Tibetan
ས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེ་བར་བྱའོ། །མདོ་གནས་ལས་བཤད་སྨན་གྱི་སྡེ། །མངར་དང་སྐྱུར་དང་བསྐ་བ་དང༌། །དཱུར་བ་ལ་སོགས་རླུང་མཁྲིས་འཇོམས། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་བཤད། །ནུས་པ་བསིལ་ཞིང་རེག་ན་གྲང༌། །བསྐོལ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བ། །བསྐུས་ན་འཕྲལ་དུ་ཚ་རིམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་མདོའི་གནས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་མངར་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་བསྐ་བའི་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་ནི། མར་དང་བུ་རམ་དང་གསེར་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྐྱུར་བའི་སྡེ་ཚན་སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྟར་བུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བསྐ་བའི་སྡེ་ཆེན་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྡེ་ཚན་དེ་དག་བསྐོལ་བར་བྱ་བའམ། ལྡེ་གུར་བྱ་བའམ། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའམ། །ཡང་ན་དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཏེ། དཱུར་བ་དང་ནི་བྱི་ཚེར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་ཐལ་ཏྲེས་ཀྱིས་མཐར་ཐུག་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བར་བྱ་བའམ། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ནུས་པ་བསིལ་བ་རེག་ན་གྲང་བ་སྟེ་འཕྲལ་གྱི་རེག་པ་དང༌། ཞུ་བའི་ནུས་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་བསིལ་བར་གྱུར་པ་དེ་བསྐོལ་བ་དང༌། ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་དེས་བསྐུས་ན་འཕྲལ་དུ་དེ་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པའི་དུས་སུ་ཚ་བའི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་བསྐོལ་བ་ སྨོས་པས་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ལ། ལྡེ་གུ་སྨོས་པས་ནི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཏིལ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་པ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མགོ་དང་ལུས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ནི། །ཅུང་ཟད་རྩིང་པར་བཏགས་པས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་སྡེ་དེ་དག་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། །ཚ་བའི་རིམས་དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་དེ་དག་ཅུང་ཟད་རྩིང་དུ་བཏགས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཞིབ་མོར་བཏགས་པ་མ་ཡིན་པས་མགོ་དང་ལུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྨན་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བསྐུས་ན་སླར་ཞིང་ཆེ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་རིགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཤིང་རྟག་བསྐུས་ན། །ལྤགས་གནས་དྲོད་ནི་བཀག་པའི་ཕྱིར། །ཙནྡན་གྱིས་ཀྱང་ཚ་མི་སེལ། །གཞན་དུ་ཨ་ཀ་རུས་སེལ་བསྐྱེད། །དེ་བསྐོལ་ཆུ་ནི་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་འབྱིང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྡེ་ཚན་དེ་དག་ཉིད་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང༌།
Chinese
将任何泥土放入水中，用双手成百上千次地反复揉搓。出自《根本医典》所说的药物分类。甜、酸、涩，以及杜若等能消除隆、赤巴。催吐药等分类已述。其性凉，触之冷。煎煮和制成药膏，以及用芝麻油、牛奶一起煎煮，涂抹能立即消除热病。如是说。以前在《根本医典》中所说的药物分类，甜、酸、涩的药物，甜味的药物分类是：酥油、红糖、黄金等；酸味的分类是：余甘子、山楂等；涩味的分类是：诃子等。这些分类应该煎煮，或者制成药膏，或者用芝麻油煎煮。或者杜若等的分类，如杜若和枳椇。如是等等经典所说，以灰末为究竟，或者用芝麻油煎煮。或者在归纳催吐药等分类时所说，其性凉，触之冷，即直接接触和消化的能力都变得凉性，将其煎煮，或者制成药膏，或者用芝麻油、牛奶一起煎煮，用其涂抹能立即，即不会拖延很久的时间，消除热病。此处提到煎煮，是指与药物的汁液混合。提到药膏，是指与药膏混合，与两倍于芝麻油的牛奶混合后煮熟涂抹。头和身体也是如此。稍微粗糙地捣碎后涂抹。如是说。不仅是用那些药物和芝麻油煎煮，为了平息那些热病，将那些药物稍微粗糙地捣碎，不是捣得很细，用来涂抹头和身体。如果将这些药物捣得很细来涂抹，反而会使病情加重，这是理所当然的。对此，经典中说：如果捣得很细并经常涂抹，因为阻碍了皮肤的热量，即使用檀香也无法消除热，反而会使阿魏的消除作用增强。将那些煎煮的水倒入，也可以用于泡澡。
English
