Tibetan
ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པས་གྲོགས་དང་གསོས་བཏབ་པས་རླུང་གི་ཁམས་གང་ཡིན་པ་དེ་སྟོབས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ལ་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་ཞུན་མར་བླུད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཁང་པ་འབར་བར་གྱུར་པ་ལ་ཆུ་བླུགས་པས་ཞི་བར་གྱུར་པ་དང་མཚུངས་སོ། །རླུང་མཁྲིས་སེལ་བའི་མཆོག་ཏུ་ནི། །སྦྱོར་བའི་དབང་ལས་གྱུར་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་རང་གི་སྨན་དང་ནི། །ཇི་བཞིན་བསྐོལ་བ་དེ་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞུན་མར་དེ་ཡང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བའི་དབང་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའམ། །ཡང་ན་བདག་ཉིད་མཆོག་ཡིན་པའི་སྟེང་དུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་འཕེལ་བ་དང༌། སྦྱོར་བ་གཞན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་དེ། སྦྱོར་བ་གང་དང་འདྲེས་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། ཇི་ལྟར་ཞུན་མར་དང་འདྲ་བར། །སྣུམ་གཞན་དག་ནི་གང་ཡང་རུང༌། །སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན། །དེ་བས་ཞུན་མར་སྣུམ་ཀུན་མཆོག །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཞུན་མར་ནི་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་དེ་ནད་གང་ཡིན་པ་དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་རང་གི་སྨན་དང་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་རིམས་རྙིང་པར་གྱུར་པ་ལ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །རིམས་དྲོ་མི་མཐུན་པས་སེལ་ལ། །བསིལ་བས་མཁྲིས་བའང་སེལ་བར་བྱེད། །སྣུམ་པས་རླུང་སེལ་བད་ཀན་མར། །མཚུངས་ཀྱང་སྦྱོར་དང་གཡོས་པས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ ལ། རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མར་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པ་རྩུབ་པ་དང༌། དྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་མར་གྱི་བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་སྣུམ་བ་དང༌། བསིལ་བས་སེལ་བར་བྱེད་ལ། མཁྲིས་པའི་རྣམ་བ་ནི་མར་གྱི་བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སེལ་བར་བྱེད་ཀྱི། སྣུམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སེལ་བར་མི་བྱེད་དེ། མཁྲིས་པ་ནི་སྣུམ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ནི་མར་གྱི་སྣུམ་བས་སེལ་བ་ཡིན་གྱི། བསིལ་བས་སེལ་བ་མ་ཡིན་གྱི། །རླུང་གི་རང་བཞིན་བསིལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་པ་དང་བསིལ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བད་ཀན་དང་མར་ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སྦྱོར་བ་དང་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་དབང་ལས་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བའོ། །གཡོས་སུ་བྱས་པ་ནི། ཅི་ནས་ཀྱང་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་གཡོས་པའོ། །སྔར་གྱི་སྨན་ཁུ་མར་བཅས་པ། །ཐམས་ཅད་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་དེ་བས་ན་གླ་སྒང་དང་པར་པ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རིམས་ཀྱི་སྨན་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཁུ་བ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བའི་ཚུལ་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་སྟེ་གཏང་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནིམ་པའི་ཤུན། །ཤིང་མངར་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །སྲན་ཆུང་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བ། །མར་ལྡན་རིམས་དང་ལུད་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནིམ་པའི་ཤུན་ལྤགས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲན་ཆུང་གི་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་བསྐོལ་ཏེ། སྨན་ཁུའི་སྦྱོར་བ་བྱས་བ་དང་མར་དང་བཅས་པ་ནི་རིམས་དང་ལུད་བ་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཡང་སྨན་པ་རྒན་པོ་མཁས་པ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྤྱིར་སྲང་གཅིག །སྲན་ཆུང་གི་ལོ་མ་སྲང་གཅིག །མར་སྲང་ཕྱེད་དང་སྦྱར་ཏེ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་སྟེ་གཉིས་སོ། །པི་པི་ལིང་དང་ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཡུངས། །ཀཎྜ་ཀ་རི་པུ་ཙེ་ཤེལ་ཐལ་ཏྲེས། །ཏ་མ་ལ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར་ བིལ་བ། །གླ་སྒང་ཙནྡན་ཀྱི་ལྕེ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །རྒུན་འབྲུ་བོང་ང་ས་ལ་པརྞི་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་རིམས་ཀྱི་ནད་དང་ནི། །མེ་དྲོད་མི་སྙོམས་ཧ་ལི་ས་ཀ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་དང་མི་བཟད་ཚ་བ་དང༌། །སྙོམ་པའི་ནད་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། །མགོ་ནད་སློན་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་དང༌། ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ལ། མེ་དྲོད་མི་སྙོམས་པ་ནི་རླུང་གིས་མེ་དྲོད་མི་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའོ། །ཧ་ལི་ས་ཀ་ནི་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སྨན་མར་བསྐོལ་བའི་ཚད་ནི་ལྡེ་གུ་དང་མར་བཞི་འགྱུར་དུ་བྱས་ཏེ། སྨན་མར་བསྐོལ་བའི་ཚད་བཤད་པ་སྨན་ལས་མར་ནི་བཞི་འགྱུར་ཞེས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་བསྐོལ་ལ། འདིར་ཆུ་མ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དུ་བྱ་བ་དང་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་བཏགས་པའི་ཆུ་དང་སྦྲུས་པ་ལ་སྣུམ་ཉི་ཚེ་དང་བསྐོལ་བ་ཆུ་མེད་པ
Chinese
因为运行和行走，给予帮助和滋养，使风的界变得强大，为了平息它，方法是灌注酥油。就像房屋燃烧起来，用水浇灌就能平息一样。对于消除风和胆汁最好的方法是：因为是混合的力量所致，因此，对于自己的药物，要像那样煎煮并给予。这里所说的酥油，也是消除风和胆汁的最好方法。那也是混合的力量而成为最好，或者是在自身是最好的基础上，与药物的混合相适应，并增长自身特性的力量，并且与其他混合相适应，与混合物混合后一起发挥作用。对此，正士扎拉卡说：就像酥油一样，其他的油也是如此，与混合物相适应，因此酥油是所有油中最好的。因此，酥油是与混合物相适应的，因此，酥油要像那样与成为疾病的对治的自己的药物和混合物一起煎煮，对于变成旧病的疾病要进行煎煮。用热性消除不调和，用凉性也能消除胆汁，用油性消除风，痰和酥油，虽然相同，但通过混合和烹调来消除。这里所说的是：疾病的特性和酥油的特性不一致，粗糙和热性，酥油的凉性、油性和凉性可以消除。胆汁的形态是用酥油的凉性来消除，而不是用油性来消除，因为胆汁是与油性一起的。这里所说的是：同样，风是用酥油的油性来消除，而不是用凉性来消除，风的自性是凉性的。这里所说的是：即使油性和凉性等功德的集合，痰和酥油的功德是相同的，但通过混合和烹调的力量，可以消除痰，对此，混合是指与消除痰的药物一起混合。烹调是指无论如何都要消除痰。
English
Because it moves and travels, giving help and nourishment, making the wind element strong, to pacify it, the method is to infuse ghee. Just as a house burns down, it can be extinguished by pouring water. The best way to eliminate wind and bile is: because it is due to the power of mixing, therefore, for one's own medicine, it should be decocted and given as it is. The ghee mentioned here is also the best way to eliminate wind and bile. That is also the best because of the power of mixing, or on the basis of being the best itself, it adapts to the mixing of medicines, and increases the power of its own characteristics, and adapts to other mixtures, working together with the mixture. In this regard, the righteous man Charaka said: Just like ghee, other oils are also like this, adapting to the mixture, so ghee is the best of all oils. Therefore, ghee is compatible with the mixture, so ghee should be decocted with its own medicine and mixture that is the antidote to the disease, and it should be decocted for diseases that have become chronic. Hotness eliminates disharmony, and coolness can also eliminate bile, oiliness eliminates wind, phlegm and ghee, although the same, are eliminated by mixing and cooking. What is said here is: the characteristics of the disease and the characteristics of ghee are inconsistent, roughness and heat, the coolness, oiliness and coolness of ghee can eliminate. The form of bile is eliminated by the coolness of ghee, not by the oiliness, because bile is with oiliness. What is said here is: Similarly, wind is eliminated by the oiliness of ghee, not by the coolness, the nature of wind is coolness. What is said here is: Even if the collection of qualities such as oiliness and coolness, the qualities of phlegm and ghee are the same, but through the power of mixing and cooking, phlegm can be eliminated, for this, mixing refers to mixing with medicines that eliminate phlegm. Cooking means eliminating phlegm in any way.
