Tibetan
་དང་མཁྲིས་པས་ཉེན་པ་ནི། །ཚད་པར་འཁྲུ་ཡང་འོ་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་འོ་མ་ལ་གོམས་ཤིང་དེ་སྦྱིན་པར་འོས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བད་ཀན་ཟད་ཅིང་བྱང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ལུས་ཚ་བ་དང་སྐོམ་དད་ཀྱི་ནད་གཉིས་ཡོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པས་ཉེན་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་འོ་མ་བླུད་ན་ཕན་ཏེ། དེ་ནི་གལ་ཏེ་ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ཡང་ཕན་ན། གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། །དེ་ལུས་སྨྱུང་བས་གདུངས་པ་དག །མེས་ཚིག་པ་ཡི་ནགས་ལ་ནི། །ཆར་ཆུ་འབབས་པས་སྐྱེད་པ་ལྟར། །རིམས་ནི་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དེས་ལུས་སྨྱུང་བས་གདུངས་ཤིང་ལེན་པར་གྱུར་པ་དག་མྱུར་དུ་འཚོ་ཞིང་བརྟས་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་མེས་ཚིག་ཅིང་བསྲེགས་པའི་ནགས་ལ་ཆར་པའི་ཆུ་འབབ་པས་སྐྱེད་ཅིང་སླར་མྱུ་གུ་སྐྲུན་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བར་འོ་མ་བླུད་པར་འོས་པའི་ནད་པ་རིམས་ཀྱིས་ལུས་ཟད་པར་བྱས་པ་ལ། འོ་མ་བླུད་ན་ནི་རིམས་དེ་མྱུར་དུ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བས་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ། །དྲོ་བའམ་བསྒྲངས་པའམ་བཞོས་མ་ཐག །དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་ཏེ་སྦྱིན། །དེ་ལས་གཞན་དུ་རིམས་ཅན་གསོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བས་འོ་མ་དེ་ནི་རྫས་གཞན་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བ་དྲོ་བའམ་བསྒྲངས་པ། ཡང་ན་བཞོས་མ་ཐག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་རིགས་པ་དང་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་ཤིང་བརྟགས་པ་བྱས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱིན་པར་འོས་པའི་ཡུལ་ལ་སྦྱིན་པར་ བྱའི། དེ་ལས་གཞན་དུ་དེ་དང་མི་འཚམ་ཞིང་གནོད་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ལ་འོ་མ་བླུད་པར་གྱུར་ན། རིམས་ནད་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་བཅའ་སྒ་འབྲ་གོར་བཅས། །རྒུན་འབྲུ་ཁ་ར་མར་ལྡན་པར། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །སྐོམ་དད་ལུས་ཚ་རིམས་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་ཞིང་བཙོས་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་ནི་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་པ་ལ་རྒུན་ཤིང་མངར། །ཙནྡན་ཐལ་ཏྲེས་པི་པི་ལིང། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་འོ་མ་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ཏེ། བ་ལ་དང་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པས་ནི་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་ཆུར་བསྐོལ་བའམ། །པི་པི་ལིང་དང་བསྐོལ་བ་ནི། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པས་འཐུངས་ན་ནི། །ཀླད་གཟེར་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ།
Chinese
以及黄水病侵扰时，对于发热而腹泻者，牛奶有益。这是说，病人习惯于牛奶，且适合给予牛奶，特别是对于寒症耗尽且已清除干净的人，若有身体发热和口渴两种疾病，以及同样地，如果受到风和黄水病的侵扰，给他们喂牛奶是有益的。如果对于发热而腹泻的疾病也有益，那对其他情况更不用说了。这能消除因身体虚弱而引起的痛苦，就像雨水降落在被火烧毁的森林上，使其生长一样，能迅速消除热病。这是说，牛奶能迅速滋养和强壮那些因身体虚弱而痛苦并需要补充的人。例如，就像雨水降落在被火烧毁的森林上，使其生长并重新长出新芽一样，对于适合喂牛奶的病人，如果热病已经耗尽了身体，喂牛奶就能迅速消除和摧毁热病。因此，将牛奶与其他物质混合煮沸，无论是温热的、冷却的，还是刚挤的，都要了解时间的差异，并给予适当的施用。否则，会杀死患有热病的人。这是说，因此，将牛奶与其他物质混合煮沸，无论是温热的、冷却的，还是刚挤的，都要了解如何适当和合理，以及时间的差异，并进行检查。应该以这种方式给予适合给予的对象。否则，如果将牛奶喂给不适合且有害的颠倒对象，就会杀死患有热病的病人。将牛奶与姜黄、余甘子、葡萄干、糖和黄油一起煮沸，冷却后加入蜂蜜，能消除口渴、身体发热和热病。这是说，将牛奶与姜黄等一起煮沸，煮熟冷却后加入蜂蜜，能消除口渴等。同样地，还有牛奶、葡萄藤的甜味、檀香、灰藓和长胡椒。这是说，与前面所说的牛奶相同，因此是同样的。将牛奶与白茅根和葡萄等一起煮沸，冷却后加入蜂蜜，能消除口渴等。将四倍于牛奶的水煮沸，或者与长胡椒一起煮沸，如果被热病侵袭后饮用，能缓解头痛、痰液和呼吸不畅。
English
