Tibetan
བདུན་པོ་ཟད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཚད་ལས་དྲགས་པར་ལྷག་པར་བསྟེན་པས་རླུང་ནད་འཁྲུགས་ནས་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྟོང་ཞིང་སྦུ་གུར་གནས་པའི་རྒྱུན་སྲང་དག་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པས་ན་སྦུ་གུ་སྟོང་པ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འགེངས་ཤིང་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ནད་གཞན་གྱིས་གང་བ་དེར་ཕྱིན་ཞིང་དེ་དག་ཁེབས་པར་བྱས་ནས། རླུང་དེ་མཐུ་ཅན་མི་བཟད་པ་ཉིད་དུ་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་རླུང་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ལྡང་སྟེ། ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་དང༌། ནད་ཀྱིས་ཁེབས་པ་ལས་ལྡང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཞུགས། །གཟེར་དང་རྒྱུ་མ་སྒྲ་བཅས་སྦོ། །བཤང་འགགས་རྡེའུ་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྐྱེ། །རྒྱབ་དང་རྐེད་པ་མཇུག་ཏོར་ན། །རོ་སྨད་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་དེ་རུ། །མི་བཟད་གནོད་པ་དེ་དེ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན། གཟེར་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལུས་ཀྱི་རོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེར་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བའི་ནད་ཀྱི་གནོད་པའི་བླ་བརྣན་དུ་མ་དེ་དང་དེ་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་སྐོམ་དང་སློན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གསུད་ནད། །ལྐོག་མ་འགགས་ཤིང་སྒྲེགས་མང་ན། །ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བའི་གནས་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་དུ་རླུང་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་སྐོམ་དང་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་སོགས་ཞུགས་དབང་པོར་གནོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་རླུང་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་མ་ རུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །པགས་ཞུགས་གས་ཤིང་རྩུབ་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་པགས་པར་གནས་ཏེ་འཁྲུགས་པ་ནི་པགས་པ་ཤས་ཆེར་གས་ཤིང་རྩུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ཞུགས་གཉིད་སྟུག་མི་བཟད་ན། །ཚ་ཞིང་དམར་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཐོར་འབྱུང་ཁ་ཟས་སྲ་བར་གནས། །ཡི་ག་འཆུས་སྐོམ་མགོ་འཁོར་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ཁྲག་ལ་གནས་ཏེ་འཁྲུགས་ན་ནི་གཉིད་སྟུག་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཐོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཚིགས་རྣམས་སུ་རྩ་སྦོམ་པ་རྨེན་བུ་ལྟར་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ཁྱད་པར་དུ་མི་འཇུ་ཞིང་སྲ་བ་རེམ་རེམ་པོར་གནས་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཡི་ག་འཆུས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཚིལ་ལ་གནས་རྨེན་བུ་དང༌། རབ་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ལུས་རྩུབ་ལ། ལུས་ལྕི
Chinese
过分依赖损耗七者的药物、饮食和行为，会导致风病紊乱而发作。这是因为风在空虚且位于管道中的脉络中运行，因此会使那些空虚的管道极度膨胀和扩张而发作。然后，它会进入被其他疾病占据的地方，覆盖它们，风就会变得强大而令人不适地发作。因此，风有两种发作方式：一种是身体营养耗尽，另一种是被疾病覆盖。如果它进入消化之处，就会引发刺痛、肠鸣、便秘、结石病、痔疮。背部、腰部和尾骨疼痛。在下半身的那一部分，会产生令人不适的损害。也就是说，如果进入消化之处并变得紊乱，就会引发刺痛等疾病。同样，从肚脐以下到身体下半身的那一部分，会产生令人不适且难以忍受的疾病损害的各种表现。如果进入未消化之处，就会引发口渴和呕吐。痰液、呼吸不畅、呃逆。如果发生肠梗阻和频繁嗳气，就会在肚脐以上产生疾病。也就是说，如果风进入未消化之处，即肚脐以上，就会引发口渴等疾病。如果进入耳朵等感觉器官，就会损害感觉器官。也就是说，如果风进入耳朵等感觉器官的孔窍，就会损害眼睛等感觉器官，使其变得不好。如果进入皮肤，就会导致皮肤开裂和粗糙。也就是说，风停留在皮肤中并变得紊乱，会导致皮肤大部分开裂和粗糙。如果进入血液，就会导致嗜睡和不适。发热、发红且颜色不好。出现肿块，食物停留在坚硬状态。食欲不振、口渴和头晕。也就是说，如果风停留在血液中并变得紊乱，就会导致嗜睡等症状。出现肿块，即在关节处出现像腺体一样粗大的血管。同样，食物特别难以消化，停留在坚硬、粗糙的状态。因此，会导致食欲不振和口渴等症状。如果停留在肌肉和脂肪中，就会出现腺体，剧烈疼痛，身体粗糙，身体沉重。
English