Chinese
是功德产生和增长的方式烹调的。以前的药汁和酥油等，全部都按照病症的指向给予。名为此。原因在于，因此，甘松和绿绒蒿等，对于瘟疫的药物，如前所述的药汁和用酥油熬制的，那些全部都根据病症的指向，按照其情况进行推测，给予和施舍。诃子、毗黎勒和庵摩罗果三种果实与楝树皮，甜树和两个小婆罗门参，小扁豆与牛奶一起熬煮，含酥油能消除瘟疫和痰液。名为此。三种果实和楝树皮等药物，与小扁豆的叶子一起熬煮，制作药汁的配方，与酥油一起，能消除瘟疫和痰液。这里，年老的有经验的医生们，对于三种果实等药物，一般用一两，小扁豆的叶子一两，与半两酥油混合后给予。两个小婆罗门参是刺茄和小婆罗门参，即两种。荜茇和苦堇菜毒蘑菇，刺茄、 পু tse、 石灰、 ᱛᱨེས།， ཏ་མ་ལ་ཀ་、 余甘子， ᱵᱤᱞ্ব， 甘松、檀香、 ཀྱི་ལྕེ་、 পু ཤེལ་ཙེ།， 葡萄、 བོང་ང་、 ས་ལ་པརྞི་等，用熬制的酥油能治疗瘟疫疾病，以及火候不调、哈利萨卡病，食欲不振和难以忍受的发烧，不调和的疾病和肋骨疼痛，头痛也能迅速消除。名为此。用荜茇等药物混合的药膏，用四分之一的酥油，以及四倍的水和酥油熬制的药用酥油，能消除瘟疫等疾病。火候不调是风使火候不调和，在身体的部位时已经说明了。哈利萨卡是在麻风病的章节中，用风和胆汁等理论来解释的。其他的就容易理解了。药用酥油熬制的量是药膏和酥油的四倍。说明药用酥油熬制的量，按照药物比酥油多四倍的方式混合。然后，用药物药膏的四倍的酥油熬制。这里虽然没有明确提到水，但要做成酥油的四倍，并且全部熬制。同样，用药物混合的水和油混合，稍微加点油并熬制，直到没有水
English
It is cooked in a way that qualities arise and grow. The previous medicinal juices and ghee, etc., should all be given according to the indication of the disease. This is called. The reason is that, therefore, galangal and parpata, etc., for epidemic medicines, the juices and ghee boiled as mentioned before, all of those should be given and donated by estimating according to the condition of the disease indication. Three fruits, neem bark, sweet tree, and two small nightshades, small lentils boiled with milk, ghee can eliminate epidemics and phlegm. This is called. Three fruits and neem bark and other medicines, boiled with small lentil leaves, make a medicinal juice formula, and with ghee, it eliminates epidemics and phlegm. Here, the old and experienced doctors generally use one ounce for three fruits and other medicines, one ounce for small lentil leaves, and give it mixed with half an ounce of ghee. The two small nightshades are thorny eggplant and small nightshade, that is, two kinds. Long pepper and bitter vegetables poison mushrooms, thorny eggplant, পু tse, lime, ᱛᱨེས།, Tamalaka, amla, ᱵᱤᱞ্ব, galangal, sandalwood, ཀྱི་ལྕེ་, পু ཤེལ་ཙེ།, grapes, བོང་ང་, sala parni, etc., the ghee boiled can treat epidemic diseases, as well as uneven heat, halisaka disease, loss of appetite and unbearable fever, unbalanced diseases and rib pain, headaches can also be quickly eliminated. This is called. The medicinal paste mixed with long pepper and other medicines, with a quarter of ghee, and medicinal ghee boiled with four times the water and ghee, can eliminate epidemics and other diseases. Uneven heat is when the wind makes the heat uneven, which has been explained in the section on the parts of the body. Halisaka is explained in the chapter on leprosy, using theories such as wind and bile. The rest is easy to understand. The amount of medicinal ghee to be boiled is four times the paste and ghee. Explain the amount of medicinal ghee to be boiled, mix it in a way that there is four times more medicine than ghee. Then, boil the ghee that is four times the amount of the medicinal paste. Although water is not explicitly mentioned here, it should be four times the amount of ghee, and all boiled. Similarly, mix the medicine with water and oil, add a little oil and boil until there is no water.