Put any soil into the water and rub it repeatedly with both hands hundreds of times. From the classification of medicines mentioned in the Root Tantra. Sweet, sour, and astringent, as well as Durva, etc., eliminate Lung and Bile. Emetic medicines and other categories have been described. Its potency is cooling and cold to the touch. Decoction and making into ointment, as well as boiling with sesame oil and milk, applying it immediately eliminates fever. As it is said. The classification of medicines mentioned in the Root Tantra, the sweet, sour, and astringent medicines, the sweet medicine category is: butter, brown sugar, gold, etc.; the sour category is: Amla, hawthorn, etc.; the astringent category is: Haritaki, etc. These categories should be decocted, or made into ointment, or boiled with sesame oil. Or the category of Durva, etc., such as Durva and Ziziphus. As the scriptures say, ending with ash powder, or boiling with sesame oil. Or when summarizing the classification of emetic medicines, it is said that its potency is cooling and cold to the touch, that is, both direct contact and digestive ability become cooling, decocting it, or making it into ointment, or boiling it with sesame oil and milk, applying it immediately, that is, without much delay, eliminates fever. Here, mentioning decoction refers to mixing with the juice of the medicine. Mentioning ointment refers to mixing with ointment, cooking it with twice the amount of milk as sesame oil and applying it. The head and body are also the same. Grind it slightly coarsely and apply it. As it is said. Not only decocting those medicines and sesame oil, but in order to calm those fevers, grind those medicines slightly coarsely, not grinding them very finely, and use them to apply to the head and body. If these medicines are ground very finely and applied, it will only aggravate the condition, which is only reasonable. In this regard, the scriptures say: If it is ground very finely and applied regularly, because it blocks the heat of the skin, even sandalwood cannot eliminate the heat, but will enhance the elimination effect of Asafoetida. Pour in the decocted water, and it can also be used for bathing.
Tibetan
སྨན་ཆུ་དེས་སྣོད་ཆེན་པོ་བཀང་ལ་དེར་ལུས་བྱིང་བ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྐྱུར་རྩབས་ཆུ་དང་འོ་མ་ཚ། །མར་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་བླུགས་པ་དང། ལུས་འབྱིང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་པགས་པར་གནས་པའི་རིམས་རྙིང་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བིལ་རྐང་ཁ་ལུང་ཨ་མྲ་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་སེང་ཕྲོམ་བི་ད་རི། །ཤུ་དག་ལོ་མ་ལས་བྱུང་བའམ། །ལུང་ཐང་གི་ནི་ཝུ་བ་ཡིས། །ལུས་བསྐུས་ཆེ་ན་རྨོངས་བག་དང། །སློན་དང་སྐོམ་དད་ཞི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བའི་རྐང་དེ་བིལ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཇི་སྙེད་པ་ལས་རེ་རེ་འམ། མ་ལུས་པའི་ལྡེ་གུས་ལུས་བསྐུས་ན། ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ནད་གསོའི་ཐབས་སུ་བཤད། །མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་རིམ་པ་དེ། །བསྟེན་པར་བྱས་ན་མྱུར་དུ་ནི། །ཚ་དང་བཅས་པའི་རིམས་སེལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གསོ་བའི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་མཁྲིས་པ་བསལ་བའི་ཆོ་ག་དག་སྔར་བཤད་པ། མཁྲིས་པ་ལ་ནི་མར་སར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་དེ་བ་སྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱས་ནས་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་རིམས་སེལ་ཅིང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནུས་པ་དྲོ་ཞིང་རེག་ན་དྲོ། །རྒྱ་སྤོས་གུར་གུམ་ཨ་ག་རུ། །རུ་རྟ་རྡོ་དྲེག་སྟོན་ཡ། །སར་ལ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སེན་མོར་སྣ་དང༌། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་ལྕ་བ་དང༌། །སུག་སྨེལ་གཉིས་དང་ཙ་རོང་དང༌། །ཙནྡན་སིབ་དང་བྱེའུ་རུག་པ། །ཤི་ཀྲུ་སྤོང་སྤོས་བྱ་མ་ཀ །ཡུངས་ཀར་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཨེ་རཎྜ་གཉིས་དང༌། །བ་རུ་ར་དང་རོ་ཧི་ཤ་།ཏ་མ་ལ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །པུ་ཏིག་དང་ས་ལ་ཀི །འུ་སུ་ཨ་ཟ་མོ་ཏ་དང༌། །ཤུ་ཏི་མ་ཤ་ཀུ་ལངྠ། །ཙིཏྲ་ཀ་དང་པྲ་ཀི་དྱ། །ན་ཀུ་ལ་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲའི་བསིལ་བའི་སྨན། །བསྐོལ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་ནི། །ཆང་དང་སྐྱུར་རྩབས་ལ་སོགས་སྦྱར། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་གྲང་རིམས་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུས་པ་ཡང་དྲོ་ཞིང་རེག་པ་ཡང་དྲོ་བ་སྟེ། ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ནུས་པ་དང་རེག་པ་གཉི་ག་དྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཆུ་དང༌། ཆང་དང་སྐྱུར་རྩབས་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ལ། ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བ་དག་གྲང་བའི་རིམས་ལ་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྨན་ལྔ་ཡན་ཆད་ནི་སྣུམ་དང་མཉམ་པར་བྱའོ། །ཆང་ལ་སོགས་པ་ནི་གང་རྙེད་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྟོ་ནེ་ཡ་ནི་ཙ་
Chinese
用药水将大容器装满，也要在那里浸泡身体。酸味发酵水和奶茶，酥油等也同样混合。意思是说，同样地，用自生酸等灌注，也要做身体浸泡的混合，那样也能消除停留在皮肤上的旧病。枇杷梗、诃梨勒、庵摩罗果，苹果、果核、僧帽菌、菱角，从石榴叶中产生的，或是龙胆的蔓生茎，涂抹在身体上，能消除昏厥、呕吐和口渴。意思是说，枇杷的梗，也就是叫做枇杷的精华等等的，无论多少种药物，各自或者全部的药膏涂抹在身上，就能消除发热等的疾病。任何作为医治疾病的方法所说的，消除胆汁的次第，如果依循而行，迅速地，就能消除伴随发热的瘟疫。意思是说，在医治疾病的章节里，以前所说的消除胆汁的仪轨，胆汁则用酥油来滋养，像这样等经文所指示的，如果依循并习惯，就能消除并平息伴随发热的瘟疫。效能温热，接触也温热。藏香、藏红花、沉香，芸香、石灰华、杜鹃，沙棘和桃木，鳄鱼爪和象鼻，没药、石榴、豆蔻和樟脑，檀香、肉桂和杜鹃花，石竹、白胶香、毕麻咖，芥子、十大根，草果、蓖麻两种，巴鲁拉和罗希沙，塔玛拉的叶子，布迪克和萨拉基，乌苏、阿杂莫达，舒提玛沙库兰塔，赤地利和普拉基迪亚，那库拉两种，以及其他类似的清凉药物，煎煮或制成药膏后，与酒和酸味发酵物等混合，芝麻油煎煮后与寒性瘟疫混合。意思是说，效能温热，接触也温热，沉香等任何药物，凡是效能和接触都具有温热的，那些煎煮的药水，与酒和酸味发酵物等混合，芝麻油和煎煮物与寒性瘟疫混合后服用。而且五种以上的药物要与油混合。酒等则与任何能找到的混合。
English
Fill a large vessel with medicinal water and also apply it to immerse the body in it. Sour fermented water and milk tea, ghee, etc., should also be mixed in the same way. It means that, similarly, pouring in self-generated acid and so on, and also performing the mixture of immersing the body, that will also eliminate the old diseases residing in the skin. Bael stalk, haritaki, amla, apple, seed, sangtrom, vidari, pomegranate leaves, or gentian creeper, if applied to the body, will alleviate fainting, vomiting, and thirst. It means that the bael stalk, which is called the essence of bael, etc., whatever number of medicines, each or all of the ointments applied to the body, will eliminate diseases such as fever. Whatever is said as a method of healing diseases, the procedure for eliminating bile, if followed, will quickly eliminate epidemics accompanied by fever. It means that in the chapter on healing diseases, the ritual for eliminating bile previously described, bile is nourished with ghee, etc., as indicated by the scriptures, if followed and practiced, will eliminate and pacify epidemics accompanied by fever. Potency is warm, and touch is warm. Costus, saffron, agarwood, rue, tufa, rhododendron, sea buckthorn and peach wood, crocodile claws and elephant trunks, guggul, pomegranate, cardamom and camphor, sandalwood, cinnamon and rhododendron, dianthus, frankincense, bimaka, mustard, ten roots, tsa-rong, castor two types, barura and rohisha, tamala leaves, putik and salaki, usu, ajamoda, shutimasha kulantha, chitraka and prakidya, nakula two types, and other similar cooling medicines, after decocting or making into ointments, mix with alcohol and sour ferments, etc., sesame oil decoction mixed with cold epidemics. It means that the potency is warm, and the touch is also warm, agarwood, etc., any medicine that has both warm potency and touch, those decocted medicinal water, mixed with alcohol and sour ferments, etc., sesame oil and decoctions mixed with cold epidemics and administered. Moreover, five or more medicines should be mixed with oil. Alcohol, etc., should be mixed with whatever is found.