Tibetan
ར་ཏི་དང་ཏ་ལེ་པ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་བསྟན་པའོ། །རྡོ་དྲེག་ནི་ཤེ་ལ་པུཥྤའོ། །ས་ར་ལ་ནི་ཤིང་གི་དབྱེ་བ་ཅི་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཐང་ཤིང་ནི་དེ་བ་ད་རུ་ཞེས་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་གཉིས་ནི་སུག་སྨེལ་དང་ཨེ་ལ་སྦོམ་པོའོ། །ཙ་རོང་ནི་ཙོ་ར་ཀཻའོ། །སི་བ་ནི་ཧི་མ་གུ་བ་ཏྲའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་བྲ་བ་དག་དའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ནི་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་པོ་དང༌། རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྡུས་པའོ། །ཨེ་རཎྜ་གཉིས་ནི་ཨེ་རཎྜ་དཀའ་པོ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དམར་པོའོ། །བ་དུ་ར་ནི་མ་སྱ་ཀཥ་ཞེས་བྱའོ། །པུ་ཏི་ཀ་ནི་ཀ་ཏྲི་ནའོ། །ས་ལ་ཀི་ནི་མོ་ཙའི་ཐང་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པའོ། །འུ་སུ་ནི་འུ་སུའི་འབྲས་བུའོ། །ཨ་ཟ་མོ་ཏ་ནི་དི་བྱ་ཀཻའོ། །ཤུ་ཏི་ནི་ཤ་ཏ་པུཥྤའོ། །པྲ་ཀི་དྱ་ནི་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའོ། །ན་ཀུ་ལ་གཉིས་ནི་ཙ་བི་ཀ་དང༌། སར་བ་སུ་གནྡྷའོ། །དེ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དེ་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་དེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ནི་གྲང་བའི་རིམས་ལ་བསྐུ་བར་བྱ་ལ། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་ནི་རིམས་ནད་ཅན་དེ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བས་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་འབྱིང་བར་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་ཉིད་བསྐོལ་བའི་ཚུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་པས་ནི་གྲང་བའི་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་འབྱིང་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་བྱའོ། །ཚ་དང་བ་གཅིན་ཞོ་ག་ཆུ། །འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བའི་རིམས་རྙིང་པ་ལ་ནི་ཚ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་འབའ་ཞིག་སྟེ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མ་བྱས་པ་དག་གིས་ཀྱང་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་འབྱིང་བའི་སྦྱོར་བདེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དོང་ག་ལ་སོགས་སྡེ་ཡིས་ཀྱང༌། །བཏུང་དང་བསྐུ་དང་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་མདོའི་གནས་སུ་དོང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པ་ཏ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དག་གིས་ཀྱང་བཏུང་བལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །བསྐུ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུལ། བྱུག་པ་ཡང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་བཏགས་པ་དག་གིས་བྱའོ། །བདུག་པ་ཨ་ཀ་རུ་ལས་བྱུང༌། །འོག་ནས་བཤད་པའི་རིམས་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བའི་རིམས་ལ་དུད་པས་བདུག་པ་ཨ་ཀ་རུའི་སྦོས་ལས་བྱུང་བའི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱ་བ་དང༌། འོག་ནས་བཤད་པའི་བདུག་པ་ལའང༌། ཀ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མི་བཟད་པའི་རིམས་ལ་གཏང་བར་བྱ་བ་དེ་ཡང་གྲང་བའི་རིམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དུགས་ནི་མེས་བྱས་མེས་མ་བྱས། །དུགས་ཀྱི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་དུགས་མེ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། མེས་མ་བྱས་པ་དག་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། མེས་བྱས་པ་ནི་མི་བདེ་བ་དང༌། ཁ་རླངས་དང༌། ཆུའི་དུགས་ལ་སོགས་པའོ། །མེས་མ་བྱས་པ་ནི་རླུང་མེད་པའི་ཁང་བ་དང༌། དྲག་ཤུལ་གྱི་རྩོད་པ་དང༌། གོས་མཐུག་པོ་བགོ་བ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། བཅིངས་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། ཉི་ཚན་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྟེན་པའོ། །དུགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་ནི་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟས་དང༌། སྨན་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ནིས་པ་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། རླན་ཅན་གྱི་ཤ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་བསྟེན་ཟར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཁང་སྦྲུམ་ས་ཕུག་ཏུ་ཉལ་ཞིང༌། །ལ་བ་དྲེའུ་རྡོག་རེའུ་སྣམ་བགོ །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གྲང་པའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དག་ནི། །ཁང་པ་ཉིས་རིམ་དུ་བྱས་པའི་ཆང་སྦྲུམ་དང༌། ཕུག་ཀྱི་ནང་དུ་ཉལ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལ་བ་དང༌། དྲེའུ་རྡོག་ལ་སོགས་པ་འདིང་ཞིང་བགོ་བར་བྱའོ། །དུ་བ་མེད་པའི་མདག་མས་གང༌། །ཞུགས་ཤིང་དག་ནི་བསྟེན་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞུགས་ཤིང་དུ་བ་མེད་ཅིང་ཅུང་ཟད་འབར་བའི་མདག་མས་གང་བ་དག་བསྟེན་ཅིང་འདེ་བར་མི་བྱའོ། །ཆང་ནི་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་དང༌། །དར་བ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ། །འབྲུ་དང་ཀོ་ཏྲ་བ་དག་ཀྱང༌། །འདར་བའི་རིམས་ཅན་དེ་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བའི་རིམས་ནད་ཀྱིས་ལུས་འདར་ཞིང་གྲང་བའི་མི་དེ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་སྨན་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། ཚ་བ་གསུམ་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བཅའ་སྒའོ། །ཡང་ན་དར་བ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་བཏབ་བ་བླུད་བའམ། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པར་སྦྱིན་བར་བྱའོ། །གྲང་བའི་རིམས་ནད་ཅན་དེ་ལ། །ཆུང་མ་ནུ་མ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཞག་པ་དང༌། །ལང་ཚོས་རྒྱགས་ཤིང་ཆང་གིས་མྱོས། །བུད་མེད་ཀྱིས་དེ་འཁྱུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་དེ་གྲང་བའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་ལ་ཆུང་མ་ནུ་མ་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་ཀྱང་འཁྱུད་པར་བྱའོ། །གྲང་དང་བྲལ་བར་ཤེས་ནས་ནི། །དེ་ནས་དེ་སླར་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བའི་འདར་ནད་དང་ལྡན་པ་དེ་གྲང་བ་དང་བྲལ་ཞིང་གྲང་བས་ཉེན་པ་མེད་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བུད་མེད་དེ་ལས་བསལ་ཞིང་བྲལ་བར་བྱའོ། །ནད་གཅིག་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །འགྲིབ་པའམ་ལྡང་བ
Chinese
名为拉蒂和达莱巴达嘎等等所指。石头苔藓是希拉普什帕。萨拉拉是树木的种类，名为基拉。唐辛是德瓦达茹。两种豆蔻是豆蔻和大的艾拉。匝荣是措拉凯。斯瓦是希玛古瓦德拉。嘉玛嘎是扎瓦达嘎达。十根是五小根和五大根的集合。两种埃兰达是难埃兰达和红埃兰达。瓦杜拉名为玛西亚卡夏。布迪嘎是嘎德里纳。萨拉吉是莫扎的香水。乌苏是乌苏的果实。阿匝莫达是迪比亚凯。舒迪是夏达普什帕。扎吉迪亚是布迪嘎然扎。两种纳古拉是匝维嘎和萨尔瓦苏甘达。用温和的热度涂抹， 仔细研磨后涂抹。意思是说，将与药物混合的芝麻油加热至温和的程度，用于涂抹寒性疾病。将麝香等仔细研磨后，涂抹于患有疾病的人身上。稍微加热后倒入， 也可以进行身体浸泡。意思是说，将麝香等药物煮沸，使其温度适中，然后倒入寒冷的身体中，也可以进行身体浸泡的疗法。热尿酥油酸奶水， 仅用这些也可以这样做。意思是说，对于陈旧的寒性疾病，仅用热尿等这些，即不使用药物的配方，也可以像那样进行身体灌注和身体浸泡的疗法。冬嘎等类别也， 可以饮用、涂抹和涂敷。意思是说，以前在根本的章节中，冬嘎和毒芥菜以及巴达里等类别，也可以进行饮用等的疗法。涂抹也可以用那些和煮沸的芝麻油来涂抹。涂敷也可以用水等和研磨物来进行。熏香源于沉香木， 与下文所述的疾病结合使用。意思是说，对于寒性疾病，用沉香木的烟雾进行熏香，并且下文所述的熏香，也用于治疗卡夏等令人不悦的疾病，也应与寒性疾病结合使用。
English
It is indicated by names such as Rati and Talepataka. Stone moss is Shela Pushpa. Sarala is a type of tree called Kila. Tangshing is Devadaru. The two cardamoms are cardamom and large Ela. Tsarong is Tsora Kai. Siwa is Hima Guvadra. Jamaka is Zawa Dagada. The ten roots are a collection of the five small roots and the five large roots. The two Erandas are difficult Eranda and red Eranda. Wadura is called Masya Kasha. Putika is Katrina. Salaki is Moza's fragrant water. Usu is the fruit of Usu. Aza Mota is Dibya Kai. Shuti is Shata Pushpa. Praki Dya is Putika Ranjha. The two Nakulas are Tsavika and Sarva Sugandha. Apply with gentle warmth, Apply after careful grinding. It means that sesame oil mixed with the medicine is heated to a gentle temperature and used to apply to cold diseases. After carefully grinding musk and the like, apply it to the person suffering from the disease. Pour in with a little warmth, Body soaking can also be done. It means that the musk and other medicines are boiled to a moderate temperature, and then poured into the cold body, and body soaking therapy can also be performed. Hot urine ghee yogurt water, It can also be done in the same way with only these. It means that for old cold diseases, only these such as hot urine, that is, without using drug formulations, body infusions and body soaking therapies can be performed in the same way. Donga and other categories also, Can be drunk, smeared and applied. It means that in the previous fundamental chapter, Donga and mustard greens and Badari and other categories can also be used for drinking and other therapies. Application can also be done with those and boiled sesame oil. Application can also be done with water and the like and ground materials. Incense comes from Agarwood, Used in conjunction with the diseases described below. It means that for cold diseases, incense is fumigated with the smoke from Agarwood, and the incense described below is also used to treat unpleasant diseases such as Kasha, and should also be used in conjunction with cold diseases.
