Tibetan
ར་དཀའ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྔར་བཤད་པ་ལས་གཞན་པའི་ལུས་ཟུངས་ཚིལ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་ཞུ་བར་གྱུར་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་གཏིང་ན་གནས་ཏེ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོགས་སླ་པགས་གཡའ་ལ་སོགས་ལྡན། །ཟངས་ལྟར་དམར་དང་སྔོ་བ་དང༌། བྱ་རྨྱང་བཅས་ཤིང་རབ་དྲོ་ཚ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་རྟོགས་པར་སླ་བ་ནི་པགས་པ་གཡའ་བ་དང༌། འགུལ་བ་དང༌། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་ལྟར་དམར་བ་དང༌། སྔོ་བའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། བྱ་རྨྱང་བྱེད་འདོད་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། མི་བཟད་པར་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཡིན་ནོ། །རྟོགས་དཀའ་སྔར་བས་ལྷག་པར་ན། །སྐྲང་ཞིང་མཁྲང་ལ་ཚོས་པར་བྱེད། །གཞང་དང་ཚིགས་དང་རུས་པ་རྐང༌། །བཅད་སྙམ་སེམས་ཤིང་ནང་དུ་རྒྱུ། །ཤུགས་དང་ལྡན་ཚེ་སྒུར་པོ་དང༌། །ཞ་པོ་འཐེང་བོར་བྱེད་འགྱུར་ལ། །ལུས་ནི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲེག་ནད་སྔ་མ་རྟོགས་པར་བླ་བ་བས་ལྷག་པར་ན་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པར་སྐྲང་བ་དང༌། མཁྲང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། ཚོས་ཤིང་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཞང་ལ་སོགས་པ་བཅད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ནད་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་དེ་ཤུགས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤས་ཆེར་བདེ་བའི་ཚེ་ན་སྒུར་པོའམ་འཇས་པའམ་འཐེང་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རླུང་དེ་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་ཞིང་འབྱམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་གྱུར་ན། །གཟེར་འགུལ་ཟུག་པའི་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །སྐྲང་པ་རྩུབ་ཅིང་གནག་པ་དང༌། །སྔོ་ཞིང་འཕེལ་ལ་འབྲི་བར་འགྱུར། །རྩ་ཆེན་སོར་མོའི་ཚིགས་རྣམས་ནི། །འཁུམས་ཤིང་ལུས་བཅུམ་ཤིན་ཏུ་ན། །གྲང་ལ་མི་དགའ་རེག་ན་བདེ། །རེངས་ཤིང་འདར་ལ་ཚོར་བ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་དྲེག་ནད་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ནི་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟེར་བ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ན་བའོ། །ཟུག་པ་ནི་བར་བར་དུ་ཆད་ཅིང་སྡོད་དེ་ན་བའོ། །ལུས་བཅུམ་པ་ནི་ཡན་ལག་དམ་དུ་བཅངས་པ་སྙམ་སེམས་པའོ། །གྲང་བ་ལ་མི་དགའ་བ་ནི་གྲང་བ་ལ་སྡང་ཞིང་མི་དགའ་བའོ། །རེག་ན་བདེ་བ་ནི་གྲང་བདེ་ཉིད་ཀྱིས་རེག་ན་བདེ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་སྐྲང་རབ་ཏུ་ཟུག །དམར་ ཞིང་ཚ་བ་ཙེག་ཙེག་བྱེད། །སྣུམ་དང་རྩུབ་པས་ཞི་མི་འགྱུར། །གཡའ་དང་འདྲུལ་བར་ལྡན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གི་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དྲེག་ནད་ཀྱི་མདོག་དམར་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་བ་ལྟར་ཚ་བ་ཙེག་ཙེག་བྱེད་པ་དང༌། ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྣུམ་པ་དང་རྩུབ་པས་ཞི་ཞིང་བདེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་ཚ་ཞིང་རྨོངས་བག་དང༌། །རྡུལ་ཞིང་བརྒྱ་ལ་མྱོས་སྐོམ་དད་ཆེ། །རེག་མི་བཟོད་ཅིང་ན་ལ་དམར། །སྐྲང་ཞིང་སྨིན་ལ་ཤིན་ཏུ་དྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་བདོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ནི་ཚ་ཞིང་གདུང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྨོངས་བག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་འགུལ་མི་ཤེས་ལྕི། །ཚོར་མེད་སྣུམ་ཞིང་གྲང་བ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་ཅུང་ཟད་ན་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ནི་འགུལ་མི་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འདྲེས་པའི་མཚན་ཉིད་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གཉིས་འདྲེས་པའི་ལྡན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི། དྲེག་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདྲེན་མ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཅིག་ལས་གྱུར་གསར་གསོ་སླ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ནད་གཞི་གཅིག་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། གསར་དུ་བྱུང་ཞིང་རིང་བོར་མ་ལོན་པ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཉིས་ལས་བྱུང་འཚོ་བཙམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་ནད་གཞི་གཉིས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མི་ལ་བ་ཙམ་དུ་འཚོ་བར་ནུས་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཆུ་སེར་འཛག །རེངས་དང་ཐོར་བུ་འཕྱང་བ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། ཆུ་སེར་འཛག་པར་བྱེད་པ་དང༌། རེངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཐོར་བུ་འཕྱང་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། །རླུང་ནི་ཡན་ལག་ཚིགས་གནས་པ། །ཁྲག་གི་ལམ་ལ་མྱུར་གནོད་བྱེད། །དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འདྲེས་གྱུར་པའི། །ནད་ཀྱིས་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ནི་ཡན་ལག་གི་ཚིགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་གནས་ནས་ཁྲག་རྒྱུ་བའི་ལམ་ལ་མྱུར་དུ་གནོད་ཅིང་འཇོམས་པར་ བྱེད་དེ། རླུང་ཁྲག་དེ་གཉིས་འདྲེས་ཤིང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་མིའི་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་རླུང་ལས། །སྲོག་རྩུབ་དྲག་ཤུལ་སྨྱུང་བ་དང༌། །འགྲངས་དྲགས་སྣད་དང་ལམ་གྱིས་དུ་བ། །ཤུགས་བཀག་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་ཡིས། །འཁྲུགས་ནས་མིག་ལ་སོགས་པ་ལ། །ཉེ་བར་གནོད་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །ཆམ་པ་ཉམ་ཐག་སྐམ་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་སོགས་ནད་མར་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ལྔ་ཡོད་པ་ལས་
Chinese
名为难识。意思是说，在那之后，先前所说的之外的身体精华、脂肪等全部遍布且融化后产生的，位于深处难以识别，这被称为难识。易识之症，具有皮肤瘙痒等症状，如铜般发红或发青，伴有想抓挠的欲望，且极其灼热。意思是说，容易识别的麻风病是皮肤瘙痒、活动、形态等，以及像铜一样红，呈现青色，伴有想抓挠的欲望，并且令人难以忍受地灼热。难识之症，比之前更为严重，肿胀且坚硬，并成熟。感觉肛门、关节、骨头和腿被切断，疾病在内部蔓延。如果病情严重，大部分时间会变得驼背、跛足或瘸腿。身体在各处游走。意思是说，难识之症是指，麻风病比之前更容易识别的更为严重，肿胀且深层，坚硬且牢固，成熟且成熟，感觉肛门等被切断，疾病在内部蔓延，并且病情严重，大部分时间会变得驼背、残疾或瘸腿，风从头到脚在整个身体中游走和蔓延。如果风的成分较多，会引起刺痛、移动和疼痛。肿胀粗糙且发黑，发青且时而增大时而减小。大血管和手指的关节会弯曲，身体蜷缩，非常疼痛。不喜欢寒冷，触摸时感觉舒适。僵硬、颤抖且没有感觉。意思是说，如果麻风病中风的成分较多，就会引起刺痛等症状。刺痛是指持续不断地疼痛。疼痛是指间断性地、停顿地疼痛。身体蜷缩是指感觉肢体被紧紧抓住。不喜欢寒冷是指憎恨和不喜欢寒冷。触摸时感觉舒适是指寒冷本身使触摸时感觉舒适。血液成分较多，肿胀剧烈疼痛。发红且灼热。用油性和粗糙的药物都无法缓解。伴有瘙痒和溃烂。意思是说，由血液成分较多且扩张引起的麻风病，颜色发红，像涂抹了芥末糊一样灼热。
English
It is called difficult to recognize. That is to say, after that, other than what was said before, the body's essence, fat, etc., are all pervasive and melted, and what arises is located deep down and difficult to recognize, which is called difficult to recognize. Easy to recognize disease, has symptoms such as itchy skin, red or blue like copper, accompanied by the desire to scratch, and is extremely hot. That is to say, easy to recognize leprosy is itchy skin, movement, shape, etc., and red like copper, appearing blue, accompanied by the desire to scratch, and unbearably hot. Difficult to recognize disease, more severe than before, swollen and hard, and matures. Feeling that the anus, joints, bones, and legs are cut off, the disease spreads internally. If the condition is severe, most of the time it will become hunchbacked, lame, or limping. The body wanders everywhere. That is to say, difficult to recognize disease refers to leprosy that is more severe than before and easier to recognize, swollen and deep, hard and firm, mature and mature, feeling that the anus, etc., are cut off, the disease spreads internally, and the condition is severe, most of the time it will become hunchbacked, disabled, or limping, and the wind wanders and spreads throughout the body from head to toe. If the wind component is high, it will cause tingling, movement, and pain. The swelling is rough and black, blue and sometimes increases and sometimes decreases. The large blood vessels and finger joints will bend, the body will curl up, and it will be very painful. Dislike cold, feel comfortable when touched. Stiff, trembling, and without feeling. That is to say, if the wind component is high in leprosy, it will cause tingling and other symptoms. Tingling refers to continuous pain. Pain refers to intermittent, stopping pain. Curling up the body means feeling that the limbs are tightly grasped. Disliking cold means hating and disliking cold. Feeling comfortable when touched means that the cold itself makes it feel comfortable when touched. The blood component is high, the swelling is severely painful. Red and hot. It cannot be relieved by oily and rough medicines. Accompanied by itching and ulceration. That is to say, leprosy caused by a high and dilated blood component is red in color and as hot as if mustard paste has been applied.