Excessive reliance on medicines, diet, and behaviors that deplete the seven constituents can cause wind disorders to become aggravated and arise. This is because wind travels and moves in the empty channels and vessels, so it causes those empty channels to become extremely filled and expanded, causing it to arise. Then, it goes to where other diseases are present and covers them, and the wind arises as something powerful and unpleasant. Thus, wind arises in two ways: one is from the depletion of bodily nutrients, and the other is from being covered by disease. If it enters the place of digestion, it causes pricking pain, intestinal rumbling, constipation, stone disease, and hemorrhoids. Pain in the back, waist, and tailbone. In that part of the lower body, it generates unpleasant harm. That is to say, if it enters the place of digestion and becomes disturbed, it will cause pricking pain and so on. Similarly, from below the navel to that part of the lower body, it generates various manifestations of unpleasant and unbearable disease harm. If it enters the place of non-digestion, it causes thirst and vomiting. Phlegm, difficulty breathing, hiccuping. If there is intestinal obstruction and frequent belching, it will generate diseases above the navel. That is to say, if wind enters the place of non-digestion, that is, above the navel, it will cause thirst and so on. If it enters the sense organs such as the ears, it harms the sense organs. That is to say, if wind enters the orifices of the sense organs such as the ears, it will harm the sense organs such as the eyes and make them bad. If it enters the skin, it causes cracking and roughness. That is to say, wind stays in the skin and becomes disturbed, causing the skin to mostly crack and become rough. If it enters the blood, it causes drowsiness and discomfort. Feverish, red, and unpleasant color. Tumors appear, and food remains in a hard state. Loss of appetite, thirst, and dizziness. That is to say, if wind stays in the blood and becomes disturbed, it will cause symptoms such as drowsiness. Tumors appear, that is, thick veins like glands appear in the joints. Similarly, food is particularly difficult to digest and remains in a hard, lumpy state. Therefore, it causes loss of appetite and thirst and so on. If it stays in the flesh and fat, there will be glands, intense pain, rough body, and heavy body.
Tibetan
་རབ་ན་རེངས་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་དབྱུག་པས་ཕོག་སྙམ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་དང་ཚིལ་ལ་གནས་ནས་འཁྲུགས་པའི་རླུང་ནི་རྨེན་བུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་རམ་དབྱུག་པས་ཕོག་ཅིང་བསྣུན་པ་ལྟར་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རུས་གནས་བརླ་དང་རུས་ཚིགས་ན། །མི་བཟད་གཟེར་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་ཟད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དེ་རུས་པ་ལ་གནས་ཏེ་འཁྲུགས་ན་བརླ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་པར་གཟེར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སྟོབས་ཟད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་གནས་རུས་པ་ཁོང་སྟོང་ཞིང༌། །གཉིད་མེད་རྟག་ཏུ་ན་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་རྐང་ལ་གནས་ཏེ་འཁྲུགས་པ་ནི་རུས་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱེད་ཅིང་རྐང་ཟད་པ་དང་གཉིད་མེད་ཅིང་ཡར་བ་དང༌། རྟག་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁུ་བར་གནས་པ་མྱུར་འབྱུང་ལ། །འགགས་བའམ་མདོག་འགྱུར་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མངལ་གྱི་ཁུ་བར་གནས་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བར་གནས་ཏེ་རླུང་འཁྲུགས་པ་ནི་ཁུ་ཆུ་མྱུར་པར་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་ན་འགགས་ཤིང་མི་འབྱུང་བར་བྱེད་པའམ། མདོག་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ རོ། །མངལ་དུ་གནས་པའི་ཁུ་བར་རླུང་ཞུགས་པའི་ནད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མྱུར་དུ་ཟག་པ་དང༌། འགགས་པ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བར་བྱེད་དེ། ཁུ་བ་ལ་གནས་པའི་རླུང་འཁྲུགས་པས་མངལ་ཆགས་པ་དེ་འཇིག་ཅིང་ཚུལ་འདི་ལྟར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྩ་རྣམས་སྟོང་ཞིང་སྦོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་ལ་གནས་པའི་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་རྩ་དེ་ཉིད་ཁོང་སྟོང་དུ་གནས་པ་དང་རླུང་གིས་རྒྱས་ཤིང་སྦོས་པར་བྱེད་དོ། །ཆུ་བར་གནས་པ་གཟུགས་འཇས་དང༌། །སྒུར་དང་ད་རྒན་ནད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བར་གནས་ཏེ་