Tibetan
་བྱེད་དོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་བྱུང་རིམས་ལ་ནི། །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ །སེང་ཕྲོམ་ཏང་པ་ལ་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། །གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་བ་ལེ་ཀ །པདྨ་གེ་སར་ཤུག་པ་དང༌། །པད་རྩ་ཙནྡན་ཨུ་ཤི་ར། །བ་རུ་ཤ་ཀ་ཨུཏྤལ་སྔོ། །རྒུན་སོགས་སྐྱོ་མའམ་བསྐོལ་བསྒྲངས་པ། །མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏིའི་དྲིས་བསྒོས་ཏེ། །ཁར་འབྲས་ཡོས་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །རླུང་མཁྲིས་རིམས་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཆང་ནད་སློན་བརྒྱལ་ཚ་མགོ་འཁོར། །ངལ་དང་སྟོད་ཀྱི་ཁྲག་མཁྲིས་ནད། །སྐོམ་དད་མིག་སེར་དག་ཀྱང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་དང་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའམ། སྐྱོ་མ་ལ་མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་མའི་དྲིས་བསྒོས་པ་དང་ཁར་དང་འབྲས་ཡོས་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཕྲལ་དུ་བཏགས་ཏེ་བཙགས་ནས་སྦྱར་བའི་སྨན་ནི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱ་ལ། སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མཚན་མོ་བཞག་པ་ནི་བསྒྲངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་བཏགས་སྣོད་སར་པ། །གཙང་མ་དག་ཏུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །བཙིར་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར། །ཁུ་བ་དེས་ནི་རིམས་ཚད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པུ་ཙེ་ཤེལ་བཏགས་པ་རྫ་མའི་སྣོད་སར་པ་གཙང་ཞིང་མ་སྨས་པ་དག་ཏུ་ཁུ་བ་བསྐོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོལ་ནས། དེའི་ཁུ་བ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཙིར་ཏེ་ཕྱུང་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་རིམས་དང་ཚ་བ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བད་ཀན་རླུང་འདྲིས་ཤུ་དག་དང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་པ་ཏ་དང༌། །དོང་ག་དུང་མོ་ཡུངས་བསྐོལ་ཕན། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་སྨན་ཁུ་བར་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བ་ཡི། ཁུ་བར་པི་པི་ལིང་གི་ནི། །ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ནད་དེ་སེལ་ཞིང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱ་གྷྲི་བཅའ་སྒ་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ། །པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མར་བཅས། །བད་ཀན་རླུང་རིམས་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་ཆམ་པ་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་གྷྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཀཎྜ་ཀ་རི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་ནི། བད་ཀན་དང་རླུང་གི་རིམས་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གླ་སྒང་འུ་སུ་ཨ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་སྐྲ་ལོ་པུ་ཏི་ཀ །ཤུ་དག་ག་བྲ་ཀད་ཕ་ལ། །ཐང་ཤིང་ཤིང་ཀུན་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །རླུང་དང་བད་རིམས་མཆིལ་མ་མང༌། །ལྟོ་དང་སྙིང་ག་རྩི་བ་ལོགས་ན། །ལྐོག་ནད་ཁ་ནི་སྐྲངས་པ་དང། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་ཁུ་བར་བཅས་པ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཆིལ་མ་མང་བ་དང༌། ལྟོ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །བསྐོལ་བ་འདི་དག་ལ་སྨན་པ་རྒན་པོ་དག་ནི་ཤིང་ཀུན་ཞོ་གཉིས་དང་ནམ་གཉིས་དང་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དོང་ག་སོགས་ཏེ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བད་ཀན་མཁྲིས་གྱུར་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྔར། །དོང་ག་དུག་མོ་ཡུངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་བླུད་པ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ནི། །བ་ཤ་ཀ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་པ་ཏོ་ལ། །བོང་ང་དཀར་པོ་ནིམ་པ་དང༌། །མུར་བ་བྱི་ཚོར་བ་ཡང་ཕན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་པུ་ཙེ་ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