Tibetan
།ཀ་ར་བཱི་རའི་ལོ་མ་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུས་ཏེ་མཉེ། །པ་ཏོ་ལ་དང་ནིམ་པ་བཙོད། །བྱེའུ་རུག་གིས་ཀྱང་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཀ་ར་བཱི་ར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུས་ལ་ལེགས་པར་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་ཀྱང་བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བར་བྱའོ། །སྐྱེར་པ་ཤིང་མངར་ཆུ་ཡིས་ནི། །བཀྲུ་དང་བསྐུ་བ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེར་པ་དང་ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཆུས་བཀྲུ་བ་དང་དྲིལ་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཟླ་བ་བརྒྱད་པར་མ་དང་བུ། །ཐང་རེ་རིམ་གྱིས་གཟི་མདངས་འཕོ། །དེ་ཡིས་དེ་གཉིས་ཞུམ་དགར་འགྱུར། །བྱིས་མདངས་མ་ལ་མི་གནས་པས། །དེ་ཚེ་བཙས་ན་མི་འཚོ་ལ། །བུད་མེད་ཐེ་ཙོམ་བཅས་སྐབས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚོགས་ལ་བབ་པ་དང༌། མ་དང་མངལ་ན་གནས་པའི་བུ་གཉིས་ཐང་རེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིམ་གྱིས་ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངས་མའི་བཅུད་ཕན་ཚུན་འཕོས་ཏེ། ཕྱེད་འགའ་ནི་མ་ལ་འཕོ། ཕྱེད་འགའ་ནི་བུ་ལ་འཕོའོ། །དེ་ལྟར་མདངས་འཕོ་བ་དེས་མ་དང་བུ་གཉིས་ཀྱི་ལུས་ཞུམ་པ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ གི་ཚེ་མདངས་དེ་མངལ་གྱི་བུ་ལ་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མངལ་ན་གནས་པ་ནི་དགའ་ཞིང་མདངས་ཅན་དུ་འགྱུར་ལ། སྦྲུམ་མ་ནི་ལུས་ཞུམ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དངས་མ་དེ་ལ་མངལ་འཕོས་པ་དེའི་ཚེ་མ་ནི་དགའ་བར་འགྱུར་ལ། བུ་ནི་ཞུམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དུས་དེའི་ཆོ་བྱིས་པ་བཅས་ནའང་མི་འཚོའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱིས་པའི་མདངས་མའི་མངལ་ན་མི་གནས་ཤིང་བརྟན་པོར་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་འཕོས་པ་དེའི་ཚེ་བཙས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་སྲོག་ནི་ཐེ་ཙོམ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། འཚོ་བར་འགྱུར་བའང་སྲིད་པའི་དོན་ནོ། །འདིར་ནི་འོ་མ་ཅན་བླུད་ཅིང༌། །མངར་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱི་ས་རྙིང་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ལ་ཕུག་སྐམ་དང་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར། །བསྐ་བ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་བསྔགས། །ཤ་ཏ་པུཥྤའི་ལྡེ་གུ་ནི། །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་སྐབས་འདིར་སྦྲུམ་མ་ལ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་སྐབས་འདིར་འཚོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ་སྨན་མངར་བའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་སྐབས་འདིར་ཕྱི་ས་རྙིང་པ་དག་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་ཕུག་སྐམ་
Chinese
用卡拉维拉的叶子，用芝麻油煎后涂抹并按摩。用帕托拉和宁巴草，也可用比埃乌鲁格涂抹。如是说。又用与卡拉维拉一同煎的芝麻油涂抹后好好按摩。同样，也用与帕托拉等药材一同煎的芝麻油涂抹并按摩。用刺柏和甜树的水，进行清洗和涂抹。如是说。同样，用刺柏和甜树煎的水进行清洗和擦拭等。第八个月，母亲和孩子，汤汁依次光泽转移。因此，两者变得虚弱和快乐。孩子的光泽不在母亲身上，此时出生则不活，妇女犹豫不定，时机改变。如是说。第八个月的集会来临时，母亲和在胎中的孩子，汤汁一次又一次地依次将所有身体精华的光泽成分相互转移。一半转移到母亲身上，一半转移到孩子身上。这样光泽转移，母亲和孩子的身体变得虚弱和快乐。当光泽转移到胎儿身上时，胎儿快乐而有光泽，孕妇则身体虚弱。当精华转移到母亲身上时，母亲快乐，孩子则虚弱。又此时若生孩子也不活。为什么呢？因为孩子的精华不在胎中停留，也不稳定。这样转移的时候出生，妇女的生命就变得犹豫不定，也有可能存活。此时要喂食含乳之物，给予甜药和煎煮的酥油软膏，为了清除旧的粪便。推荐干萝卜和酸柏树，涩味和煎煮物。给予沙塔普什帕的丸剂，姜黄、芝麻油软膏。如是说。第八个月的时候，要给孕妇喂食牛奶和煎煮的大麦粥。又第八个月的时候，要给予属于滋补品等类别的甜药丸剂和煎煮的酥油软膏。又第八个月的时候，为了清除旧的粪便，要用干萝卜
English
