Tibetan
གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཚོད་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྐ་བ་འམ། སླ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སོ་སོར་ནི། །སྲང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ཚོད་དུ་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནིམ་པ་དང་པ་ཏོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ནི་ལོ་མ་ལ་བྱའོ། །སྠི་ར་ནི་ས་ལ་པརྞིའོ། །པརྞི་བཞི་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །དོང་ག་རྣམས་ནི་བསྐོལ་བ་རུ། །ཤིང་མངར་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་པོ་སོན་ཆ། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ། །བུ་རམ་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འཇམ་རྩིས་རིམས་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཤ་པརྞི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་བར་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འཇམ་རྩིའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལྟར་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་དང་སྦྱར་ཞིང་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩིས་ནི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་པརྞི་བཞི་ནི་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། མུངྒ་པརྞི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། ས་ལ་པརྞིའོ། །པོ་སོན་ཆ་ནི་མ་ད་ལ་ན་ཕ་ལའོ། །དོང་ག་ནི་ཨ་རག་ག་ཏའོ། །ཛི་བན་ཏི་དང་པོ་སོན་ཆ། །མེད་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་རིད་དྷི་ར་སྣ་དང༌། །བ་ལ་དང་ནི་བིལ་བ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང་ནི་ཉེའུ་ཤིང་རྣམས། །མར་དང་ཏིལ་མར་འོ་མ་དང༌། །ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །སྣུམ་ནི་ནད་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །འཇམ་རྩི་རིམས་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་མར་དང་ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་རིམས་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །འདིར་ནི་ཏིལ་མར་དང་ཞུན་མར་ནི་ཆ་མཉམ་པར་བྱའོ། །ཆུ་དང་འོ་མ་ནི་སྣུམ་གྱི་ཉིས་འགྱུར་བྱའོ། །སྨན་སྤྱིར་བསྡུས་པའི་བཞི་ཆའི་སྣུམ་དང་སྦྱར་ལ་སྣུམ་གྱི་བཞི་ཆའི་ལྡེ་གུ་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང༌། སྣུམ་དེ་ཡང་ནད་ཀྱི་ཤས་གང་ཆེ་བ་ལས་དཔགས་ཏེ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཞུན་མར་རམ་ཏིལ་མར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གང་ཡང་ཆོག་གྲུབ་པ་ལས། །རིམས་སེལ་བར་ནི་བཤད་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ལས་ འཇམ་རྩིའི་སྐབས་སུ་འཇམ་རྩི་གང་ཞིག་རིམས་སེལ་བར་བཤད་པ་དེ་ཡང་རིམས་ནད་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྣ་ཡི་བཀྲུ་སྨན་རིམས་རྙིང་ལ། །བཏང་ན་ཡི་ག་འབྱེད་བྱད་ཅིང༌། །མགོ་ནི་ལྕི་ཞིང་བད་ཀན་ཆེ། །སེལ་ཞིང་དབང་པོ་གསལ་བྱེད་ལ། །སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་མགོ་སྟོང་སྙམ། །ལུས
Chinese
应当加入。或者，加入适量的酥油和蜂蜜，使其既不太稠也不太稀。或者，如所说：酥油和蜂蜜各自，应当是三两左右的量。应当这样理解。尼姆巴和帕多拉二者指的是叶子。斯提拉是萨拉帕尔尼。四叶草、甘草和，波松恰和普舍尔泽，栋嘎等都要煎煮。甘草、沙塔普什帕和，普里扬古和波松恰，加入豆蔻做成糊状物，加入红糖和蜂蜜，药膏能消除瘟疫。也就是说，用玛莎帕尔尼等药材煎煮的配方煎煮，将甘草等药材按照药膏的制作方法等形式做成糊状物并混合，加入红糖、蜂蜜和酥油的药膏能消除瘟疫。其中，四叶草是玛莎帕尔尼和，蒙嘎帕尔尼和，克里什纳帕尔尼和，萨拉帕尔尼。波松恰是玛达拉纳帕拉。栋嘎是阿拉嘎嘎达。吉万提和波松恰，无甘草、荜茇，舒达、瑞迪拉、斯纳和，巴拉和比尔瓦和，舒提和涅乌辛等，与酥油、芝麻油、牛奶和，水一起捣碎煎煮。油是与疾病相符的，药膏可以用于治疗瘟疫。也就是说，将吉万提等药材与酥油、芝麻油和，牛奶、水一起捣碎，做成糊状物一起煎煮的药膏可以用于治疗瘟疫。这里，芝麻油和炼制酥油应当等量。水和牛奶应当是油的两倍。将所有药材混合成四分之一的油，加入四分之一油的糊状物，并且，根据疾病的严重程度来估计，加入与之相符的炼制酥油或芝麻油。无论从哪个仪轨完成的地方，凡是说到能消除瘟疫的，药膏也应当使用。也就是说，从仪轨完成的地方，在药膏的情况下，凡是说到哪种药膏能消除瘟疫，也应当给予瘟疫患者。鼻腔滴药对于陈旧性瘟疫，如果使用能打开食欲，头部沉重且痰液过多，消除并使感官清晰，油性鼻药感觉头部空虚，身体
English
