Tibetan
ར་བྱའོ། །གང་དུ་ཚད་ནི་མ་སྨོས་པ། །དེར་ནི་སྨན་རྣམས་ཆ་མཉམ་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པའི་ཚིག་འདིས་ནི། ཚད་ཀྱི་ངེས་པ་མ་སྨོས་པ་འདི་དག་ཏུ་ནི་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱར་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །གང་སྦྱོར་བ་ངེས་པར་མ་སྨོས་པ་དེར་ནི་ལྡེ་གུ་ཉིད་བྱའི་བསྐོལ་བར་ནི་མི་བྱའོ། །དེས་ན་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་སྲང་བརྒྱད་སྦྱར་ལ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་སྦྱར་ཏེ། ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ། རློན་པ་ཉིས་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ཚད་མ་སྨོས་པའི་སྨན་མར་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏམ་ལ་ཀ་ནི་པ་ཧུ་པ་ཏྲ་དང་ཨ་ཛ་དྲ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལ་པརྞི་སྨན་སྠི་ར་ཞེས་བྱའོ། །དུར་བྱིད་མ་གཏོགས་སེང་ཕྲོམ་མ་སོགས་བསྐོལ་མར། ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སེང་ཕྲོམ་སྲང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞུང་གིས་བསྟན་པའི་སྨན་མར་ལས་དེར་སྨོས་པའི་ནང་ནས་དུར་བྱིད་མ་གཏོགས་པའི་ཤིང་དེ་བཏོན་ཏེ། སྨན་ལྷག་མ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་བུ་ཙེ་ཤེལ་དུག་མར། །ཀྱི་ལྕེ་བར་བསྐོལ་སྨན་མར་གང་ཡིན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་རིམས་ལ་ནི། པུ་ཙེ་ཤེལ་གྱི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དང༌། དུག་གི་སྨན་མར་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བའི་སྨན་མར་ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་སྨན་མར་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བྱི་དང་ག་དང་དབྱི་མོང་ཁ་རུ་ཚ། །པ་ཐ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བ། །འདི་རྣམས་ཆ་ནི་སྲང་རེར་བྱས་པ་དང༌། །མར་དང་འོ་མ་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་པ། །བྲེ་གང་བསྐོལ་བས་བད་ཀན་རིམས་རྙིང་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཅུ་པོ་ཆ་སྲང་རེར་བྱས་པ་སྲང་བཅུ་དང། མར་བྲེ་གང་སྟེ། སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་ཡང་བྲེ་གང་སྟེ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་རིམས་རྙིང་པ་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཆུ་མ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་བྲེ་གསུམ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འོ་མ་དང་ཆུ་སྤྱིར་བསྡུས་ན་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆུ་མེད་པར་འོ་མ་འབའ་ཞིག་གིས་སྨན་གྱི་བཞི་འགྱུར་འབྱིན་
Chinese
ར་བྱའོ། 凡未言及用量的，就应将诸药等量混合。此句表明，凡未明确规定用量的，都应理解为等量混合。凡未明确说明配制方法的，则只能制成药膏，不能煎煮。因此，将八两药材制成药膏，加入三十二两酥油，再加入一百二十八两水煎煮。同样，对于“加入双倍的湿药材”等情况，也应在此处理解，即对于所有未明确规定用量的药油，都应如此处理。ཏམ་ལ་ཀ་ནི་པ་ཧུ་པ་ཏྲ་和ཨ་ཛ་དྲ་被称为ཏམ་ལ་ཀ་。ས་ལ་པརྞི་被称为སྨན་སྠི་ར་。煎煮药油时，除了དུར་བྱིད་，སེང་ཕྲོམ་等药油，对由风引起的瘟疫有益。意思是，对于由风引起的瘟疫，在治疗风病的药油中，如སེང་ཕྲོམ་八两等，按照医典所示的药油，从中取出དུར་བྱིད་这种树木，用剩余的药材煎煮药油服用，是有益的。对于胆汁引起的瘟疫，可以使用བུ་ཙེ་、ཤེལ་、དུག་药油。无论哪种ཀྱི་ལྕེ་བར་煎煮的药油都有益。意思是，对于胆汁引起的瘟疫，可以使用治疗麻风病的བུ་ཙེ་、ཤེལ་药油，以及治疗血胆病的དུག་药油，还有治疗腹部肿瘤的ཀྱི་ལྕེ་བའི་药油，服用这些药油都有益。བྱི་、ག་、དབྱི་མོང་、ཁ་རུ་ཚ། །པ་ཐ་、ཚ་བ་三种和ཙི་ཏྲ་ཀ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་和麦芽灰。这些药材每种一份（一两），酥油和牛奶等量。煎煮一“བྲེ་”的量，可以消除陈旧的黏液性瘟疫。意思是，བྱི་、ག་等十种药材，每种一份（一两），共十两，加上一“བྲེ་”（相当于三十二两）的酥油，以及一“བྲེ་”（相当于三十二两）的牛奶，一起煎煮的药油，可以消除黏液等引起的陈旧瘟疫。虽然这里没有提到水，但也应加入三“བྲེ་”的水。这样，牛奶和水的总量就是酥油的四倍。如果没有水，仅用牛奶也能提取药物的四倍功效。
English
Ra bya'o. Wherever the quantity is not mentioned, the medicines should be mixed in equal parts. This statement implies that in cases where the exact quantity is not specified, it should be understood that they are to be mixed in equal proportions. Where the method of preparation is not explicitly stated, it should only be made into a paste and not decocted. Therefore, eight 'srang' of medicine should be made into a paste, mixed with thirty-two 'srang' of ghee, and then decocted with one hundred and twenty-eight 'srang' of water. Similarly, it should be understood