With the leaves of Karavira, anoint and massage with sesame oil after frying. Anoint also with Patola and Nimba grass, and also with Bie'u rug. Thus it is said. Also, anoint with sesame oil fried together with Karavira and massage well. Similarly, anoint and massage with sesame oil fried with medicines such as Patola. With the water of juniper and sweet tree, practice washing and anointing. Thus it is said. Similarly, wash and wipe with water boiled with juniper and sweet tree, etc. In the eighth month, mother and child, the essence of the soup gradually transfers radiance. Therefore, both become weak and happy. The child's radiance does not remain in the mother, if born at this time, it will not live, and the woman will be hesitant, and the time will change. Thus it is said. When the gathering of the eighth month arrives, the mother and the child in the womb repeatedly and gradually transfer the essence of the radiance of all the body's nutrients to each other. Some of it transfers to the mother, and some of it transfers to the child. Thus, the transfer of radiance makes the bodies of the mother and child weak and happy. When the radiance transfers to the fetus, the fetus becomes happy and radiant, and the pregnant woman becomes weak. When the essence transfers to the mother, the mother becomes happy, and the child becomes weak. Also, even if a child is born at that time, it will not live. Why? Because the child's essence does not stay in the womb and is not stable. If born at that time of transfer, the woman's life becomes uncertain, and it is also possible to survive. At this time, feed milk-containing substances, give sweet medicine and boiled ghee ointment, in order to clear old feces. Dried radish and sour cypress are recommended, astringent taste and decoction. Give Shatapushpa pills, turmeric, sesame oil ointment. Thus it is said. In the eighth month, feed the pregnant woman milk and boiled barley porridge. Also, in the eighth month, give sweet medicine pills belonging to the category of tonics, etc., and boiled ghee ointment. Also, in the eighth month, in order to clear old feces, use dried radish.
Tibetan
པོ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར་པོ་དང༌། སྨན་བསྐ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའམ། ཤ་ཏ་པུཥྤའི་ལྡེ་གུ་རྒྱམ་ཚ་དང་ཏིལ་མར་དུ་བཅས་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཚེ་ཞག་གཅིག་འདས་པ་ནའང༌། །དུས་སུ་བཙས་ཡིན་དེ་ཕན་ཆད། །རླུང་གིས་དཀུར་ནི་བཀག་གྱུར་ན། །ལོ་ཡི་བར་དུ་གནོད་པ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་དེ་འདས་ནས་ཞག་གཅིག་ལོན་ཕན་ཆད་ཀྱང་བཙས་པའི་དུས་ཡིན་པས། དེ་ཡང་བཙས་པ་ནི་དུས་སུ་བཙས་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་རླུང་གིས་མངལ་གྱི་གནས་སུ་བཀག་ཅིང་འབྱུང་དུ་མི་སྟེར་ན། གནོད་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་དགུ་ལོན་ན་སྣུམ་བཅས་པའི། །འབྲས་ཆན་ཤ་ཁུ་བླུད་པར་སྔགས། །སྣུམ་མང་ནས་ཐུག་སྦྱིན་པའམ། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུམ་མ་དེ་ཟླ་བ་དགུ་བ་ལ་བབ་པའི་ཚེ། ཤ་ལ་སོགས་ པའི་སྣུམ་དང་བཅས་པ་འབྲས་ཆན་དང་མར་དང་ཤ་ཁུ་བླུད་ན་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པའམ། ནས་ཐུག་མར་མང་པོ་བཏབ་པ་བྱིན་ན་ཕན་པའམ། དེ་བཞིན་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་མངར་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལ་བཅུག་ལས་བལ་ནི། །མཚན་མར་རྟག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་སྦྱར་བའི་མར་དེ་ཉིད་ལ་བཅུག་ཅིང་སྤངས་པའི་རས་བལ་གྱི་ཡེའུ་ཡང་སྦྲུམ་མ་དེའི་མོ་མཚན་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་གི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་འཇོམས་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །བསྒྲངས་པས་ཉིན་རེ་བཀྲུས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་སྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་བརྡུངས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བཙགས་པ་བསྒྲངས་པས་ཉིན་རེ་ཞིང་བཀྲུས་ན་ཡང་སྦྲུམ་མ་ལའང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་དགུ་ཕན་ཆད་ལུས་ལ་ནི། །སྣུམ་མེད་པར་ནི་མི་གཞག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུམ་མ་ཟླ་བ་དགུ་པ་ལ་བབ་པ་ནས་བཙས་ཀྱི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་སྣུམ་གྱིས་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱ་ཞིང༌། སྣུམ་མེད་པར་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །ནུ་ཞོ་གཡས་པ་སྔར་བྱུང་ཞིང༌། །གཡས་ལོགས་ལ་ནི་བརྟེན་པ་དང༌། །འདྲི་ཚིག་སྐྱེས་པའི་མིང་ཅན་སྨྲ། །དགའ་ཞིང་རྨི་ལམ་སྐྱེས་པ་མཐོང༌། །དཀུ་ནི་གཡས་པ་མཐོ་བ་དང༌། །མངལ་ཡང་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་དག །བུ་སྐྱེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་གང་གི་ནུ་མ་གཡས་པའི་ནུ་ཞོ་སྔར་བྱུང་བ་དེ་ལ་ནི་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ལོགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའམ། གཡས་ནས་འགྲོ་བ་རྨི་བ་ལ་སོགས་པ་རྨི་བ་དང་འདྲ་བའི་ཚིག་སྐྱེས་པའི་མིང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ
Chinese
以及，酸溜溜的圆柏，还有药味涩的和用酥油熬制的润滑剂，或者含有沙塔布什帕的肉汤、姜黄和芝麻油等的润滑剂，都值得称赞。那时即使过了一天，也是顺产的时候，从那以后，如果风阻碍了腰部，直到一年都会造成损害。也就是说，过了第八个月后，即使过了一天也还是生产的时候，所以，生产就是顺产。从那以后，如果一年之内风阻碍了子宫的位置，不让它出来，就会引起有害的疾病。如果满了九个月，就应该喂食含油的米饭和肉汤。或者给予大量的酥油麦片粥，或者给予之前所说的润滑剂。也就是说，当孕妇到了第九个月的时候，喂食含有肉等油脂的米饭、酥油和肉汤是有益且值得称赞的。或者给予加入大量酥油的麦片粥是有益的。或者，也应该给予之前所说的甜药和熬制酥油的润滑剂。在那里面放入棉花，应该经常放在阴道里。也就是说，将混合了润滑剂的酥油放入其中，并将浸泡过的棉花塞入孕妇的阴道中，这样可以消除风的疾病。用能消除风的树叶煮的水，过滤后每天清洗是有益的。也就是说，用能消除风的药材，如芒柄花等的叶子捣碎煮的水，过滤后每天清洗，对孕妇也是有益的。从九个月以后，身体上不能没有油。也就是说，孕妇从九个月开始到生产之间，要经常用油涂抹身体，不能没有油。右边的乳汁先出现，依靠右侧，说出带有男性名字的词语，高兴并梦见男性，腰部右侧高，子宫也完全是圆的，会生男孩。也就是说，哪个女人的右乳先出乳汁，她就会生男孩。同样，依靠右侧休息，或者梦见从右边行走等，或者说出与梦境相似的带有男性名字的事物
English
And, sour juniper, as well as astringent medicines and lubricants made with boiled butter, or lubricants containing Shatapushpa broth, turmeric, and sesame oil, are all commendable. At that time, even if a day has passed, it is still the time for a normal delivery. From then on, if the wind obstructs the waist, it will cause harm for up to a year. That is to say, even if a day has passed after the eighth month, it is still the time for delivery. Therefore, delivery is called a normal delivery. From then on, if the wind obstructs the position of the uterus within a year and does not allow it to come out, it will cause harmful diseases. If it is full nine months, then oily rice and meat broth should be fed. Or give a lot of ghee oatmeal porridge, or give the lubricant mentioned earlier. That is to say, when a pregnant woman reaches the ninth month, it is beneficial and commendable to feed rice, ghee, and meat broth containing meat and other oils. Or it is beneficial to give oatmeal porridge with a lot of ghee added. Or, the sweet medicine and boiled butter lubricant mentioned earlier should also be given. Put cotton in it, and it should be placed in the vagina regularly. That is to say, put the ghee mixed with lubricant into it, and insert the soaked cotton into the pregnant woman's vagina, so that the disease of wind can be eliminated. Washing daily with water boiled with leaves that can eliminate wind after filtering is beneficial. That is to say, washing daily with water boiled with leaves of medicines that can eliminate wind, such as Rhododendron, etc., after filtering, is also beneficial for pregnant women. From nine months onwards, the body cannot be without oil. That is to say, from the ninth month until delivery, pregnant women should always apply oil to their bodies and should not be without oil. The right breast milk appears first, relying on the right side, saying words with male names, being happy and dreaming of men, the right side of the waist is high, and the uterus is also completely round, will give birth to a boy. That is to say, whichever woman's right breast produces milk first, she will give birth to a boy. Similarly, resting on the right side, or dreaming of walking from the right, etc., or saying things with male names similar to dreams