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་ལྷུ་གཟུགས་འཇས་ཤིང་འཐེང་བ་དང་སྒུར་བ་དང༌། ད་རྒན་གྱི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིགས་ལ་གནས་པའི་རླུང་སྐྲང་བ། །རྐྱལ་པ་རླུང་གིས་གང་རེག་འདྲ། །བརྐྱང་དང་བསྐུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །བསྐྱོད་པ་ན་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིགས་ལ་གནས་ཏེ་རླུང་འཁྲུགས་ན་ནི་སྐྲང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། སྐྲང་པ་དེ་ཡང་རྐྱལ་པ་རླུང་གིས་གང་བ་ལ་རེག་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་ལག་བརྐྱང་བ་དང་བསྐུམ་པར་བྱེད་པའི་བསྐྱོད་པ་དེ་དག་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །ཟུག་ཆག་སྙམ་སེམས་འགུལ་བ་དང༌། །རེངས་དང་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །ཚིགས་འཁུམས་འདར
Chinese
如果过于僵硬，就觉得好像被拳头或棍子击打一样。这是说，停留在肉和脂肪中并扰乱的“隆”会产生腺体等，并且像被拳头或棍子击打和敲击一样地阻碍。 如果“隆”停留在骨骼中，在大腿和骨关节处，会产生难以忍受的疼痛，并耗尽活力和力量。这是说，如果“隆”停留在骨骼中并扰乱，会导致大腿等部位产生难以忍受的疼痛，同样也会耗尽活力和力量。 如果“隆”停留在脚部，骨骼会变得空虚，并且会失眠，总是疼痛。这是说，如果“隆”停留在脚部并扰乱，会导致骨骼空虚，脚部衰弱，失眠和肿胀，并且总是持续不断地疼痛。 如果停留在精液中，会迅速排出，或者停止，或者颜色会改变。同样，停留在子宫精液中也是如此。这是说，如果“隆”停留在精液中并扰乱，会导致精液迅速排出，或者停止不排出，或者颜色会改变。 同样，停留在子宫精液中的“隆”病也是如此，会导致迅速流出、停止和颜色改变。停留在精液中的“隆”扰乱会破坏怀孕，并以这种方式发生。 血管会变得空虚和肿胀。这是说，如果停留在血管中的“隆”扰乱，会导致血管变得空虚，并因“隆”而膨胀。 如果停留在体液中，身体会变得畸形，并导致驼背和老年病。这是说，如果停留在体液中的“隆”扰乱，会导致身体畸形、跛足和驼背，并引发老年病。 停留在关节中的“隆”会肿胀，肿胀的感觉就像触摸充满空气的膀胱一样。伸展和弯曲时，移动会伴随疼痛。这是说，如果“隆”停留在关节中并扰乱，会导致肿胀，肿胀的感觉就像触摸充满空气的膀胱一样。同样，伸展和弯曲腿脚的动作会伴随疼痛和刺痛。 如果依赖于所有肢体，会感到刺痛和断裂，感觉好像在移动，僵硬、麻木，关节弯曲和颤抖。
English
If it is too stiff, it feels like being hit by a fist or a stick. This means that the 'wind' that stays in the flesh and fat and disturbs it produces glands and so on, and obstructs as if being hit and struck by a fist or a stick. If the 'wind' stays in the bones, in the thighs and bone joints, it causes unbearable pain and depletes vitality and strength. This means that if the 'wind' stays in the bones and disturbs it, it will cause unbearable pain in the thighs and so on, and it will also deplete vitality and strength. If the 'wind' stays in the feet, the bones will become empty, and there will be insomnia and constant pain. This means that if the 'wind' stays in the feet and disturbs it, it will cause the bones to become empty, the feet to weaken, insomnia and swelling, and it will always be constantly painful. If it stays in the semen, it will be quickly discharged, or it will stop, or the color will change. Similarly, it is the same if it stays in the semen of the womb. This means that if the 'wind' stays in the semen and disturbs it, it will cause the semen to be discharged quickly, or it will stop and not be discharged, or the color will change. Similarly, the disease of 'wind' entering the semen in the womb is also the same, causing rapid discharge, stoppage, and color change. The disturbance of 'wind' staying in the semen will destroy the pregnancy and occur in this way. The blood vessels will become empty and swollen. This means that if the 'wind' staying in the blood vessels disturbs it, it will cause the blood vessels to become empty and swell with 'wind'. If it stays in the fluids, the body will become deformed and cause hunchback and senile diseases. This means that if the 'wind' staying in the fluids disturbs it, it will cause the body to become deformed, lame, and hunchbacked, and trigger senile diseases. The 'wind' staying in the joints will swell, and the feeling of swelling is like touching a bladder filled with air. When stretching and bending, the movement will be accompanied by pain. This means that if the 'wind' stays in the joints and disturbs it, it will cause swelling, and the feeling of swelling is like touching a bladder filled with air. Similarly, the movements of stretching and bending the legs and feet will be accompanied by pain and stinging. If it relies on all the limbs, it will feel stinging and breaking, feeling like it is moving, stiff, numb, joints bent and trembling.