Tibetan
།།དེ་ནས་དྲེག་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་པར་ཆོས་མཐུན་པ་ཡིན་པས་ན། རླུང་ནད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རླུང་དང་ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐྲང་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་ཟས། །ཚ་བ་དང་ནི་མི་འཕྲོད་པ། །བསྟེན་དང་སྦྱོར་བ་ལོག་པ་དང༌། །ཉིན་ཉལ་མཚན་གཉིད་མ་ལོག་དང༌། །ཉལ་པོ་དྲགས་དང་སྐྱིད་པར་གནས། །འཆག་པའི་སྤྱོད་པ་མ་པ་སྟེན་དང༌། །སྣད་དང་སྦྱང་བ་མ་བྱས་པས། །མི་ཡི་ཁྲག་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་ཅིང༌། །རླུང་སྐྱེད་ཟོས་པས་རླུང་ནད་ནི། ། འཕེལ་བས་འཁྲུགས་ཏེ་ལམ་གཞན་ཞུགས། །དེ་བཞིན་ཁྲག་ཀྱང་ལམ་འགགས་ལ། །དང་པོར་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་འཁྲུགས་ཤིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟས་འབྲུ་དང་སྲོག་ཆགས་ཆུ་ན་སྤྱོད་པའི་ཤ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ནིམ་པ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ཆང་དང་དར་བ་དང༌། ཞོ་སྐྱུར་པོ་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། མི་འཕྲོད་པའི་ཟས་གཤེར་བའི་ཤ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ཆ་མཉམ་པར་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང༌། འདིར་མ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཁྲག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་དང༌། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལོག་པ་སྟེ་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་མ་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ལོག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་པར་ཤས་ཆེར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། མཚན་མོའི་དུས་སུ་གཉིད་མ་ལོག་པ་དང༌། ཉལ་པོ་དྲགས་ཤིང་བུད་མེད་བསྟེན་པ་དྲགས་པ་དང༌། ཕལ་ཆེར་སྐྱིད་དེ་བར་གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ལ་ལུས་འཇམ་ཤ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་འཆག་ཅིང་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ལམ་མ་བསྟེན་གྱི། རྟག་ཏུ་དལ་བར་འདུག་ལ་བསྐྱོད་ཅིང་རྩོལ་བ་མི་བྱེད་པ་དང༌། སྣད་པ་སྟེ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ཡང་རུང་བས་སྣད་ཅིང་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། སྦྱང་བ་མ་བྱས་ཏེ་དྲི་མའི་ཚོགས་མ་བསལ་ཅིང་མ་བཏོན་པས་མིའི་ཁྲག་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་ཞིང་རླུང་སྐྱེད་ཅིང་འཁྲུགས་པའི་ཟས་ཁ་བ་དང༌། ཁུང་བུ་དང༌། བསྐ་བ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་པ་ལ་གོམས་ཤིང་མང་དུ་བསྟེན་པས་རླུང་ནད་འཕེལ་ཞིང་དང་པོ་སོགས་པར་གྱུར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་གྱུར་ནས། ལམ་ལོག་པ་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ཁྲག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་སོགས་ཤིང་འཕེལ་བ་དང༌། འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་གྱུར་ནས་ལམ་འགག་པར་
Chinese
此后，将讲述癭病的病因。因为这与风有关是符合教法的，所以这一章被放在风病的下面。也就是说，这是由风和血引起的肿胀。使血紊乱的食物，是热性的和不适宜的。依赖和错误的性行为，白天睡觉晚上不睡觉，过度懒惰和安逸地生活，不进行行走的活动，不进行击打和排泄。因此，人的血液会紊乱。因为吃了产生风的食物，风病就会，增长而紊乱，进入其他途径。同样，血液也会阻塞道路，最初会造成损害。也就是说，使血紊乱和增长的食物，如谷物和水中动物的肉，以及大豆、扁豆，绿豆，印度楝树，酸味食物，酒和酸奶，酸粥等。以及不适宜的食物，如潮湿的肉，绿豆一起食用，蜂蜜和黄油等量食用等等，如前所述。即使这里没有提到，也要依赖那些能使血增长的行为和食物。同样，错误的性行为，即不按照医学典籍中出现的那样进行性行为。同样，白天大部分时间睡觉，晚上不睡觉，过度懒惰和过度依赖女性，大部分时间都安逸地生活，总是快乐和身体柔软肥胖，不进行行走活动，总是懒惰地坐着，不活动和努力。以及击打，即被任何武器击打而受伤。以及不进行排泄，即不清除和排出污垢，因此人的血液会紊乱和上升，因为吃了产生风和紊乱的食物，如涩味，小孔和涩味等，并且习惯和大量依赖，风病就会增长，最初会变得等等。在那之后，会变得紊乱和上升。进入其他错误的途径。血液也像那样，变得等等和增长。变得紊乱和上升，从而阻塞道路。
English
