Tibetan
ལ་སོགས་པས་སྦྱང་བར་བྱ། སྐྱུག་སྨན་ནམ་འཁྲུ་སྨན་གང་ཡིན་པ་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་སྔར་བཤད་པ། །མ་ཞུ་བར་ ནི་གནས་ནད་ལ། །སྟོབས་ཅན་སྟོབས་ནི་བསྲུང་སྟེ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ནད་ཅན་དེ་ལ་སྔར་བཤད་པའི་སྐྱུག་སྨན། པོ་སོན་ཆ་ཡི་སྙིང་པོར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་སྔར་བསྟན་པ་དག་བླུད་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་མ་ཞུ་བའི་གནས་ལ་གནས་ཤིང༌། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཉམས་སྟོབས་དེ་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་ལ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །སྨིན་ཞིང་ནད་ནི་ལྷོད་གྱུར་བའམ། །ཆང་དང་དུག་ལས་བྱུང་རིམས་ལ། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་འབྲས་བུ་གསུམ། །པི་པི་ལིང་དང་གེ་སར་དང༌། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་སོགས་སྨན། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་སྨིན་ཅིང་མ་ཞུ་བ་མེད་པ་དང༌། ལྷོད་ཅིང་གནས་ལས་གཡོས་པར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་ཆང་ནད་དང་དྲུག་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ། ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལས་སྦྲུས་པའི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས། ཚ་གསུམ་དྲི་བཟང་གསུམ་གླ་སྒང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་བས་བཤད་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ། རྒུན་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ། །ཨ་རུ་ར་ནི་རྒུན་ཆུར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཕྱིར་རྒུན་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ། །དོང་ག་འོ་མར་བཅས་པའམ། །རྒུན་ཆུ་དང་ནི་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དོང་ག་དང་འོ་མར་སྦྱར་བའམ། རྒུན་ཆུ་དང་དོང་གར་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་མམ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །འོ་མ་རིམས་དང་ལྡན་པས་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རིམས་དང་ལྡན་པའི་མིས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའམ། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་འོ་མར་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཡང༌། །ཐུག་སླ་ལ་སོགས་རིམ་བཞིན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཡང་གི་སྒྲས་ སྐྱུག་སྨན་བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཡང་ཐུག་པ་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་འབྲས་ཐུག་སླ་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོར་བྱིན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་དང་ཐུག་པ་གར་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །
Chinese
等等进行净化。无论是催吐药还是泻药，都要使用。关于催吐药，之前已经说过： “未消化之病位， 强壮者需护力而施。” 对于患有热病的人，要使用之前说过的催吐药，如“加入波森茶之精华”。要将本章之前所说的内容都灌输进去。而且，对于停留在未消化之位，并由此引起的疾病，大多是寒性疾病，要使用催吐药。而且，对于具有体力和力量的病人，要保护好体力，不要使其减弱，然后施用药物。 "成熟且疾病已松弛，或因酒和毒而引起的热病，诃子、毗黎勒、余甘子三果，荜茇和藏红花，或者三热药等药物，加入红糖蜂蜜一起给予。"对于疾病已经成熟，没有未消化的情况，疾病已经松弛并从病位移动的情况，或者因酒病和毒药引起的热病，要给予用诃子等药粉混合制成的泻药。或者，从已经完成的药物配方中，如“三热药、三香药、豆蔻”等所说的药物，要加入蜂蜜和红糖一起给予。同样地，“葡萄、余甘子的汁液，诃子加入葡萄汁”，对于泻药，要灌入葡萄汁和余甘子的汁液，或者将诃子的药粉加入葡萄汁中灌入。 "冬葵子与牛奶混合，或与葡萄汁混合灌入。"或者，将冬葵子与牛奶混合，或者将葡萄汁与冬葵子混合的泻药灌入。 "三果或龙胆草，与牛奶一起给热病患者饮用。"或者，患有热病的人要饮用三果与牛奶混合，或者龙胆草与牛奶混合的饮品。 "在施用泻药的时候，也要依次灌入稀粥等。"在施用泻药的时候，也要像施用催吐药的时候一样，给予稀粥等食物。首先给予单纯的稀米粥，然后在之后，按照顺序给予粥和浓粥等食物。
English
Etc., should be purified. Whether it is an emetic or a purgative, it should be used. Regarding emetics, it has been said before: "For diseases located in the undigested, For the strong, protect their strength and then administer." For those with feverish diseases, use the emetics mentioned earlier, such as "including the essence of Poson tea." All that has been previously taught in this chapter should be infused. Moreover, for diseases that reside in the place of undigestion, and most of the diseases that arise from it are cold-natured diseases, emetics should be