Tibetan
ག་པར་ཤས་ཆེ་ཞིང་སྨྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གཉིས་འཕེལ་བར་གྱུར་ནས་དེའི་ཞུན་མར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནད་སྨིན་པ་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན། །གཞན་དུ་དེ་ནི་དུག་དང་མཚུངས། །ཞག་བཅུ་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །རིམས་ཀྱི་བླ་བརྣན་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཞུན་མར་དེ་ཡང་རིམས་ཀྱི་ནད་སྨིན་ཅིང་མ་སྨིན་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ལ་བླུད་ན་ནི་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བར་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་རིམས་ནད་མ་སྨིན་ཞིང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རིམས་ལ་མར་གསར་དེ་བྱིན་པ་ནི་དུག་དང་མཚུངས་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཞག་བཅུ་འདས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ནད་མ་སྨིན་པ་དང་རླུང་ཤས་མེད་པ་ལ་བྱིན་པས་ནི་རིམས་ཀྱི་བླ་བརྣན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ལུད་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མ་སྨིན་པའི་གནས་སྐབས་དེར་མར་བྱིན་ན་ནི་རིམས་དང་དེའི་བླ་བརྣན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་རིམས། །བད་ཀན་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རིམས་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམས་ཕ་རོལ་ཁ་བ་དང་ལྡན་པའི་བར་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་ལ། དེ་ཡང་བད་ཀན་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ་སྟེ། རིམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བད་ཀན་རྒྱས་པས་དུས་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་ཟད་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་སྨྱུང་བ་བྱའོ། །ལུས་དང་ལུས་ཟུངས་སྟོབས་ཞན་པས། །རིམས་རྙིང་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་སྟོབས་ཞན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང༌། ལུས་ཟུངས་སྟོབས་ཞན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུས་རིམས་རྙིང་པར་འགྱུར་གྱི། རང་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་དྲོད་རྩུབ་པས་རིམས་སྐྱེད་བྱེད། །མེ་དྲོད་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྒྱུག་སྨན་དུགས་དང་དུས་དང་ཆུ། ། བསྐོལ་དང་ཁ་ཟས་སྤངས་པ་ཡིས། །རླུང་གི་ཁམས་ནི་གྲོགས་གྱུར་པས། །གང་ཞིག་སྟོབས་ཆེན་གྱུར་པ་ལ། །དེ་ཡི་ཞི་བྱེད་ཞུན་མར་ཏེ། །ཁང་པ་འབར་ལ་ཆུ་བླུགས་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་མེ་དྲོད་རྩུབ་མོ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་མེ་དྲོད་ཅེས་བྱ་བའི་མཁྲིས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཤེར་བ་དང་བྲལ་བས་མེ་དྲོད་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་རྩུབ་པ་ཡིན་ལ། མེ་དྲོད་རིམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྩུབ་པར་གྱུར་པས་ནད་པ་ཡང་རྩུབ་པར་བྱེད་ཅིང༌། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སྨད་ཅིང་སྨྱུང་བ་བྱས་བའི་གསོ་བས་རྩུབ་པོར་བྱས་པ་དང༌། གང་རླུང་གི་རང་བཞིན་རྟག་
Chinese
在何处偏盛且禁食本身使二者增长后，应施予其陈旧的酥油。疾病成熟时是甘露，否则它与毒药相同。即使过了十天，也会使瘟疫的附庸增长。这指的是，如果将陈旧的酥油喂给瘟疫疾病成熟与未成熟之过失已除者，则如同甘露般有益。除此之外，对于瘟疫疾病未成熟且白喉和胆汁偏盛的瘟疫，给予新鲜的酥油则如同毒药般有害，即使过了十天，给予未成熟的疾病和无风偏盛者，则会使瘟疫的附庸，如前所述的痰液和食欲不振等增长和扩大。因此，在未成熟的状态下给予酥油，则会使瘟疫及其附庸增长。对此，禁食等瘟疫，应做到白喉耗尽为止。这指的是，对于白喉偏盛的瘟疫，应如前所述，进行禁食等与瘟疫对立且具有寒性的调治，并且应做到白喉耗尽为止，即因增长瘟疫的白喉增盛，直到何时耗尽为止，就应禁食到那时。身体和身体营养衰弱，也会变成旧瘟疫。这指的是，因为身体衰弱，以及身体营养衰弱的原因，会变成旧瘟疫，但并非由于其自身本性，这是所要表达的意思。火热粗糙会引发瘟疫，对于火热变得粗糙者，催吐药、熏蒸和时机与水，煮沸和禁食，风的元素成为帮助，对于变得非常强大者，其平息之法是陈旧的酥油，如同向燃烧的房屋泼水。这指的是，因为火热粗糙，使成熟的火热，即所谓的胆汁，因缺乏液体而变成火热本身，因此变得粗糙。火热引发瘟疫，变得粗糙，也会使患者变得粗糙，并且通过催吐药等使其衰弱，并通过禁食的治疗使其变得粗糙，以及风的自性恒常
English
Where it is more prevalent and fasting itself causes the two to increase, then its aged ghee should be given. When the disease is ripe, it is nectar, otherwise it is the same as poison. Even if ten days have passed, it will increase the plague's after-effects. This refers to, if that aged ghee is fed to one who is free from the faults of the plague disease being ripe or unripe, then it is beneficial like nectar. Other than that, giving fresh ghee to a plague disease that is unripe and where phlegm and bile are prevalent is harmful like poison, even if ten days have passed, giving it to an unripe disease and one without wind prevalence will increase and expand the plague's after-effects, such as the phlegm and loss of appetite mentioned before. Therefore, giving ghee in the unripe state will only increase the plague and its after-effects. Regarding that, fasting and other treatments for plague should be done until the phlegm is exhausted. This refers to, for a plague where phlegm is prevalent, one should, as previously explained, perform fasting and other treatments that are opposite to the plague and have coldness, and it should be done until the phlegm is exhausted, that is, because the phlegm that increases the plague is increasing, for as long as it is exhausted, one should fast until then. The body and the body's nutrients being weak will also turn into an old plague. This refers to, because the body is weak, and because the body's nutrients are weak, it will turn into an old plague, but not due to its own nature, this is what it means to show. Rough heat causes plague to arise, for one whose heat has become rough, emetic medicine, fumigation and timing and water, boiling and abstaining from food, the wind element becomes a friend, for one who has become very strong, its pacifier is aged ghee, like pouring water on a burning house. This refers to, because the heat is rough, making the ripening heat, that is, what is called bile, become rough because it lacks liquid and becomes heat itself. Heat causes plague to arise, becoming rough, it will also make the patient rough, and by weakening it with emetic medicine etc., and by making it rough with the treatment of fasting, and the nature of wind is constant