Then, the causes of goiter disease will be explained. Because it is related to wind and is in accordance with the Dharma, this chapter is placed under wind diseases. That is, it is a swelling caused by wind and blood. Foods that disturb the blood are hot and unsuitable. Relying on and engaging in wrong sexual behavior, sleeping during the day and not sleeping at night, being excessively lazy and living comfortably, not engaging in walking activities, not engaging in striking and purging. Therefore, human blood becomes disturbed. Because of eating foods that generate wind, wind disease will increase and become disturbed, entering other pathways. Similarly, blood will also block the pathways, initially causing harm. That is, foods that disturb and increase blood, such as grains and the meat of aquatic animals, as well as soybeans, lentils, green beans, neem, sour foods, alcohol and yogurt, sour porridge, etc. And unsuitable foods, such as moist meat, eating green beans together, eating honey and butter in equal amounts, etc., as mentioned before. Even if not mentioned here, rely on those behaviors and foods that increase blood. Similarly, wrong sexual behavior, that is, not engaging in sexual behavior as it appears in medical texts. Similarly, sleeping most of the day, not sleeping at night, being excessively lazy and excessively relying on women, living comfortably most of the time, always being happy and having a soft and fat body, not engaging in walking activities, always sitting lazily, not moving and making efforts. And striking, that is, being struck by any weapon and getting injured. And not purging, that is, not clearing and expelling dirt, therefore human blood will become disturbed and rise, because of eating foods that generate wind and disturbance, such as astringent taste, small holes, and astringency, etc., and being accustomed to and heavily relying on them, wind disease will increase, initially becoming etc. After that, it will become disturbed and rise. Entering other wrong pathways. Blood is also like that, becoming etc. and increasing. Becoming disturbed and rising, thereby blocking the pathways.
Tibetan
བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དང་པོར་གནོད་ཅིང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཕྱུག་པོའི་རླུང་ནད་དང༌། །འཐེང་ནད་སྟོབས་འཇིག་རླུང་ཁྲག་འདྲེས། །མིང་དུ་དེ་ནི་རྣམ་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ནི་ཕྱུག་པོའི་རླུང་ནད་དང་འཐེང་པོའི་ནད་དང་སྟོབས་འཇིག་པ་དང༌། རླུང་ཁྲག་འདྲེས་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བར་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་རྐང་པར་རྒྱུ། །མཆོག་ཏུ་བཞོན་སོགས་འཕྱང་ལས་བྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ཡང་དང་པོར་རྐང་པ་གཉིས་སུ་རྒྱུག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཏུའམ་ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྟ་ལ་སོགས་པའི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ཏེ། རྐང་པ་འཕྱང་བར་བྱས་པ་ལས་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་འབྱུང་འགྱུར་མཚན་ཉིད་ནི། །མཛེ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་མཚན་མར་མཚུངས། །དེ་བཞིན་ལུས་ཉམས་ཡན་ལག་ལྷོད། །པུས་མོ་བྱིན་པ་བརླ་རྐེད་པ། །ལག་པ་རྐང་པའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། །གཡའ་ཞིང་འགུལ་དང་ན་བ་དང༌། །ཆག་སྙམ་སེམས་ཤིང་ཚོར་མེད་ལྕི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་བ་དང༌། །སླར་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ནི་མཛེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་འདར་བའམ་རེག་ན་རྩུབ། །ཚུལ་འབྱུང་མི་འབྱུང་མདོག་མི་སྡུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་གཞན་ཡང་ལུས་ཉམས་ཤིང་ཤིག་ཤིག་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ལྷོད་བ་དང༌། པུས་མོ་ལ་སོགས་པར་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་ཞིང་ཡང་ཡང་དུ་སླར་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