used. Moreover, for patients with physical strength and power, protect that physical strength and do not let it diminish, and then administer the medicine. "When the disease is ripe and relaxed, or fever caused by alcohol and poison, Haritaki, Vibhitaka, Amalaki three fruits, Pippali and Saffron, or the three hot medicines, etc., give with brown sugar and honey." For diseases that are ripe and have no undigestion, diseases that are relaxed and have moved from their location, or fever caused by alcohol disease and poison, give a purgative made from a mixture of Haritaki and other powders. Alternatively, from the completed medicine formula, such as the medicines mentioned in "three hot medicines, three fragrant medicines, cardamom," give with honey and brown sugar together. Similarly, "grape, Emblica juice, Haritaki with grape juice," for purgatives, infuse grape juice and Emblica juice, or add Haritaki powder to grape juice and infuse. "Donga mixed with milk, or mixed with grape juice, infuse." Alternatively, infuse Donga mixed with milk, or a purgative of grape juice mixed with Donga. "Three fruits or gentian, drink with milk for those with fever." Alternatively, people with fever should drink a mixture of three fruits and milk, or a drink of gentian and milk. "When administering purgatives, also gradually infuse thin porridge, etc." When administering purgatives, just like when administering emetics, give thin porridge and other foods. First give plain thin rice porridge, and then afterwards, give porridge and thick porridge and other foods in order.
Tibetan
རིམ་གྱིས་དྲི་མ་གློངས་གཡོས་ཚེ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་དགག་མི་བྱ། །ནད་ནི་ཁོང་པར་གནས་སྙེག་ནས། །སྨིན་ཀྱང་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་ནད་གློངས་ཤིང་བསྐྱོད་པས་སྟོད་དང་སྨད་དུ་གཡོས་ཤིང་བསྐྱོད་ནས་རིམ་གྱིས་བཤད་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་དགག་ཅིང་བརྣག་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ནད་སྨིན་པར་གྱུར་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་མ་སྨིན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་བཀག་པར་གྱུར་ན་ཁོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་སྙེག་ཅིང་འདུག་པའི་སྐབས་རྙེད་བས་དེས་ངེས་པར་ནད་ཀྱིས་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེར་བྱུང་གྱུར་ན། །སྨིན་ནས་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཤང་བ་ཚབས་ཆེར་འབྱུང་བའི་ནད་དེ་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེར་བྱུང་བར་གྱུར་ན་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱས་ནས། བཅད་ཅིང་དགག་པའི་ཉེས་པ་བྱའོ། །མ་སྨིན་བཀག་པའི་ཉེས་པ་ནི། །ནད་བཅོས་ཐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བམ་སྨིན་པ་རང་ཉིད་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་བཀག་ཅིང་བཅད་པ་ལས། ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་གང་དག་བྱུང་བ་དེ་ནི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་ལས། སྟེང་ངམ་འོག་ཏུ་འབྱུང་བར་རྩོམ། །ནད་ནི་རང་ཉིད་བྱུང་བ་ན། །སྨན་ནི་ནད་ཀྱིས་མི་དགག་སྟེ། །བཀག་ན་དེ་ཉིད་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་རྨོངས་པས་མ་སྨིན་པའི། །རིམས་ལ་ནད་འབྱིན་སྨན་གཏོང་བ། །དེ་ནི་སྦྲུལ་ནག་གཉིད་ལོག་ལ། །ལག་པའི་རྩེ་མོས་རེག་དང་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པ་གང་ཞིག་རྨོངས་ཤིང་མི་ཤེས་པས་ནད་མ་སྨིན་པའི་རིམས་ལ་ནད་འབྱིན་པའི་སྨན་བཀྲུ་སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གཏོང་ཞིང་ལྡུད་པར་བྱེད་ན། སྨན་པ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྦྲུལ་ནག་པོ་ ཉིད་ཀྱིས་གཉིད་ལོག་པར་གནས་པ་ལ། ལག་པའི་རྩེ་མོས་རེག་ན་དེ་སད་ནས་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །རིམས་ཟད་པ་ལ་སློན་སྨན་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་ཕན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་འམ་དག་གིས་ནི། །མས་གཏོང་བས་ནི་ནད་བསལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱིས་ཉམས་ཟད་པར་གྱུར་པའམ། རིམས་ཟད་པའི་མི་ལ་སློན་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་དག་ཕན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཅོས་དགོས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་བབ་ན་དེ་ལ་འོ་མ་མས་གཏོང་བའི་ནི་རུ་ཧའམ། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་པས་ནད་བསལ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་ལ་གོམས་བད་ཀན་ཟད། །ལུས་ཚ་སྐོམ་དད་གཉིས་ཡོད་ན། །རླུང
