜酥油混合给予药膏。叫做。芝巴尼等甜味类的粉末与蜂蜜混合
English
Ra 'gyur ro. The lde gu of cypress leaves is, fried with ghee and added with salt or, called. Or, make cypress leaves into a medicinal paste and mix it with salt, and apply it after meals. Licorice and long pepper, emblic myrobalan and cardamom with raisins, and the roots of Hansa Parni, boil them in sesame oil and instill them into the nose. Called. Make licorice and other medicines into a medicinal paste, boil them in sesame oil, filter them, and instill them into the nose. Rice, ghee, and brown sugar together, eat and then drink hot water. Infuse oily milk porridge, and perform the ritual of oil bath. Called. Eat rice with brown sugar and wine, and then drink warm boiled water. Similarly, also infuse milk porridge with ghee added, and these oil baths are also applied to aphasia caused by wind. Milk tree caused by bile, the clarified butter boiled from the medicinal paste, mixed with honey, and then, infuse boiled and cooled milk. Called. For aphasia caused by bile, infuse the medicinal paste containing milk and the mixture of boiled clarified butter with honey, and then infuse boiled and cooled milk. Licorice, nutmeg milk porridge, add clarified butter and infuse, called. Or, for aphasia caused by bile, boil licorice and nutmeg juice with milk porridge, and it is also beneficial to take clarified butter. White sandalwood, vetiver, two kinds of false purslane, licorice, Kashmir false purslane, ghee boiled with salt, is the supreme nasal medicine for treating aphasia. Called. Or, for aphasia caused by bile, dripping ghee boiled with white sandalwood and other two kinds of false purslane, licorice medicine juice, and salt from the nostrils is the supreme nasal medicine. White water lily, licorice, long pepper and eggplant plants, white sandalwood, milk and ghee are boiled together, it is the best nasal medicine for treating aphasia. Called. White water lily, that is, the medicine of tiger thorn, the nasal medicine boiled with milk and new ghee, is also the best medicine for treating aphasia. The powder of the sweet category is, mix with honey and ghee and give the medicinal paste. Called. The powder of the sweet category such as Zhibani is mixed with honey.