here that things like "adding twice the amount of wet ingredients" should be done in this way for all ghee-based medicines where the quantity is not specified. Tam la ka is called Pa hu pa tra and A dza dra. Sa la parṇi is called sman sthi ra. Decocted ghee with Seng phrom and other medicines, excluding Dur byid, is praised for wind-borne epidemics. This means that for wind-borne epidemics, in the context of ghee-based medicines for treating wind disorders, such as eight 'srang' of Seng phrom, according to the ghee-based medicines indicated in the texts, the tree Dur byid should be removed from the ingredients mentioned there, and the remaining medicines should be decocted in ghee and administered, which is beneficial. For bile-borne epidemics, Bu tse, Shel, and Dug ghee can be used. Any ghee-based medicine decocted with Kyi lce ba is beneficial. This means that for bile-borne epidemics, the Bu tse and Shel ghee used in the context of treating leprosy, the Dug ghee used in the context of treating blood-bile disorders, and the Kyi lce ba ghee used in the context of treating abdominal tumors can be administered, and these ghee-based medicines are beneficial. Byi, ga, Dbyi mong, Kha ru tsha, Pa tha, three types of Tsha ba, and Tsi tra ka, Lce myang tsha, and barley husk ash. Each of these ingredients should be taken in one 'srang', and the ghee and milk should be in equal parts. Decoction of one 'bre' eliminates old phlegm-related epidemics. This means that the ten medicines Byi, ga, etc., each taken in one 'srang', totaling ten 'srang', plus one 'bre' (equivalent to thirty-two 'srang') of ghee, and one 'bre' (equivalent to thirty-two 'srang') of milk, when decocted together, the resulting ghee-based medicine eliminates old epidemics caused by phlegm, etc. Although water is not mentioned here, three 'bre' of water should be added. In this way, the total amount of milk and water will be four times the amount of ghee. Without water, milk alone can extract four times the potency of the medicine.
Tibetan
པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ལས། འོ་མ་ལ་སོགས་བཅས་བསྐོལ་སྨན། །ཁུ་བ་ལེགས་པར་ཐོན་མི་འགྱུར། །ཞེས་སྨོས་པས་ན་སྨན་པ་མཁས་པའི་མན་ངག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཆུས་བསྐོལ་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། འོ་མ་ལ་སོགས་པས་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་ཁུ་བ་ལྡེ་གུ་དང༌། །བ་ཤ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུ་དང་ནི་བ་ལ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་རིམས་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སླེ་ ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་བྱ་ན་ཡང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་ལྡེ་གུ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་ལྡེ་གུ་དང༌། བ་ལེའི་ཁུ་བ་དང་ལྡེ་གུ་སོ་སོར་མར་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་རིམས་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྨན་མར་འདི་དག་ནི་མར་ཁོ་ན་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རིམས་ལ་ཕན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཞུན་མར་གྱི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མར་ཞུ་ནས་ནི་ཤ་འཇམ་ཁུ། །ཁ་ཟས་བཅས་པ་བཟའ་བར་བྱ། །དེས་ནི་སྟོབས་རབ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་སྨོས་པའི་སྨན་མར་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བྱིན་ནས་དེ་ཞུ་བར་གྱུར་ཅིང་ལེགས་པར་ཞུ་ཟིན་པ་དང༌། ཤ་འཇམ་ཞིང་སྙི་བ་ལས་བྱས་པའི་ཤ་ཁུ་ཡང་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཤ་ཁུ་དེས་ནི་སྟོབས་རབ་ཏུ་སྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། སྟོབས་སྐྱེད་པས་ནི་ནད་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ར་བེ་ལ་སོགས་ཁུ་དང༌། །མུངྒ་བད་ཀན་མཁྲིས་འཇོམས་པས། །ཕལ་ཆེར་རླུང་ཤས་ཆེ་རིམས་ལ། །གཟེར་དང་བཤང་བ་འགགས་པ་ནི། །སྐྱེད་ཅིང་རིམས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་བསྔགས་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ཀར་བེ་ལ་ལ་སོགས་བའི་བུ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཞིང་ཤས་ཆེར་རླུང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་རིམས་རྙིང་པ་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟེར་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནི། །རིམས་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །སྦྱང་འོས་ལ་ནི་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ་བཅོས་ཤིང་སྨན་མར་བླུད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གལ་ཏེ་རིམས་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱ་བར་མི་འོས་པ་སྦྲུམ་མ་དང༌། ཁོང་རྩུབ་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་མ་གཏོགས་པ་སྐྱུག་སྨན་
Chinese
不能煮，那也是概括地说，用牛奶等煮药，药汁不能很好地出来。如是说，所以要遵循医生高明的秘诀，先用水煮，然后用牛奶等煮。蔓荆子的汁和稠粥，以及臭椿和三种果实，葡萄和巴拉，煮的药油能消除热病。其中，蔓荆子的汁液要加入四倍于酥油的量，同样，如果要做加水的稠粥，也要用四倍于酥油的量。同样，臭椿的汁和稠粥，以及三种果实的汁和稠粥，巴拉的汁和稠粥，分别与酥油一起煮的药油能消除热病。这些药油要只与酥油混合，因为这样对热病有益，而且是炼制酥油的时候。酥油融化后，要吃嫩肉汤和食物。这样能大大增强体力，并且能彻底消除疾病。其中，服用之前所说的那些药油中的任何一种，待其融化并完全融化后，也要给予用柔软嫩滑的肉制成的肉汤，因为肉汤能大大增强体力，增强体力就能消除疾病。药用糖果等的汁液，以及辣木能消除黏液和胆汁，所以大多对于风大的热病，会引起疼痛和便秘，并且会加剧热病。因此，那是不被赞扬的。其中，药用糖果等的汁液，以及辣木能消除黏液和胆汁，所以大多会增加风。因此，对于风大的老热病，不应给予，那是因为会引起疼痛等，所以不被赞扬。如果那样做了，热病也没有平息，就应对适合泻药的人进行泻药治疗。其中，那样依次治疗并灌注药油后，如果热病没有平息和清除，那么接下来，除了不适合泻药的孕妇、肠胃粗糙者和体温低者等之外，要用催吐药
English
It is not possible to boil, and that is also summarized by saying, "Boiling medicine with milk, etc., the juice will not come out well." As it is said, one should follow the skillful instructions of the physician and first boil with water, and then boil with milk, etc. The juice of Vitex negundo and thick gruel, as well as Ailanthus altissima and the three fruits, grapes and Bala, boiled medicinal oil eliminates fever. Among them, the juice of Vitex negundo should be added in a quantity four times that of ghee, and similarly, if making thick gruel with water, it should also be four times the amount of ghee. Similarly, the juice and thick gruel of Ailanthus altissima, and the juice and thick gruel of the three fruits, and the juice and thick gruel of Bala, each boiled with ghee, the medicinal oil eliminates fever. These medicinal oils should only be mixed with ghee, because it is beneficial for fever, and it is the time for refining ghee. After the ghee has melted, one should eat tender meat soup and food. This greatly increases strength and completely eliminates disease. Among them, after giving any of the previously mentioned medicinal oils, and it has melted and completely melted, one should also give meat soup made from soft and tender meat, because that meat soup greatly increases strength, and increasing strength eliminates disease. The juice of medicinal candies, etc., and Moringa eliminates mucus and bile, so mostly for fever with a lot of wind, it will cause pain and constipation, and will aggravate the fever. Therefore, that is not praised. Among them, the juice of medicinal candies, etc., and Moringa eliminates mucus and bile, so it mostly increases wind. Therefore, for old fever with a lot of wind, it should not be given, because it will cause pain, etc., so it is not praised. If it is done that way, but the fever does not subside, then those who are suitable for purgatives should be treated with purgatives. Among them, after treating in that order and instilling medicinal oil, if the fever does not subside and clear, then next, except for pregnant women, those with rough stomachs, and those with low body temperature, etc., who are not suitable for purgatives, emetics should be used.