It should be added. Alternatively, add enough ghee and honey so that it is neither too thick nor too thin. Or, as it is said: Ghee and honey, respectively, should be about three liang. It should be understood in this way. Nimba and Patola both refer to leaves. Sthira is Salaparni. Four-leaf clover, licorice, and, Bosongcha and Pushelze, Dongga, etc. should be decocted. Licorice, Shatapushpa, and, Priyangu and Bosongcha, add cardamom to make a paste, add brown sugar and honey, and the ointment can eliminate the plague. That is to say, decoct with the formula of decocting Mashaparni and other medicinal materials, make licorice and other medicinal materials into a paste and mix them according to the method of making ointment, etc., and the ointment with brown sugar, honey and ghee can eliminate the plague. Among them, the four-leaf clover is Mashaparni and, Munggaparni and, Krishna Parni and, Salaparni. Bosongcha is Madalanapala. Dongga is Alagagada. Jivanti and Bosongcha, no licorice, long pepper, Shuda, Ridhira, Sna and, Bala and Bilva and, Shuti and Nieuxin, etc., mashed and decocted with ghee, sesame oil, milk and, water. The oil is compatible with the disease, and the ointment can be used to treat the plague. That is to say, mash Jivanti and other medicinal materials with ghee, sesame oil, milk and water, make a paste and decoct together, and the ointment can be used to treat the plague. Here, sesame oil and refined ghee should be equal in quantity. Water and milk should be twice the amount of oil. Mix all the medicinal materials into a quarter of the oil, add a quarter of the oil paste, and, depending on the severity of the disease, estimate and add refined ghee or sesame oil that is compatible with it. No matter which ritual is completed, any ointment that is said to eliminate the plague should also be used. That is to say, from the place where the ritual is completed, in the case of ointment, any ointment that is said to eliminate the plague should also be given to plague patients. Nasal drops for chronic plague, if used can open the appetite, the head is heavy and there is too much phlegm, eliminate and clear the senses, oily nasal medicine feels the head is empty, the body
Tibetan
་ཚ་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་རྙིང་པར་གྱུར་པ་ལ་སྣའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཡི་ག་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། མགོ་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རིམས་རྙིང་པར་གྱུར་པ་མགོ་བོ་སྟོང་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པའི་སྨན་པས་སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་བཏང་ཞིང༌། ལུས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྣ་སྨན་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །དུད་བརྔུབ་མཁུར་བཀང་མཁུར་བ་སྤོ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆམ་པས་ཁས་རོ་མི་ཚེར་དང༌། །མགོ་དང་ལྐོག་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རིམས་རྙིང་པ་ལ་ནི་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་མདོའི་གནས་ལས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དག་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡི་ག་འཆུས་ལ་ཁ་ལུང་གི །གེ་སར་མར་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཁ་རའི་ལྡེ་གུ་མཁུར་བར་བཅང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་རྙིང་པ་ལ་ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ན། ཁ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་མ་དུ་ལུང་གའི་གེ་སར་མར་དང་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར་བའམ། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་པའི་ལྡེ་གུ་མཁུར་བར་བཅང་ཞིང་ཁར་གཞག་པར་བྱའོ། །རིམས་རྙིང་པགས་པ་ལ་བརྟེན་ལ། །རེག་ན་ཇི་ལྟར་བདེར་འགྱུར་བའི། །སྨན་པ་སིལ་དྲོ་བ་ལས་སྦྱར་བའི། །བསྐུ་བྱུག་ཆུ་བླུགས་ལ་སོགས་བྱ། །མིག་སྨན་དུད་པའི་སྦྱོར་བའང་བྱ། །གློ་བུར་བྱུང་ལ་དེ་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་རྙིང་པ་པགས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཞིང་གནས་པའི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ་རེག་ན་ཅི་ནས་བདེ་ཞིང་ཕན་པར་འགྱུར་བའི་སྨན་བསིལ་བ་དང༌། འཕྲོ་དམ་བདེ་བ་དང་འཕྲོད་པ་ཅི་རིགས་པ་ལས་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་མི་འགལ་ བའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། སྨན་དེ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིམས་རྙིང་པ་པགས་པ་ལ་གནས་པ་ལ་མིག་སྨན་དང་དུད་པའི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་རིམས་གདོན་དང་དུག་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཡང་རེག་ན་ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་སྨན་ལ་སྦྱར་བའི་བསྐུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཚ་ལ་ལན་སྟོང་བཀྲུས་པ་ཡི། །མར་གྱིས་བསྐུ་བ་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་རྙིང་པ་ལུས་ཆེ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ལན་སྟོང་ཞེས་པའི་མཚོན་པ་ལན་མང་དུ་ཆུའི་ནང་དུ་བཀྲུས་ཤིང་མཉེས་པའི་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་མ་བསྲུབ
Chinese
能消除热和胆病。对于变成旧病的瘟疫，应该使用鼻腔冲洗药物，这能打开食欲，消除头痛等疾病。对于变成旧病的瘟疫，感觉头部空虚，精通临时差别的医生应使用油性滴鼻剂，也应使用消除身体肿大等的滴鼻剂。吸烟、填满面颊、移动面颊，应如疾病目标一样调配。能消除感冒引起的口中无味以及头部和颈部的疾病。同样，对于旧病，应将吸烟等调配方法，按照经部所说的那样，与疾病目标的方式相结合并使用，这能消除感冒等疾病。对于食欲不振，使用“卡隆”的，藏红花油和盐，或者葡萄干、余甘子，将酸味的药丸含在面颊中。对于旧病，如果发生食欲不振的疾病，应将名为“卡隆”的马杜隆嘎的藏红花油和盐混合，或者将葡萄干等加水制成的药丸含在面颊中并放在口中。对于依赖于旧病皮肤的，接触后如何变得舒适的，用冷热药物调配的，涂抹、清洗等，也做眼药和烟熏的调配。对于突然发生的，也同样。对于依赖于旧病皮肤并停留的残留物，接触后无论如何都能变得舒适和有益的药物，应使用凉性药物，以及根据各自情况舒适和适宜的，不违背产生舒适的药物调配，应进行药物涂抹等各种方法。同样，对于停留在皮肤上的旧病，也应进行如前所述的眼药和烟熏调配。对于突然发生的由瘟疫、邪魔和毒物引起的疾病，也应使用接触后如何舒适的药物调配的涂抹等方法。用千次清洗的热水，涂抹酥油应该使用。对于伴有身体肿大的旧病，应使用名为“千次”的象征，多次在水中清洗和揉搓的酥油进行涂抹，并且首先不要搅拌。
English
It eliminates heat and bile diseases. For epidemics that have become chronic, nasal lavage medicine should be used, which opens the appetite and eliminates headaches and other diseases. For epidemics that have become chronic and feel empty in the head, doctors who are proficient in temporary differences should use oily nasal drops, and nasal drops that eliminate body swelling, etc., should also be used. Smoke, fill the cheeks, move the cheeks, and prepare according to the disease target. It can eliminate tastelessness in the mouth caused by colds, as well as diseases of the head and neck. Similarly, for chronic diseases, smoking and other preparations should be combined with the disease target and used as described in the Sutra, which can eliminate colds and other diseases. For loss of appetite, use "Kalong", saffron oil and salt, or raisins, emblica, and hold sour pills in the cheeks. For chronic diseases, if loss of appetite occurs, mix saffron oil and salt from Madulunga called "Kalong", or hold pills made of raisins and other ingredients in the cheeks and place them in the mouth. For those who rely on the skin of chronic diseases, how to become comfortable after contact, use cold and hot medicines, apply, wash, etc., and also make eye medicine and fumigation preparations. The same goes for sudden occurrences. For residues that rely on the skin of chronic diseases and stay, drugs that can become comfortable and beneficial no matter what after contact should use cooling drugs, as well as comfortable and suitable drugs according to their respective conditions, and should not violate the production of comfortable drug preparations. Various methods such as drug application should be carried out. Similarly, for chronic diseases that stay on the skin, eye medicine and fumigation preparations as described above should also be carried out. For sudden diseases caused by epidemics, demons, and poisons, application methods such as application of drugs that are comfortable after contact should also be used. Use hot water that has been washed thousands of times, and ghee should be applied. For chronic diseases accompanied by body swelling, ghee that has been washed and rubbed many times in water with the symbol "thousand times" should be used for application, and it should not be stirred at first.