Tibetan
ང་ཤ་པའི་སྙིང་པོ་ནི་ནང་གི་སྙིང་པོའི་སྲ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་དེ་དང་འོ་མར་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་རིམས་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨན་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དང་ཆུའི་ཚད་དང་བསྐོལ་བའི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་ཚད་དང་འོ་མའི་ཚད་ནི་སྨན་པ་རྒན་པོ་མཁས་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་དང༌། སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྩ་བ་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དང་པོར་སྨན་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་བར་བྱས་ལ། ཆུ་དེ་དང་ནི་འོ་མར་བསྐོལ་བར་བྱས་པ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཆུ་དང་སྨན་གྱི་ཚད་ནི་སྨན་དཔྱད་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་གཞན་ལས། གང་དུ་ཟས་སྐོམ་ སྨན་རྣམས་ནི། །སྦྱོར་བ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དང༌། །ནས་ཐུག་ཤ་ཁུ་ཡུ་ཤ་དང༌། །ཤ་ཁུ་ཡང་དང་བཏུང་བ་སོགས། །དེར་ནི་ཚད་དག་སྦྱར་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་ལས་ཅི་རིགས་བྱ། །ཡང་ན་ཇི་ཙམ་རན་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྨན་རགས་མི་འགྱུར་བྱ། །གང་དུ་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་ནི། །ཁྱབ་དྲོ་དེ་ཙམ་སྨན་གཞུག་གོ །དེ་ལས་གཞན་དུ་ནས་ཐུག་སོགས། །ཉེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་འཆད་དེ། འདིར་སྨན་གྱིས་ཤས་ཆེར་ཁྱབ་ཅིང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་དུ་བཞག་པ་ནི་རན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །དེ་ནས་ཆུ་འོ་མའི་ཆིག་འགྱུར་རམ། ཉིས་འགྱུར་རམ། སུམ་འགྱུར་རམ། བཞི་འགྱུར་གྱིས་འོ་མའི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་དབྲི་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་ལས་དཔྱད་དེ་འོ་མ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བའི་ཁྲོད་དུ་སྨན་གང་དག་སྨོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུར་བསྐོལ་ནས། ཆུ་དེས་འོ་མ་བསྐོལ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་མར་དང་འོ་མ་ཤ་ཁ་ར་ལ་སོགས་པ་སྨན་ལ་ལ་ནི་མ་བསྐོལ་བར་དེ་ཉིད་དང་འོ་མ་བསྲེས་ལ་འོ་མ་དེ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལྟར་འོ་མ་བསྐོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་འཆད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། གླ་སྒང་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ནི། །ཉི་ཤུ་འོ་མའི་སུམ་འགྱུར་ཆུར། །བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་ལུས་པ་བཏུང༌། །མ་ཞུ་ནད་དང་བཅས་པ་འཇོམས། །ཞེས་བཤད་པ་འདི་ལ་འོ་མ་ནི་དངོས་སུ་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང༌། སྦྱོར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། སྒོག་སྐྱ་སྐམ་པོ་འབའ་ཞིག་ནི། །སྲང་བཞི་བཙོས་པར་གྱུར་པ་ལ། །འོ་མ་
Chinese
肉蔻的精华指的是内部精华的坚硬部分。如果将该精华与牛奶一起煮沸后饮用，可以迅速消除瘟疫。这里，药物的剂量、水的剂量、煮沸后剩余物的剂量以及牛奶的剂量，应该根据经验丰富的年老医生的常用方法、道理以及医学典籍的根本论述中所述的方式进行研究。因此，首先将药物用水煮沸，然后用该水与牛奶一起煮沸，这是合理的。这里，水和药物的剂量应该遵循医学典籍进行验证。此外，在其他经典中说：无论何时想要调制食物、饮料和药物，如大麦粥、肉汤、肉汁、肉汤等，都应根据世俗的习惯来确定剂量，或者以适当的量，使其不会过度或不足。对于食物和饮料，加入与热度相适应的药物。除此之外，大麦粥等会引起疾病。这是所说的。智者们对经典的理解是这样解释的：在这里，药物的比例应该控制在不会过度扩散和显眼，这样才是合适的。然后，为了减少或增加牛奶的重量等功效，可以使用一倍、两倍、三倍或四倍的水牛奶。应该根据疾病的具体情况来判断并煮沸牛奶。在煮牛奶的配方中，所有提到的药物都应该用水煮沸，而不是用这些水来煮牛奶。否则，酥油、牛奶、糖等一些药物不应该煮沸，而是直接与牛奶混合，然后煮沸牛奶。这些是关于煮牛奶的仪轨的说明。应该这样煮牛奶。例如，关于煮甘草牛奶，经文中说：二十份甘草用三倍的水煮沸，饮用剩余的牛奶，可以消除消化不良和各种疾病。这段话表明，牛奶是必需的，并且由于配方的需要，它是主要的。同样，只有干大蒜四两煮熟后，加入牛奶
English
