Tibetan
་དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་འོ་མ་ནང་པར་རམ་ཟས་ཀྱི་སྔར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཞུན་མར་སྲང་དྲུག་དང༌། ཚ་བ་ལྔ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་བཅོས་པ་སྨན་མར་གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའམ། དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའམ། བའི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའམ། །ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའམ། དུག་གི་སྨན་མར་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ནང་པར་རམ་ཟས་ཀྱི་ཐོག་མར་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལས་བརྟགས་ཏེ་སོ་སོར་ཅི་རིགས་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྒྱ་ཤུག་དང༌། །ཨག་ནི་མན་ཐ་བསྐོལ་བ་རུ། །ཞོ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་དག་ཏུ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ལྤགས་ལྡེ་གུ་བཏབ། །མི་བཟད་རིམས་ནི་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་ཞོའི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་དང༌། མར་བསྐོལ་ཏེ་སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཅུག་ལ་མར་དེ་བླུད་པ་ནི་མི་བཟད་པའི་རིམས་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འབྲུ་ཆང་དང་ནི་ཆང་རྙིང་རྣོ། །རྨ་བྱ་གོང་མོ་སྲེག་ཁྱིམ་བྱ། །རླན་ཅན་ཤ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པ། །ཟས་བཅས་དག་ནི་ཅི་འདོད་པར། །བསྟེན་ལ་དེ་བཞིན་གཉིད་ལོག་པའམ། །ཡང་ན་སླར་ནི་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཡང་ན་ཞུན་མར་ཚད་ཆེན་པོ། །བླུད་དེ་སླར་ ཡང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་ཤིང་ཟོས་པར་བསྟེན་ལ། དེའི་ཉིན་ཞག་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཆང་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་ཤིང་ཟོས་ནས་དེའི་ཞག་ཉིད་སླར་སྐྱུག་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་ཞུན་མར་ཚད་ཆེན་པོ་བླུད་དེ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་ཞུ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་གྱི་ཚད་འཐུངས་ལ་དེ་སླར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཨ་ཛ་གན་དྷ་ནི་ལི་ནི། །དུར་བྱིད་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་ཚེ་སྣུམ་དང་དུགས། །ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཛ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དག་ཀྱང་རྟག་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་འོང་ཞིང་འདེབས་པའི་དུས་སུ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་ལེགས་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལྡོང་རོས་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་མིག་སྨན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མི་བཟད་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཤིང་ཀུན་སྟག་ཚིལ་ཆ་སྙོམས་བྱ། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའི་སྣ་སྨན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་དང་སྟག་གི་ཚིལ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བཅུག་པའི་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་མར་རྙིང་སེང་གེའི་ཚིལ། །རྒྱམ་ཚ་དག་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མར་རྙིང་པ་གཅིག་པུ་དག་ཀྱང་སྣ་སྨན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་ཚིལ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་སྣ་སྨན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །པ་ལ་ཀ་ས་ནིམ་པའི་ལོ། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། །ཡུངས་ཀར་ནས་བཅས་མར་སྦྱར་བའི། །བདུག་པའམ་བྱི་ལའི་རྟུག་པས་བདུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། །པ་ལ་ཀ་ས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་དང་སྦྱར་ཞིང་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་ཡང་མི་བཟད་པའི་རིམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྱི་ལའི་རྟུག་པ་འབའ་ཞིག་གི་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་བྱ་མ་ཀ །ས་རྫ་ར་ས་ནི་མ་པ་དང༌། །ཨརྐ་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །ཐང་ཤིང་བཅས་པའི་སྤོས་སྦྱར་བ། །འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི། །བདུག་པ་ཡིན་ཏེ་རིམས་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གུ་གུལ་ ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་ནི་མིང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྤོས་བདུག་སྣ་སྨན་གཏང་བྱ་བ། །སེམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་གང་བཤད་དང༌། །འཕགས་པ་ལ་བརྟེན་སྨན་གྱིས་ནི། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་སེམས་བསྒྱུར་བ་སྟེ། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་གང་དག་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་སྨན་ཏེ་སྔགས་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང༌། གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་དང༌། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་དང༌། སྨྱུང་བ་བྱ་བ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་རིམས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཏུ་ཕལ་ཆེར་མི་བཟད་རིམས། །དེ་ནི་གློ་བུར་འོང་རྗེས་འབྲེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་རྟག་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ནི་འཕགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལྟར་སྨན་གཞན་གྱིས་དེ་ལྟར་སེལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་མི་བཟད་པའི་རིམས་དེ་དག་ནི། གློ་བུར་དུ་འོང་བ་ཡིན་ཞིང༌། །གདོན་ཞུགས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་བྱུང་བ་དེར་ནི་འཕགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཁོ་ན་
Chinese
同样的，酸奶和牛奶也要在饭前或食物之前施用。或者，六两融化的黄油，五两白菖蒲，以及用大麦灰调制的药用黄油，如治疗严重消耗性疾病时所说的那样；或者，治疗癫狂邪魔的大善药用黄油时所说的那样；或者，治疗健忘症的五种精华药用黄油时所说的那样；或者，治疗麻风病的苦味药用黄油时所说的那样；或者，治疗血胆的毒药药用黄油时所说的那样，也要同样在饭前或食物之前，根据疾病等情况进行判断，分别给予适当的施用。三果和杜松，以及，阿格尼曼塔煮沸后，在酸奶和煮沸的黄油中，加入樟树皮的糊状物，能摧毁难忍的瘟疫，被称为殊胜之法。也就是说，将三果等的汁液制成黄油的两倍量和酸奶的两倍量，煮沸黄油，加入樟树皮的糊状物，占黄油的四分之一，然后灌入这种黄油，这是摧毁难忍瘟疫的殊胜之法。谷物酒和陈年烈酒，孔雀和雌雉，烤家禽，湿润的肉能产生热量，以及各种食物，随心所欲地享用，然后入睡，或者，再次引吐。或者，灌入大量的融化黄油，然后再次引吐。也就是说，像这样饮用和食用酒等，然后在当天入睡。或者，饮用和食用酒等之后，当天就再次引吐。或者，灌入大量的融化黄油，饮用足够一天一夜才能消化的量，然后再次引吐。阿扎甘达尼里尼，以及，杜尔比和普策谢，当瘟疫侵袭时，用油和蒸汽，好好地处理后灌入。也就是说，阿扎甘达等药物，在出现和侵袭慢性瘟疫等疾病时，制成糊状物后灌入。并且，在好好地用油和蒸汽处理后，在其后灌入。用蜂斗菜、姜黄、长胡椒，与芝麻油混合，作为眼药使用。也就是说，对于难忍的瘟疫等疾病，将蜂斗菜等的药物与芝麻油混合，作为眼药使用。
English
Similarly, yogurt and milk should also be given before meals or before food. Or, six measures of melted butter, five measures of sweet flag, and medicinal butter prepared with ash from burnt barley, as described in the context of curing severe consumptive diseases; or, medicinal butter of great virtue as described in the context of curing madness-inducing demons; or, medicinal butter of the five essences as described in the context of curing forgetfulness; or, bitter medicinal butter as described in the context of curing leprosy; or, poisonous medicinal butter as described in the context of curing blood bile, should also be given in the same way before meals or before food, judging according to the condition of the disease, etc., and administering appropriately. Three fruits and juniper, and, Agnimantha boiled, in yogurt and boiled butter, add a paste of camphor bark, it destroys unbearable epidemics, it is called supreme. That is, make the juice of three fruits, etc., twice the amount of butter and twice the amount of yogurt, boil the butter, add a paste of camphor bark, one-fourth of the butter, and then infuse that butter, it is the supreme method of destroying unbearable epidemics. Grain alcohol and old strong alcohol, peacock and hen pheasant, roasted poultry, moist meat that generates heat, and all kinds of food, as desired, enjoy and then sleep, or, induce vomiting again. Or, infuse a large amount of melted butter, and then induce vomiting again. That is, in this way, drink and eat alcohol, etc., and then sleep on that day. Or, after drinking and eating alcohol, etc., on that day, induce vomiting again. Or, infuse a large amount of melted butter, drink enough to be digested in one day and one night, and then induce vomiting again. Aja-gandha-nilini, and, Durbhi and Putse-she, when the plague strikes, with oil and steam, treat well and infuse. That is, Aja-gandha and other medicines, when chronic plagues and other diseases appear and strike, make a paste and infuse. And, after treating well with oil and steam, infuse after that. With coltsfoot, turmeric, long pepper, mixed with sesame oil, use as eye medicine. That is, for unbearable plagues and other diseases, mix coltsfoot and other medicines with sesame oil and use as eye medicine.
