Tibetan
་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། རྨི་ལམ་དུ་སྐྱེས་པ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དཀུ་གཡས་ལོགས་མཐོ་ཞིང་ཆེ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མངལ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པར་གནས་ན་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་བུ་མོར་འགྱུར། །གང་ཡང་སྐྱེས་པ་ཕྲད་འདོད་དང༌། །གླུ་གར་རོལ་མོ་ལ་དགའ་དང༌། །དྲི་དང་ཕྲེང་ཆགས་བུ་མོ་སྐྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་མི་མཐུན་པ་དེ་ནི། གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཡང་དངོས་སུ་ནུ་མ་གཡོན་པ་ནས་དང་པོ་ཞོ་བྱུང་བ་ལ་ སོགས་པ་ནི་བུ་མོ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་སྦྲུམ་མ་གང་སྐྱེས་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་འདོད་པ་སྤྱོད་ཅིང་ལྷག་པར་དགའ་བ་དང༌། གར་ལ་སོགས་པ་ལ་དགའ་བ་དེ་ཡང་བུ་མོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འདྲེས་པས་ནི་མ་ནིང་འགྱུར། །དཀུ་ཡི་དབུས་ནི་མཐོ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་བུ་མོ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་གཉི་ག་ལ་སྙེགས་ཏེ། མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་འདྲེས་པ་དང་ལྡན་པའི་བུ་ནི་མ་ནིང་དུ་བཙས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་དེ་མངལ་ན་གནས་པའི་ཚེ་མའི་དཀུའི་ཕྱོགས་སུ་དབུས་མ་མཐོ་ཞིང་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཚེ་མ་ལོགས་གཉིས་མཐོ་བས་ན། །ལྟེ་བ་དམའ་བར་འདུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚེ་མ་སྟེ་མངལ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གཉིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལོགས་གཉིས་མཐོ་བས་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་དམའ་ཞིང་ལུང་པ་ལྟར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །དགུ་པའི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ས་ཕྱོགས་ཤིས་ཤིང་ཡོ་བྱད་ནི། །ཕུན་ཚོགས་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་ཞག །དེ་ནི་བཙས་ཁྱིམ་ཞུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚིགས་ཀྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྦྲུམ་མ་དེ་བཙས་པའི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་སུ་གནས་པར་བྱ་ལ། ཁྱིམ་དེ་ཡང་དང་པོར་ས་ཕྱོགས་ཤིས་པའི་ཁྱིམ་པའི་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པས་ལེགས་པར་བརྟགས་པར་བརྩིགས་པ་དང༌། ཡོ་བྱད་དགོས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་དགེ་བའི་ཞག་སྟེ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་བྱེད་པ་བཟང་པོའི་ཞག་ལ་དེ་ཁང་པ་དེར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེར་ནི་བུད་མེད་བཙའ་མྱོང་བས། །བསྐོར་ཏེ་བཙའ་བའི་དུས་པར་བསྡད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གནས་དེར་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དེ་སྔར་ལན་མང་དུ་བཙའ་མྱོང་ཞིང༌། དེའི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་གནས་ལ་བསྡད་པར་བྱའོ། །དེང་ངམ་སང་ནི་བུ་བཙས་རྟགས། །སྙོམ་ཞིང་དཀུ་དང་མིག་ལྷོད་དུབ། །སྨད་དུ་ལྕི་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །མཆིལ་མ་མང་ཞིང་གཅིན་
Chinese
喜欢说话，梦中见到男子和象等，同样右侧腰部高且大，同样胎儿完全呈圆形安住，则将生男孩。否则将生女孩。无论何时，与男子交合贪恋性欲，喜欢唱歌跳舞奏乐，喜欢香气和花鬘，则生女孩。名为此者，与生男孩的征兆不符，即名为“否则”者。那也是实际上从左乳首先产生乳汁等，是生女孩的征兆。同样，此外，孕妇无论何时与男子交合，行淫并特别喜欢，喜欢跳舞等，也将生女孩。若二者混杂则变为双性人。腰的中央是高的。名为此者，彼“那”是指向生男和生女的两种征兆，具有该征兆混合的胎儿，则将出生为双性人。该双性人安住于胎中时，母亲的腰部中央会变得高大。双胞胎两侧高，肚脐处于低处。名为此者，双胞胎即胎中安住的两个众生将要出生的征兆是，两侧高，肚脐的方向低且像山谷一样。从第九个月的最初开始，土地吉祥且用具，圆满具备的吉日，那时进入产房。名为此者，从第九个月的最初时分开始，孕妇应当安住在产房的位置，而且该房屋首先要由懂得土地吉祥的房屋占卜仪式的人妥善观察后建造，用具凡是需要的都要圆满具备，在吉日，即星宿和行为良好的日子，让她进入那个房间。在那里，让曾经多次生育的妇女围绕着，在分娩的时候坐着。名为此者，在该处，孕妇曾经多次生育，并且由精通此事的妇女们围绕着，安坐在那里。今天或明天就是分娩的征兆，身体平静，腰部和眼睛松弛疲惫，下身沉重，食欲不振，唾液增多，小便
English