་ནས་སླར་ལྡང་དུ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གནས། །ལན་འགའ་ལག་པ་དག་དུ་གནས། །བྱི་བའི་དུག་ནི་ལྡང་བ་ལྟར། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གནས་ཤིང་རྟེན་བྱས་ནས། ལན་འགའ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་ཡང་གནས་པར་བྱེད་དེ། བྱི་བའི་དུག་ལྡང་བར་བྱེད་པ་དང༌། དང་པོར་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གནས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ཅིང་མཆེད་པར་བྱེད་དོ། །ཐོགས་མར་པགས་པ་ཁྲག་ལ་གནས། །བྱུང་བ་རྟོགས་པར་སླ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་དེ་ཐོག་མར་ཏེ་དང་པོར་པགས་པ་དང་ཁྲག་ལ་གནས་ཤིང་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་དེ་ནི་དྲེག་ནད་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ལུས་ཟུངས་ཀུན། །ཁྱབ་སྟེ་རྟོགས་པ
Chinese
那件事本身首先会造成损害和增长。那是富人的肺病，跛足病、力量衰竭、风血混合。名为那是种种解说。名为，赘疣病就是富人的肺病和跛子的病以及力量衰竭和风血混合的病，导师说是名称的异名。而且首先在脚上运行，特别是由骑乘等悬空而来。名为，赘疣病也是首先在双脚上运行和发生。特别或尤其，是骑乘马等坐骑，使脚悬空而产生的。它的发生之相是，麻风病是发生之相的象征。同样身体衰弱肢体松弛，膝盖、臀部、大腿、腰部，手、脚的关节各处，发痒、动摇和疼痛，感觉要断裂，没有感觉沉重，一次又一次地发作，又再次平息。名为，赘疣病后来发生的征兆，以前发生的状况与麻风病要发生的征兆相似，非常颤抖或触摸粗糙，状况发生不发生，颜色不好看。等等经文已经说明了。同样，其他的征兆还有身体衰弱，变得松松垮垮，肢体都松弛，膝盖等处发痒等的疾病，一次又一次地发作，又一次又一次地平息，然后又再次发作。在双脚的根部存在，有时在双手处存在，像老鼠的毒发作一样，遍布全身。名为，赘疣病在双脚的根部存在并作为依靠，有时也在双手的根部存在，像老鼠的毒发作一样，首先在身体的一个部位存在，之后遍布和蔓延到整个身体。首先在皮肤和血液中存在，发生容易察觉。名为，赘疣病首先即最初在皮肤和血液中存在并依靠，发生的赘疣病就叫做容易察觉。之后逐渐遍布身体的所有营养物质，察觉
English
That very action will first cause harm and increase. That is the lung disease of the rich, lameness, loss of strength, and mixed wind and blood. It is described as names. Namely, the wart disease is the lung disease of the rich, the disease of the lame, the loss of strength, and the disease of mixed wind and blood, which the teacher said are synonyms for the name. Moreover, it first runs in the feet, especially from riding and hanging. Namely, the wart disease also first runs and occurs in both feet. Especially or particularly, it occurs from riding horses and other mounts, causing the feet to hang. Its characteristics of occurrence are: leprosy is a symbol of the characteristics of occurrence. Similarly, the body weakens and the limbs loosen, the knees, buttocks, thighs, waist, hands, and joints of the feet are itchy, shaky, and painful, feeling like they are breaking, without feeling heavy, recurring again and again, and then subsiding again. Namely, the signs of wart disease occurring later, the way it occurred before, are similar to the signs of leprosy occurring, very trembling or rough to the touch, the condition occurring or not occurring, the color is not good. Etc., the scriptures have explained. Similarly, other signs include the body weakening and becoming loose, the limbs loosening, diseases such as itching in the knees, etc., recurring again and again, and then subsiding again and again, and then recurring again. It resides at the base of both feet, sometimes at the hands, like the poison of a mouse rising, spreading throughout the body. Namely, the wart disease resides at the base of both feet and relies on it, sometimes also residing at the base of both hands, like the poison of a mouse rising, first residing in one part of the body, and then spreading and spreading to the entire body. It first resides in the skin and blood, and it is easy to recognize when it occurs. Namely, the wart disease first resides and relies on the skin and blood, and the wart disease that occurs is called easy to recognize. Then gradually it spreads to all the nutrients of the body, recognizing