ནི་ཏྲཱ་ཡ་མ་ཎའོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་ནི་ཨ་ཏི་བི་ཤའོ། །འདུས་པའི་རིམས་ལ་བྱ་གྷྲི་དང༌། །ཐང་ཤིང་སྐྱེར་པ་གླ་སྒང་དང༌། །པ་ཏོ་ལོ་མ་ནིམ་པའི་ཤུན། །འབྲས་གསུམ་པུ་ཙེ་ཤེལ་ཡང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ལ་ནི་བྱ་གྷྲི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་ཕན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་རིམས། །ལུད་དབུགས་མི་བདེ་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །དོང་གྲ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཕན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག །པ་རུ་ཤ་ཀ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཏང་པ་ལ་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དེ་ནི་དུས་འཐུངས་ན། །རིམས་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ཁུ་བ་དེ་འཐུངས་ན་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང༌། གཉིས་འདྲེས་པ་དང༌། འདུས་
Chinese
这样做。对于由风和胆汁引起的瘟疫，葡萄、甜树、马都卡，赛霜、当巴拉塔雷斯，格桑、醋栗、巴勒卡，莲花、莲蕊、杉树，莲藕、檀香、乌西拉，瓦鲁沙卡、蓝睡莲，将葡萄等煮沸后沥出的汁液，用茉莉花香熏制，加入卡拉、大麦、蜂蜜。能消除风胆瘟疫，还能消除酒病、昏厥、热病头晕，疲劳和上身的血胆病，口渴和黄眼病。也就是说，将葡萄和甜树等煮沸后沥出的汁液，或用茉莉花香熏制的滤液，加入卡拉、大麦和蜂蜜，能消除由风和胆汁引起的瘟疫。同样，也能消除由酒病等引起的瘟疫。其中，立即捣碎、过滤后混合的药物称为滤液，药物煮沸后放置一夜的汁液称为沥出液。将普策雪尔塔加放在干净的陶罐中煮沸，将挤出的汁液与黄油混合。这种汁液能消除瘟疫和发热。也就是说，将药物普策雪尔塔加放在干净且未损坏的陶罐中，像煮汁液一样煮沸，然后用机器挤出汁液，与黄油混合后饮用，就能消除瘟疫和发热。 对于痰和风混合引起的疾病，煮沸的舒达格等药物的汁液混合物有益。或者，将煮沸的斯雷特雷斯的汁液中加入毕毕灵的粉末饮用，也有益。也就是说，对于痰和风混合引起的瘟疫，在煮沸的斯雷特雷斯的汁液中加入毕毕灵的粉末饮用，能消除该疾病并有益。将恰格热、巴恰嘎、斯雷特雷斯煮沸，加入毕毕灵的粉末。能消除痰和风引起的瘟疫、呼吸不畅、痰液、感冒和疼痛。也就是说，将恰格热，即坎达卡日等药物煮沸的汁液中加入毕毕灵的粉末，能消除痰和风引起的瘟疫等疾病。
English
This is how it is done. For epidemics caused by wind and bile, grapes, sweet trees, Madhuca, Saffron, Tangpara Thaletres, Gesang, gooseberry, Baleka, lotus, lotus stamen, fir, lotus root, sandalwood, Ushira, Varushaka, blue lotus, boil grapes etc. and strain the juice, fumigate with jasmine fragrance, add Khara, barley, and honey. It can eliminate wind-bile epidemics, and also eliminate wine sickness, fainting, fever dizziness, fatigue and upper body blood-bile disease, thirst and yellow eye disease. That is to say, boiling grapes and sweet trees, etc., and straining the juice, or fumigating the filtrate with jasmine fragrance, adding Khara, barley, and honey, can eliminate epidemics caused by wind and bile. Similarly, it can also eliminate epidemics caused by wine sickness, etc. Among them, the medicine that is immediately crushed, filtered, and mixed is called filtrate, and the juice of the medicine that is boiled and left overnight is called leachate. Put Putse Sheltaga in a clean earthenware pot and boil it, mix the squeezed juice with butter. This juice can eliminate epidemics and fever. That is to say, put the medicine Putse Sheltaga in a clean and undamaged earthenware pot, boil it like boiling juice, then squeeze the juice out with a machine, mix it with butter and drink it, and it will eliminate epidemics and fever. For diseases caused by a mixture of phlegm and wind, a mixture of boiled Shudag and other medicinal juices is beneficial. Or, it is also beneficial to drink the juice of boiled Sletres with the powder of Pipi Ling added. That is to say, for epidemics caused by a mixture of phlegm and wind, drinking the juice of boiled Sletres with the powder of Pipi Ling added can eliminate the disease and be beneficial. Boil Chagre, Bachaga, Sletres, and add Pipi Ling powder. It can eliminate epidemics caused by phlegm and wind, difficulty breathing, phlegm, colds, and pain. That is to say, adding Pipi Ling powder to the juice of boiled Chagre, that is, Kantakari and other medicines, can eliminate epidemics and other diseases caused by phlegm and wind.