And when afflicted by bile disorders, milk is beneficial for those with fever and diarrhea. This means that patients who are accustomed to milk and are suitable to be given milk, especially those whose phlegm has been exhausted and cleared, and who have both fever and thirst, and similarly, if afflicted by wind and bile disorders, feeding them milk is beneficial. If it is also beneficial for the disease of fever and diarrhea, what need is there to mention other situations? It can eliminate the suffering caused by physical weakness, just as rain falls on a forest burned by fire, causing it to grow, and it can quickly eliminate fever. This means that milk can quickly nourish and strengthen those who are suffering from physical weakness and need replenishment. For example, just as rain falls on a forest burned by fire, causing it to grow and sprout again, for patients who are suitable to be fed milk, if fever has exhausted the body, feeding milk can quickly eliminate and destroy the fever. Therefore, boil milk mixed with other substances, whether warm, cooled, or freshly milked, understand the differences in time, and administer it appropriately. Otherwise, it will kill people with fever. This means that therefore, boil milk mixed with other substances, whether warm, cooled, or freshly milked, understand how to be appropriate and reasonable, as well as the differences in time, and examine it. It should be given in this way to those who are suitable to be given. Otherwise, if milk is fed to unsuitable and harmful reversed objects, it will kill patients with fever. Boiling milk with turmeric, emblica, raisins, sugar, and butter, and adding honey after cooling, can eliminate thirst, fever, and fever. This means that boiling milk with turmeric, etc., and adding honey after cooking and cooling, can eliminate thirst, etc. Similarly, there are milk, the sweetness of grapevines, sandalwood, lichen, and long pepper. This means that it is the same as the milk mentioned earlier, so it is the same. Boiling milk with valerian and grapes, etc., and adding honey after cooling, can eliminate thirst, etc. Boiling four times the amount of milk in water, or boiling it with long pepper, if drunk after being attacked by fever, can relieve headache, phlegm, and difficulty breathing.
Tibetan
།རྩིབ་ལོགས་གཟེར་རིམས་རྙིང་ལས་ཐར། །རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བརྟག་པ་གཞན་དུ་ན་འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་གདུས་པའི་འོ་མ་བཏུང་བའམ། པི་པི་ལིང་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། འོ་མ་དེ་འཐུངས་ན་རིམས་ནད་ཅན་དེ་ཀླད་གཟེར་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བུར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་སྨན་པ་མཁས་པའི་ལུང་བཞིན་དུ་འཐུངས་ན་ཡང་ཀླད་པ་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་འཐུངས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །རིམས་རྙིང་པ་ནི་རིང་ཞིག་ཏུ་གནས་པའི་རིམས་ལ་བྱའོ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བསྐོལ་བའམ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང་བསྐོལ་བའམ། །བཞོས་མ་ཐག་གི་འོ་མ་འཐུངས། །རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་ཕྱི་ས་འགགས། །ཁྲག་བཅས་སྦྱིན་བག་ཚད་འཁྲུ་དང༌། །སྐོམ་དད་གཟེར་བཅས་འཁྲུ་ལས་ཐར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འོ་མ་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང་བསྐོལ་བའམ། བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ། བཞོས་མ་ཐག་པའི་འོ་མ་འཐུངས་ན་མི་དེ་རིམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་ཕྱི་ས་འགགས་ཤིང་སྲི་བར་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཐར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་རིམས་གང་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་བག་ནལ་ནལ་བོར་འཁྲུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚད་བར་འཁྲུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་འཁྲུ་བ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅའ་སྒ་བ་ལ་བྱ་གྲི་དང༌། །གཟེ་མ་བུ་རམ་འོ་མར་བཙོས། །བསྐོལ་འཐུངས་སྐྲངས་བཤད་གཅིན་དང་འཕྱེན། །འགགས་དང་རིམས་དང་ལུད་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་འཐུངས་ན་ཡང་རིམས་ནད་ཅན་གྱི་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །བྲི་ཤྩི་བ་དང་བིལ་བ་དང༌། །བར་ཤ་བྷུ་དང་བསྐོལ་བ་ཡིས། །རིམས་ཀྱི་སྐྲངས་ནད་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲིཤྩི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་འཐུངས་ན་ཡང་རིམས་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྲི་ཤྩི་བ་དང་བར་ཤ་བྷུ་གཉིས་ཀ་ཡང་བུ་ན་རྣ་བ་ཡིན་ཏེ། བྲི་ཤྩི་བ་ནི་པུ་ན་རྣ་བ་རྩ་བ་ནི་པུ་ན་རྣ་བ་རྩ་བ་དཀར་བ་ཅན་ལ་བྱའོ། །བར་ཤ་བྷུ་ནི་པུ་ན་རྣ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་ལ་བྱ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་ན་སི་ནི་ན་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིང་ཤ་པ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །འོ་མ་དག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ནི། །རིམས་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤི
Chinese
从肋部疼痛的旧热病中解脱。煎煮五根，与此相同。如是说。又在其他的检验中说，将牛奶在四倍量的水中煎煮，饮用煮过的牛奶，或者饮用与荜茇一起煎煮的牛奶。如果饮用那种牛奶，那么患热病的人就能从脑部疼痛等疾病中解脱出来。同样，按照精通医术的医生的说法，饮用与五根一起煎煮的牛奶，也能从脑部疼痛等疾病中解脱出来。或者，饮用与五大根一起煎煮的牛奶，也具有相同的功效。旧热病是指持续很长时间的热病。煎煮蓖麻的根，或者与嫩海棠果一起煎煮，或者饮用刚挤出的牛奶。因风热病而外窍闭塞。摆脱带血的稀薄腹泻、中度腹泻，以及伴有口渴和疼痛的腹泻。如是说。或者，将牛奶与蓖麻的根一起煎煮，或者与嫩海棠果一起煎煮。 如果饮用刚挤出的牛奶，那么这个人就能从热病中解脱出来，并且也能从因风热病而外窍闭塞和僵硬的状态中解脱出来。同样，也能从伴有血液的稀薄腹泻的热病中解脱出来，也能从中度腹泻中解脱出来，也能从伴有口渴等症状的腹泻中解脱出来。将姜黄等香料与鸟爪草一起，加入红糖在牛奶中煮。煎煮后饮用，可以消除肿胀、呕吐、小便不畅、闭塞、热病和痰液。如是说。同样，饮用与姜黄等香料一起煎煮的牛奶，也能消除热病患者的肿胀等疾病。用甘蔗和海棠果，以及长柄千斤拔一起煎煮。可以消除热病的肿胀。如是说。饮用与甘蔗等一起煎煮的牛奶，也能消除和抑制由热病引起的肿胀疾病。其中，甘蔗和长柄千斤拔都是 পুনर्नবা (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnavā， पुनर्नवा，复生) 。甘蔗是指白根的 पुनर्नবা (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnavā， पुनर्नवा，复生) 根。长柄千斤拔是指红花的 पुनर्नবা (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnavā， पुनर्नवा，复生) 。在其他的名称分类中，也叫做斯尼那提卡。将红木的心材，在牛奶中煎煮。能迅速消除热病。如是说。将红
English
Relief from chronic fever with rib pain. Decoction of five roots is similar to this. It is said. Also, in another examination, it is said that drinking milk boiled in four times the amount of water, or drinking milk boiled with long pepper, if one drinks that milk, then the person with fever will be freed from diseases such as headache. Similarly, according to the words of a skilled doctor, drinking milk boiled with five roots will also be freed from diseases such as headache. Or, drinking milk boiled with five large roots also has the same benefits. Chronic fever refers to a fever that lasts for a long time. Decoction of castor root, or decoction with young bael fruit, or drink freshly milked milk. Wind fever blocks the outer orifices. Relief from diarrhea with blood, moderate diarrhea, and diarrhea with thirst and pain. It is said. Or, boil milk with castor root, or boil it together with young bael fruit. If one drinks freshly milked milk, then that person will be freed from fever, and also freed from the blockage and stiffness of the outer orifices caused by wind fever. Similarly, one will be freed from fever with bloody, thin diarrhea, and also freed from moderate diarrhea, and also freed from diarrhea with thirst and other symptoms. Boil turmeric and other spices with bird's claw grass, add brown sugar to milk. Boiling and drinking it eliminates swelling, vomiting, urinary incontinence, blockage, fever, and phlegm. It is said. Similarly, drinking milk boiled with turmeric and other spices also eliminates diseases such as swelling in fever patients. Boil sugarcane and bael fruit, and long-stalked Desmodium gangeticum together. It eliminates swelling caused by fever. It is said. Drinking milk boiled with sugarcane and others also eliminates and suppresses swelling diseases caused by fever. Among them, both sugarcane and long-stalked Desmodium gangeticum are पुनर्नवा (Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnavā, पुनर्नवा, rejuvenation). Sugarcane refers to पुनर्नवा (Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnavā, पुनर्नवा, rejuvenation) root with white roots. Long-stalked Desmodium gangeticum refers to पुनर्नवा (Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnavā, पुनर्नवा, rejuvenation) with red flowers. In other name classifications, it is also called Sninatika. Boil the heartwood of red sandalwood in milk. It quickly eliminates fever. It is said. Boil the red