Chinese
焐是火作及非火作， 焐之药和食物应依止。 所谓者，焐之品中说，焐有火生及非火生，亦应合用。火作者，如不适、口蒸气、水焐等。非火作者，如无风之室、剧烈之争、着厚衣、怖畏、捆缚、争斗及日晒等应依止。作焐业之药和食物者，如增胆之食，药为རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），蒙豆གྲེའུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尼色巴之食物及湿肉等，彼等应依止食用。房暖地窖中眠卧， 牦牛毛、骡毛、毡衣应穿着。 所谓者，又寒性疫病所染者，于二层楼房之暖室及地窖中应入眠卧，如是牦牛毛、骡毛等应铺垫穿着。 无烟之微燃柴， 应入内且应依止。 所谓者，入内应依止无烟且稍燃之微燃柴，不应靠近。 酒和三热物， 酥油རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 谷物和谷子等， 应施与颤抖疫病者。 所谓者，寒性疫病致身颤抖且寒冷之人，应灌注含三热物之药，所谓三热物者，即为荜茇、甘松和姜。或于酥油中加入三热物灌注，或རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等亦应和三热物施与。 患寒性疫病者， 娇妻乳房隆， 装饰庄严令安卧， 青春丰满酒沉醉， 妇女应拥抱于彼。 所谓者，凡为寒性疫病所染者，亦应令具娇妻乳房隆等特点者拥抱之。 知晓离寒之后已， 彼时自彼应遣离。 所谓者，知晓且了知具寒性颤抖病者，已离寒且无寒冷之侵扰后，彼时于其后应自彼妇女处遣离之。 一病增长且， 减少或增盛
English
Fomentation is done with fire and without fire. Medicines and foods for fomentation should be relied upon. As it is said, in the chapter on fomentation, fomentation is born of fire and not born of fire, and should also be combined. Those made with fire are discomfort, mouth steam, water fomentation, and so on. Those not made with fire are windless rooms, violent disputes, wearing thick clothes, fear, bondage, fighting, and sunbathing, etc., should be relied upon. The medicines and foods that do the work of fomentation are foods that increase bile, and the medicines are rgya sran ku lang tha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Mon bean gre'u (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Niseba's food, and moist meat, etc., these should be relied upon for consumption. Sleeping in a warm room and cellar, yak hair, mule hair, and felt clothes should be worn. As it is said, those who are infected with cold epidemic diseases should sleep in the warm room of a two-story building and in the cellar, and likewise, yak hair, mule hair, etc., should be spread and worn. Filled with smokeless, slightly burning firewood, one should enter and rely on it. As it is said, one should enter and rely on smokeless and slightly burning firewood, and should not approach it. Wine with three hot substances, butter rgya sran ku lang tha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), grains and millet, etc., should be given to the one with trembling epidemic disease. As it is said, medicine with three hot substances should be poured into the person whose body is trembling and cold due to cold epidemic disease. The three hot substances are long pepper, valerian, and ginger. Or, three hot substances should be added to butter and poured, or rgya sran ku lang tha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), etc., should also be given with three hot substances. For the one with cold epidemic disease, a beautiful wife with full breasts, adorned with ornaments, should be placed to rest, full of youth and intoxicated with wine, a woman should embrace him. As it is said, whoever is infected with cold epidemic disease should also be embraced by those who have the characteristics of a beautiful wife with full breasts, etc. Knowing that he is free from cold, then he should be separated from her. As it is said, knowing and understanding that the one with cold trembling disease is free from cold and is not threatened by cold, then after that, he should be separated from that woman. One disease increases and decreases or increases