Chinese
如果逐渐地污垢翻滚扰动时，对此不要总是禁止。疾病在腹部潜伏，即使成熟也会产生损害。对于这句话，由于瘟疫的热病等使疾病翻滚扰动，在上部和下部翻滚扰动，逐渐产生被称为排泄物的污垢，对此不要总是禁止和抑制。因为即使疾病成熟了，这句话的意思是未成熟的更不用说了。如果禁止这些，腹部，也就是身体的部位，会潜伏并找到机会，因此肯定会产生疾病的损害。如果非常严重地发生时，成熟后应该切断。对于这句话，或者说排泄物非常严重发生的疾病，如果非常严重地发生，就应该使未成熟的成熟，然后进行切断和禁止的措施。未成熟禁止的过失是，在疾病治疗方法中已经说明。对于这句话，腹泻或未成熟的自行发生，禁止和切断后，产生的疾病过失，已经在疾病治疗的章节中说明了。也就是在那里面说，开始在上部或下部发生，疾病是自行发生的，药物不能阻止疾病，如果阻止，那本身就会产生疾病。如果有人愚昧无知，对未成熟的瘟疫施用排病药物，这就像碰触沉睡的黑蛇的指尖一样。对于这句话，如果某个医生愚昧无知，对未成熟的瘟疫施用排病药物，也就是泻药的方式，那么这个医生就是在给自己制造灾难。例如，一条黑蛇自己处于沉睡状态，如果用指尖碰触它，它就会醒来并变得凶猛。对于瘟疫衰竭的人，催吐药和泻药是没有益处的。对于这种情况，应该用牛奶或油脂灌肠来消除疾病。对于这句话，对于因瘟疫而衰弱的人，或者对于瘟疫衰竭的人，使用催吐药和泻药是没有益处的。如果需要使用泻药治疗的情况，应该用牛奶或油脂灌肠来消除疾病。如果习惯了牛奶，痰液耗尽，身体发热，既有口渴又有出汗，风
English
If the dirt gradually rolls and stirs, do not always prohibit it. The disease lurks in the abdomen, and even if it matures, it will cause damage. Regarding this sentence, because the heat of the epidemic and other factors cause the disease to roll and stir, rolling and stirring in the upper and lower parts, gradually producing dirt called excrement, do not always prohibit and suppress this. Because even if the disease matures, this sentence means that it goes without saying that it is immature. If these are prohibited, the abdomen, that is, the part of the body, will lurk and find an opportunity, so it will definitely cause damage from the disease. If it happens very seriously, it should be cut off after it matures. Regarding this sentence, or the disease in which excrement occurs very seriously, if it happens very seriously, the immature should be made to mature, and then measures of cutting off and prohibiting should be taken. The fault of immature prohibition is that it has been explained in the treatment method of the disease. Regarding this sentence, diarrhea or immature self-occurrence, after prohibiting and cutting off, the resulting disease faults have been explained in the chapter on disease treatment. That is, it says in it, starting to occur in the upper or lower part, the disease occurs by itself, the medicine cannot stop the disease, and if it is stopped, it will produce the disease itself. If someone is ignorant and applies disease-expelling medicine to an immature epidemic, it is like touching the fingertip of a sleeping black snake. Regarding this sentence, if a doctor is ignorant and applies disease-expelling medicine, that is, the way of laxatives, to an immature epidemic, then this doctor is creating disaster for himself. For example, a black snake is in a sleeping state by itself, and if you touch it with your fingertip, it will wake up and become fierce. For people who are exhausted by the epidemic, emetics and laxatives are of no benefit. In this case, enemas with milk or oil should be used to eliminate the disease. Regarding this sentence, for people who are weakened by the epidemic, or for people who are exhausted by the epidemic, the use of emetics and laxatives is of no benefit. If there is a situation where laxative treatment is needed, enemas with milk or oil should be used to eliminate the disease. If you are accustomed to milk, phlegm is exhausted, the body is hot, and there is both thirst and sweating, wind