Chinese
能够平息。甘松、乌苏、阿如拉，菖蒲、发辫、补提果，须达、嘎布ra、豆蔻、诃子，汤木香、秦艽配蜂蜜，能治风和黏液病，痰多，胃和心痛，肋痛，隐疾、口肿胀，以及祛痰、呼吸不畅等症状。总而言之，甘松等煮后取汁，能治风和黏液病，同样能治痰多、胃痛等病症。对于这些药汤，老医生们会加入两勺秦艽和两勺那木。独活等配蜂蜜，能治黏液转胆病。总而言之，独活等药材，之前提到的独活、毒药、油菜籽等煮后取汁，配以蜂蜜服用，能治黏液和胆病。同样，补骨脂和石，婆罗树和补骨脂子，龙胆草和三种果实，葫芦和印度蛇麻，白旱莲、楝树，以及没药、麝香也有益处。总而言之，同样地，补骨脂等药材煮后配以蜂蜜，和之前一样能治黏液和胆病。龙胆草即是三叶草。白旱莲即是阿提毗沙。对于混合病，用雀麦等，汤木香、刺柏、甘松，印度蛇麻、楝树皮，三种果实、补骨脂也有益处。总而言之，对于混合病症，雀麦等药材煮后有益处。对于风和黏液偏多的病，祛痰、呼吸不畅、肋痛。用独活、布施迦罗牟拉，葫芦、刺茄有效。总而言之，对于风和黏液偏多且增多的病症，伴有祛痰等症状，服用独活等药材煮后的汁液有益。葡萄、马杜卡的鲜花，紫矿、龙胆草，补骨脂子和补骨脂，三种果实和糖巴一起，煮后过滤，那样的汁液按时饮用，能治愈所有疾病。总而言之，葡萄等药材煮后过滤的汁液，如果按时饮用，能治愈各种疾病，包括单一病、混合病和综合病
English
It can be calmed. Galgang, Usu, Arura, Calamus, Hair braid, Putika, Shuda, Gabura, Cardamom, Haritaki, Tang wood, Qin Jiao with honey, can cure wind and mucus diseases, excessive phlegm, stomach and heart pain, rib pain, hidden diseases, mouth swelling, and relieve symptoms such as expectoration and difficulty breathing. In short, Galgang and others are boiled to extract juice, which can cure wind and mucus diseases, as well as excessive phlegm, stomach pain and other diseases. For these medicinal soups, old doctors will add two spoons of Qin Jiao and two spoons of Nam. Duhuo and others with honey can cure mucus-turned-bile disease. In short, Duhuo and other medicinal materials, the previously mentioned Duhuo, poison, rapeseed, etc. are boiled to extract juice, and taken with honey, which can cure mucus and bile diseases. Similarly, Psoralea and stone, Vitex negundo and Psoralea seed, Gentian and three fruits, Gourd and Indian hops, White Eclipta, Neem, and Myrrh and musk are also beneficial. In short, similarly, Psoralea and other medicinal materials are boiled and mixed with honey, which can cure mucus and bile diseases like before. Gentian is clover. White Eclipta is Atibisha. For mixed diseases, use Qu Mai, etc., Tangmu Xiang, Juniper, Galgang, Indian hops, Neem bark, three fruits, and Psoralea are also beneficial. In short, for mixed diseases, boiling Qu Mai and other medicinal materials is beneficial. For diseases with more wind and mucus, expectoration, difficulty breathing, and rib pain. Duhuo, Pushkaramula, Gourd, and Thorn eggplant are effective. In short, for diseases with excessive wind and mucus, accompanied by symptoms such as expectoration, taking the juice boiled from Duhuo and other medicinal materials is beneficial. Grapes, Madhuca flowers, Lithospermum erythrorhizon, Gentian, Psoralea seed and Psoralea, three fruits and Tangba together, boiled and filtered, drinking that juice on time can cure all diseases. In short, the juice of grapes and other medicinal materials boiled and filtered, if drunk on time, can cure various diseases, including single disease, mixed disease and comprehensive disease.