Chinese
做作，饮食和行为过于油腻或粗糙都不能使之平静和舒适。此外，还伴有瘙痒等症状。胆病则发热且意识模糊，身体沉重，嗜酒贪饮，非常渴望。触碰难以忍受，患处发红。肿胀，成熟时非常温暖。也就是说，由胆汁过多而引起的癣病，会发热，伴有各种灼烧感，并伴有意识模糊等症状。黏液病则无法移动，沉重，没有感觉，油腻且寒冷，瘙痒且略有疼痛。也就是说，由黏液过多的癣病，会伴有无法移动等症状。混合的特征难以辨别。也就是说，由两种病因混合引起的，癣病的特征难以辨别。由单一病因引起的新病容易治疗。也就是说，如果癣病是由单一病因引起的，并且是新发生的，时间不长，就容易治疗。由两种病因引起的只能勉强维持生命。也就是说，由两种病因引起的癣病，只能勉强维持生命。由三种病因聚集引起的会流出脓水，僵硬和赘生物下垂，应避免。也就是说，由三种病因聚集引起的癣病，会流出脓水，导致僵硬和无法移动，以及赘生物下垂，应该避免和抛弃。风进入肢体关节，迅速损害血液循环的通道。如果两者相互混合，疾病会夺走生命。也就是说，风进入肢体的各个关节并停留在那里，迅速损害和破坏血液循环的通道。如果风和血液混合并紊乱，风病会夺走人的生命。五种属性的风，如命风，因粗糙、剧烈、禁食，过度饱食、压迫和道路阻塞，用力压榨等原因而紊乱，会对眼睛等器官造成损害，并引起感冒、虚弱、干咳、呼吸不畅等疾病。也就是说，有命风等五种分类的风。
English
Artificial actions, and food and behavior that are too greasy or rough, cannot make it calm and comfortable. Furthermore, it is accompanied by symptoms such as itching. Bile disorders cause fever and confusion, heaviness in the body, fondness for alcohol and excessive drinking, and great craving. Touching it is unbearable, and the affected area is red. It is swollen and very warm when mature. That is to say, skin diseases caused by excessive bile will cause fever, be accompanied by various burning sensations, and be accompanied by symptoms such as confusion. Mucus disorders cause immobility, heaviness, numbness, oiliness, and coldness, itching, and slight pain. That is to say, skin diseases caused by excessive mucus will be accompanied by symptoms such as immobility. The characteristics of mixed disorders are difficult to distinguish. That is to say, caused by the combination of two causes, the characteristics of skin diseases are difficult to distinguish. New diseases caused by a single cause are easy to treat. That is to say, if the skin disease is caused by a single cause, and it is newly occurring and has not been around for a long time, it is easy to treat. Diseases caused by two causes can only barely sustain life. That is to say, skin diseases caused by two causes can only barely sustain life. Diseases caused by the accumulation of three causes will ooze pus, stiffness, and drooping growths, which should be avoided. That is to say, skin diseases caused by the accumulation of all three causes will ooze pus, lead to stiffness and immobility, and drooping growths, which should be avoided and discarded. Wind enters the joints of the limbs and quickly damages the pathways of blood circulation. If the two mix with each other, the disease will take life. That is to say, wind enters the various joints of the limbs and stays there, quickly damaging and destroying the pathways of blood circulation. If wind and blood mix and become disordered, wind diseases will take human life. The five types of wind with five attributes, such as life wind, are disordered due to roughness, violence, fasting, overeating, oppression, and blockage of pathways, forceful squeezing, etc., which will cause damage to organs such as the eyes, and cause diseases such as colds, weakness, dry coughs, and difficulty breathing. That is to say, there are five types of wind with five classifications, such as life wind.