The essence of nutmeg refers to the hard part of the inner essence. If this essence is boiled with milk and consumed, it can quickly eliminate plagues. Here, the dosage of medicines, the amount of water, the amount of residue left after boiling, and the amount of milk should be studied based on the common practices, reasoning, and the methods described in the root texts of medical treatises used by experienced elderly doctors. Therefore, it is reasonable to first boil the medicine with water and then boil it with milk using that water. Here, the dosage of water and medicine should be verified by following the medical treatises. Furthermore, it is said in other classics: Whenever one wants to prepare food, drinks, and medicines, such as barley porridge, meat broth, meat juice, meat broth, etc., the dosage should be determined according to worldly customs, or in an appropriate amount, so that it is neither excessive nor insufficient. For food and drinks, add medicine in proportion to the heat. Other than that, barley porridge, etc., will cause diseases. This is what is said. The wise who understand the scriptures explain it this way: Here, the proportion of medicine should be controlled so that it does not spread excessively and become conspicuous; that is appropriate. Then, in order to reduce or increase the potency of milk, such as the weight, one can use one, two, three, or four times the amount of water to milk. The milk should be judged and boiled according to the specific condition of the disease. In the milk-boiling recipes, all the medicines mentioned should be boiled in water, and the milk should not be boiled with that water. Otherwise, some medicines such as ghee, milk, sugar, etc., should not be boiled, but directly mixed with milk, and then the milk should be boiled. These are the instructions on the ritual of boiling milk. Milk should be boiled in this way. For example, regarding boiling licorice in milk, the scriptures say: Twenty parts of licorice are boiled in three times the amount of water, and drinking the remaining milk eliminates indigestion and various diseases. This passage indicates that milk is essential and, due to the needs of the recipe, it is the main ingredient. Similarly, only four ounces of dried garlic are cooked, then added to milk.
Tibetan
ཆུ་ཡི་བརྒྱད་འགྱུར་བྱས། །འོ་མ་ལྷག་མ་ལུས་པ་བཏུང༌། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་སྨིན་ཞུ་བའི་གནས་སོང་ལ། །མས་གཏོང་དྲག་པོས་མེ་སྟོབས་སྐྱེད། །རིམས་བྲལ་སེམས་དགའ་ཡི་ག་འབྱེད། །མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ཞུ་བའི་གནས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་དུ་སོང་ཞིང་ཕྱིན་པ་ལ་བཀྲུ་ སྨན་དྲག་པོ་དང་ནི་རུ་ཧ་བཏང་བར་གྱུར་ན་མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང༌། རིམས་དང་བྲལ་ཞིང་སེལ་བ་དང༌། སེམས་དགའ་ཞིང་རངས་པ་དང༌། ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་ཟས་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །བཀྲུ་སྨན་མཁྲིས་པའམ་བད་མཁྲིས་འདྲེས། །མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཏུང་བས་ནི། མཁྲིས་པའི་ནད་མཁྲིས་པའི་གནས་ན་གནས་ཤིང་བརྟེན་པའམ། བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འཇམ་རྩིས་ནད་ནི་གསུམ་ཆར་དག །ཞུ་བའི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་བཏང་བས་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གསུམ་ཆར་ཞུ་བའི་གནས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལ་བརྟེན་པ་སེལ་ལོ། །འོ་མས་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་དག །མཇུག་ཏོ་རྒྱབ་དང་རྐེད་པ་ན། །མེ་དྲོད་ཆེ་ལ་རྟུག་འགགས་པ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་འདིར་འོ་མས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ནད་པ་མཇུག་ཏོ་ལ་སོགས་པ་ན་བར་འགྱུར་གྱི། མེ་དྲོད་ཆེ་བར་གྱུར་པས་རྟུག་པ་འགགས་ཤིང་སྲི་བར་གྱུར་ན་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་དོང་ག་དང༌། །སྠི་ར་བ་ལ་པོ་སོན་ཆ། །གཟེ་མ་པུ་ཤེལ་བ་ལ་ཀ །འོ་མའམ་ཆུར་ནི་བསྐོལ་བ་དང༌། །འོ་མ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ། །གླ་སྒང་ཤིང་མངར་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་བཏང་ན་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་འོ་མའམ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་འོ་མ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྲེས་ལ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང་བ་ནི་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། ཆུ་ཡང་ཚད་དེ་ཙམ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། བསྐོལ་བའི་ལྷག་མ་སྨོས་པས་སྨན་གྱི་བཞི་འགྱུར་བྱ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོ་མའི་ལྷག་མ་ཞེས་སྨོས་པས་བཞི་འགྱུར་དུ་མི་བྱའོ། །འདིར་ལྡེ་གུ་ནི་སྐ་བའི་བརྒྱད་ ཆ་