Chinese
青稞和虎油要等量，加入少许岩盐做成滴鼻药。意思是说，将青稞和虎油等量混合，加入少许岩盐，制成滴鼻药。同样，陈旧的酥油和狮子的脂肪，与岩盐混合后使用。意思是说，同样地，单独使用陈旧的酥油也可以作为滴鼻药。同样地，将狮子的脂肪与岩盐混合也可以作为滴鼻药。翅荚决明、印度楝树的叶子，臭蒿、芸香、余甘子，芥子粉和大麦一起与酥油混合，用烟熏或猫粪熏。意思是说，翅荚决明等药物与酥油混合并涂抹酥油，也可以用于治疗顽固的瘟疫。或者，仅用猫粪的烟熏进行熏蒸。没药、臭蒿、毕钵迦，土碱、萝藦和余甘子，以及檀香一起混合制成熏香。这是一种其他方法无法比拟的熏香，可以消除所有瘟疫。意思是说，与没药等混合的熏香被称为其他方法无法比拟的，因为它能消除所有瘟疫，所以应该普遍使用。熏香、滴鼻药的使用，以及用心念转变所说的内容，以及依靠圣者的药物，可以消除所有瘟疫。意思是说，此外，熏香等用心念转变的方法，即在治疗鬼神附体、失忆和疯狂时所说的那些方法，也可以消除瘟疫，所以应该普遍使用。同样地，依靠圣者的药物，即咒语、火供、布施食子、安住于戒律、斋戒、忏悔罪业、举行吉祥仪式、顶礼膜拜、皈依等等善行，可以消除所有瘟疫，并且不会再发生。特别是对于大多数顽固的瘟疫，它只能突然发生并与鬼神有关。意思是说，特别是对于顽固的瘟疫等，不像依靠圣者那样，其他药物无法消除，因为这些顽固的瘟疫是突然发生的，并且与鬼神附体有关，所以只能依靠圣者的行为。
English
Mix barley and tiger fat in equal parts. Make a nasal medicine with rock salt. This means that barley and tiger fat are mixed in equal parts, and a little rock salt is added to make a nasal medicine. Similarly, old butter and lion fat, mixed with rock salt, are used. This means that, similarly, old butter alone can also be used as a nasal medicine. Similarly, lion fat mixed with rock salt can also be used as a nasal medicine. Cassia alata, neem leaves, wormwood, rue, amla, mustard powder, and barley mixed with butter, fumigate with smoke or cat feces. This means that cassia alata and other medicines mixed with butter and smeared with butter can also be used to treat stubborn epidemics. Alternatively, fumigate only with the smoke of cat feces. Guggul, wormwood, bibhitaki, natron, arka, and amla, and sandalwood mixed together to make incense. This is an incense that cannot be matched by other methods, and it can eliminate all epidemics. This means that incense mixed with guggul and other ingredients is called unmatched by other methods, because it can eliminate all epidemics, so it should be used universally. The use of incense, nasal medicine, and what is said by transforming the mind, as well as relying on the medicine of the noble ones, can eliminate all epidemics. This means that, in addition, methods such as incense that transform the mind, that is, those methods that are said in the treatment of spirit possession, amnesia, and madness, can also eliminate epidemics, so they should be used universally. Similarly, relying on the medicine of the noble ones, that is, mantras, fire offerings, offering tormas, abiding in vows, fasting, confessing sins, performing auspicious rituals, prostrating, taking refuge, and other virtuous deeds, can eliminate all epidemics and will not occur again. Especially for most stubborn epidemics, it can only happen suddenly and be related to spirits. This means that, especially for stubborn epidemics and the like, unlike relying on the noble ones, other medicines cannot eliminate them in this way, because these stubborn epidemics happen suddenly and are related to spirit possession, so one can only rely on the actions of the noble ones.