Fond of talking, seeing men and elephants etc. in dreams, similarly the right side of the waist being high and large, similarly the fetus being completely round and abiding, then a boy will be born. Otherwise, a girl will be born. Whenever, intercourse with a man, craving for desire, liking to sing, dance and play music, liking fragrance and garlands, then a girl is born. That which is called this, which does not match the signs of giving birth to a boy, is called "otherwise". That is also actually the first milk coming from the left breast, etc., is a sign of giving birth to a girl. Similarly, furthermore, whenever a pregnant woman has intercourse with a man, practices lust and is especially fond of it, likes to dance etc., then a girl will also be born. If the two are mixed, then it becomes a hermaphrodite. The center of the waist is high. That which is called this, that "that" refers to the two signs of giving birth to a boy and a girl, the fetus with the mixture of that sign will be born as a hermaphrodite. When that hermaphrodite abides in the womb, the center of the mother's waist will become high and large. Twins have two high sides, the navel is in a low place. That which is called this, the sign that twins, that is, two beings abiding in the womb, are about to be born is that the two sides are high, and the direction of the navel is low and like a valley. Starting from the beginning of the ninth month, the land is auspicious and the utensils, a complete and auspicious day, then enter the delivery room. That which is called this, starting from the beginning of the ninth month, the pregnant woman should abide in the place of the delivery room, and that house should first be properly observed and built by someone who knows the auspicious house divination rituals of the land, and all the necessary utensils should be fully equipped, on an auspicious day, that is, a day with good planets, stars and actions, let her enter that room. There, let the women who have given birth many times surround her, and sit down at the time of delivery. That which is called this, in that place, the pregnant woman has given birth many times, and is surrounded by women who are proficient in this matter, and sits there. Today or tomorrow is the sign of giving birth, the body is calm, the waist and eyes are relaxed and tired, the lower body is heavy, the appetite is poor, saliva increases, urine
Tibetan
མང་འབྱུང༌། །བརླ་དང་རྐེད་པ་ལྟོ་དང་རྒྱབ། །སྙིང་དང་ཆུ་སོ་བརླ་རྩ་ན། །མཚན་བྱེ་ན་ཞིང་ཟུག་བ་དང༌། །འགུལ་ཞིང་འཛག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གནས་པ་ལས་དེང་ངམ་སང་བུ་བཙས་པར་འགྱུར་བ་ དང་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་རྟགས་ནི། སྦྲུམ་མ་དེ་སྙོམ་ཞིང་རྨྱ་ལ་དགའ་བ་ཆུང་བ་དང༌། དཀུ་དང་མིག་ལྷོད་ཅིང་རང་གི་གནས་ལས་འགུལ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང༌། དྲག་ཤུལ་གྱིས་ངལ་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་དུབ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རོ་སྨད་ལྕི་ཞིང་འདེགས་པར་དཀའ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་ཟས་མི་འདོད་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་མཆིལ་མ་ཁ་ནས་འཛག་པ་མང་བ་དང༌། གཅིན་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བརླ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། མཚན་བཀས་པ་ལྟར་འབྱེད་པ་དང༌། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དེ་ན་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཉིད་ལྟར་ཟུག་པ་དང༌། མངལ་གྱི་སྒོ་འགུལ་བ་དང༌། བེའུ་སྣབས་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་འཛག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རང་དབང་མེད་འགྱུར་རྗེས་སུ་ནི། །དེ་འོག་མངལ་གྱི་ཆུ་འཛག་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་སྙོམ་པ་ནས་མཚན་འབྱེ་བའི་བར་རང་དབང་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ནད་དུ་མ་བྱུང་བའི་རྗེས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མངལ་གྱི་ཆུ་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མངལ་ནས་ལས་བྱུང་རྩོམ། །བཀྲ་ཤིས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །ལག་པར་འབྲས་བུ་སྐྱེས་མིང་གཞག །ལེགས་བསྐུས་ཆུ་ནི་དྲོན་མོ་བླུགས། །མར་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་བླུད། །དེ་འོག་ས་ལ་མལ་བཅས་འདུག །བརླ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་གན་རྐྱལ་གནས། །ཡན་ལག་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐུ། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་མཉེ་བྱ་ཞིང༌། །གླལ་དང་འཆག་པ་བྱེད་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་དུ་གཟུང་ངོ། །མངལ་ནས་བྱུང་བར་རྩོམ་པ་ནི། །འབྱུང་བའི་དུས་དང་ཉེ་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་པའི་བསྲུང་བ་བྱ་བ་ནི། དཔུང་པ་ལ་སོགས་པར་སྲུང་སྐུད་གདགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། ལག་པར་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པའི་མིང་དང་ལྡན་པ་སྟར་ག་དང་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ལ་སོགས་པ་གཞག་པ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུ་བ་དང༌། རོ་སྨད་དུ་ཆུ་དྲོན་པོ་བླུགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མར་དང་བཅས་པའི་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ས་ལ་མལ་བཅས་པར་འདུག་ལ། བརླ་གཉིས་བཀུག་ཅིང་བསྐུས་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་པ་ཡོད་པས། དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེ་ཞིང་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་
Chinese
多生。腿和腰，腹和背，心和尿道腿根处，阴户裂开疼痛，动摇且流出。如是说。如是安住，今天或明天即将生产，非常近的征兆是：孕妇身体沉重，不喜活动，腰和眼睑松弛，好像从自己的位置移动和行走一样，没有剧烈劳累的原因却感到疲惫，身体下半部分沉重难以抬起，食欲不振不想吃东西，口中流出大量黏液和痰，小便增多，同样腿部等工作部位疼痛，阴户像被切割一样张开，持续不断地疼痛，像要生产一样，子宫口摇动，流出胎粪和血等。无自主转变之后，其后子宫的水流出。如是说。从身体沉重到阴户张开之间，在没有发生无自主转变的多种疾病之后，其后子宫的水流出并产生。此后开始子宫的工作，进行吉祥的保护仪式，手上放有果实名字的东西，好好涂油，倒入温水，喂食加入酥油的粥。之后在地上铺设床铺安坐，弯曲双腿仰卧，反复按摩肢体，按摩肚脐以下，让她呻吟和喘息。如是说。此处“此后”一词，取吉祥之意。开始子宫的工作，是接近生产的时候。进行吉祥的保护，在手臂等处系上护身符，进行吉祥的仪式，手上放有带有果实名字的沙棘、扁桃、酸奶等，好好地涂上油，在下半身倒入温水，同样喂食加入酥油的青稞粥。之后，在其后在地上铺设床铺安坐，弯曲并按摩双腿，让她仰卧。 同样，因为有风升起和扰乱的危险，所以要反复按摩并涂油。
English
Many births. Thighs and waist, abdomen and back. Heart and urethra at the root of the thigh. The vulva splits open and aches. It shakes and flows out. Thus it is said. Remaining thus, the signs of being very close to giving birth today or tomorrow are: the pregnant woman's body is heavy, she dislikes activity, her waist and eyelids are relaxed, she seems to move and walk from her position, she feels tired without a cause for strenuous labor, the lower part of her body is heavy and difficult to lift, she has a loss of appetite and does not want to eat, a large amount of mucus and phlegm flows from her mouth, urination increases, and similarly, the working parts of the thighs, etc., ache, the vulva opens like it has been cut, it aches continuously, like it is about to give birth, the cervix shakes, and meconium and blood, etc., flow out. After involuntary changes, the water of the womb flows out thereafter. Thus it is said. From the heaviness of the body to the opening of the vulva, after many diseases of involuntary change have not occurred, the water of the womb flows out and arises thereafter. Then begin the work of the womb. Perform auspicious protection rituals. Place things with fruit names in the hands. Anoint well with oil. Pour in warm water. Feed porridge with ghee. Thereafter, sit on a bed prepared on the ground. Bend both thighs and lie on your back. Massage the limbs again and again. Massage below the navel. Let her groan and pant. Thus it is said. Here, the word "thereafter" is taken to mean auspiciousness. Beginning the work of the womb is approaching the time of birth. Performing auspicious protection is to tie protective cords on the arms, etc., and perform auspicious rituals, placing sea buckthorn, almonds, yogurt, etc., with fruit names in the hands, anointing well with oil, pouring warm water on the lower body, and similarly feeding barley porridge with ghee. Thereafter, sit on a bed prepared on the ground, bend and massage the legs, and let her lie on her back. Similarly, because there is a danger of wind rising and disturbing, massage and anoint with oil again and again.