Chinese
做了水的八倍量。 喝光剩余的牛奶。 如是说。 病熟前往融化处， 猛烈下泻生火候， 远离瘟疫心欢喜， 迅速生发能开胃。 如是说，疾病成熟融化之处，到了肚脐以下的地方，如果用了猛烈的泻药和灌肠，就能生起火的热力，生起身体的精力和体力，远离和消除瘟疫，内心欢喜和高兴，能够开胃和摄取食物。 泻药胆汁或痰胆混合， 消除进入胆汁处。 如是说，饮用泻药的合剂，能够消除胆病停留在胆的位置上，或者消除痰进入胆的位置。 柔性药能治三种病， 消除依附融化之处。 如是说，服用柔性药能够消除风等三种疾病依附在融化之处，即肚脐以下的地方。 牛奶能除痰胆病， 尾骶背部和腰部痛， 火候大且大便秘结， 应合用下泻柔性药。 如是说，在此瘟疫时期，牛奶对于患有痰和胆病的病人，会引起尾骶等部位的疼痛，如果火候过大导致大便秘结，则应合用油性的下泻柔性药。 楝树叶子诃子叶， 补骨脂和地胆草， 紫铆花和波松草， 蒺藜补骨脂和婆罗树。 用牛奶或水来煎煮， 喝光剩余的牛奶后， 豆蔻冰片和樟脑等， 荜茇和有毒的毛茛。 混合酥油和蜂蜜后， 服用柔性药能平息瘟疫。 如是说，用楝树叶等药物和牛奶或水煎煮，喝光剩余的牛奶，再混合豆蔻等香料，与酥油和蜂蜜混合后服用的柔性药，能够平息和消除所有的瘟疫疾病。 这里，楝树等药物要加入八倍量的牛奶，水也要加入同样的量。虽然说了煎煮后的剩余物是药物的四倍，但因为说了牛奶的剩余物，所以不能做成四倍量。这里，香料是药量的八分之一。
English
Make eight times the amount of water. Drink the remaining milk completely. Thus it is said. When the disease ripens and goes to the place of dissolution, A strong purgative increases the fire element, Free from epidemics, the mind is joyful, It quickly promotes appetite. Thus it is said, when the disease ripens and the place of dissolution goes below the navel, if a strong purgative and enema are used, it increases the heat of the fire, increases the body's strength and vitality, frees and eliminates epidemics, the mind is joyful and happy, and it can open the appetite and take food. A purgative for bile or a mixture of phlegm and bile, Eliminates what has entered the place of bile. Thus it is said, drinking a compound of purgatives can eliminate bile diseases that reside and depend in the place of bile, or eliminate phlegm that has entered the place of bile. A mild medicine cures all three diseases, Eliminates what depends on the place of dissolution. Thus it is said, taking a mild medicine can eliminate all three diseases, such as wind, that depend on the place of dissolution, below the navel. Milk eliminates phlegm and bile diseases, When the tailbone, back, and waist hurt, When the fire element is high and the stool is blocked, A mild purgative should be combined with a downward-moving agent. Thus it is said, in this time of epidemic, milk for patients with phlegm and bile diseases can cause pain in the tailbone and other areas. If the fire element is too high and the stool is blocked and hardened, a mild oily purgative should be combined with a downward-moving agent. Neem leaves, Patola leaves, Puce shell and Dongga, Sthiravala, Posoncha, Gzema, Puce shell, Balaka. Boil in milk or water, After drinking the remaining milk completely, Cardamom, camphor, and other spices, Long pepper and poisonous buttercup. After mixing ghee and honey, Taking a mild purgative subdues the epidemic. Thus it is said, boil neem leaves and other medicines with milk or water, drink the remaining milk completely, then mix with cardamom and other spices, and the mild purgative taken after mixing with ghee and honey can subdue and eliminate all epidemic diseases. Here, the neem and other medicines should be added to eight times the amount of milk, and the same amount of water should also be added. Although it is said that the remaining substance after boiling is four times the amount of the medicine, because it is said that the remaining substance is milk, it should not be made into four times the amount. Here, the spice is one-eighth of the amount of the medicine.