Tibetan
བར་བྱའོ། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་བདེ་བར་མཉེ་བར་བྱ་བ་དང༌། གླལ་དང་འཆག་པ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ལྟས་མངལ་གནས་ཐུར་དུ་འབྱུང༌། །དེ་རྟགས་སྙིང་ག་ལས་འཕོས་ནས། །མངལ་གནས་ལྟོ་བར་ཞུགས་ནས་སུ། །ཆུ་སོའི་སྟེང་ན་གནས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལས་སུ་བྱ་བར་བཤད་པ་འདས་མ་ཐག་པ་དེ་ལྟ་བུས་མངལ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་སྟེང་ནས་ཐུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བ་དང༌། སྙིང་ག་ལས་འཕོས་ཏེ་ཆུ་སོའི་སྟེང་དུ་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་རྟགས་ནི་སྙིང་གནས་འཕོས་ཤིང་གནས་དེ་བོར་ནས་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ལྟོ་བར་ཞུགས་ཏེ་རིམ་གྱིས་བབས་ནས། ཆུ་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྒང་པའི་ཐད་ཀར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབང་མེད་ནད་ལྡང་སྟེ། །མྱུར་དུ་ཁྲི་ལ་གཞག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་བཙས་པའི་དུས་སུ་བྱུང་བའི་དབང་མེད་པའི་ནད་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་གོང་མ་དེ་དག་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་སྦྲུམ་མ་དེ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་འོག་མངལ་གནས་ལེགས་བཙིར་ནས། །དེ་ཡིས་མཚན་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མངལ་ནས་གནས་པ་དེ་རིམ་གྱིས་ཐུར་དུ་བཙིར་ནས། དེའི་མཚན་མོ་སྣུམ་དང་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དང་པོར་དལ་གྱིས་བཙིར་བྱ་ཞིང༌། །བཙས་ཀར་དྲག་ཏུ་བཙིར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོར་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་དལ་བུས་རིམ་གྱིས་བཙིར་བར་བྱ་ཞིང་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་འབྱུང་ཁར་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲགས་པར་བཙིར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཚན་གྱི་སྒོར་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ནས་བཙས་ཀྱི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་བཙིར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུ་སྐྱེའི་སྒྲ་དང་ནི། །ཆུ་དང་རླུང་གིས་དགའ་བ་སྐྱེད། །བཙས་པའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ཡིས། །སྲོག་བྲལ་འདྲ་བ་སླར་གསོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུམ་མ་དེ་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ན་བུ་སྐྱེ་བའི་སྒྲ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐལ་བ་ཅན་གྱི་བུ་སྐྱེས་སོ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྨྲ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་གྲང་མོ་གཏོར་བ་དང༌། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ བདག་གིས་དེ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་ལ། བཙས་པར་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ཅིང་ཉོན་མོངས་པར་སྲོག་དང་བྲལ་བ་འདྲ་བར་སྣང་བ་དེ་སླར་གསོ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མངལ་དུ་ཐོགས་ན་སྦྲུལ་ནག་པོའི། །པགས་པས་མོ་མཚན་བདུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་བཙས་པ་ན་མངལ་དུ་ཐོགས་ཤིང་འབྱུང་དཀའ་བར་གྱུར་བ་ན། སྦྲུལ་ནག་པོའི་པགས་པ་མེར་བསྲེགས་པས་མོ་མཚན་བདུག་
Chinese
应当做。脐下应当舒适地按摩，也应当让她舒适地进行呻吟和喘息。这样，胎儿就会向下移动。那是（一种）迹象，从心脏转移之后，胎儿进入腹部，然后，会停留在膀胱之上。对于“会停留在膀胱之上”这件事，就像刚刚描述的那样，应当去做，这样，胎儿就会从上面向下移动，并且，从心脏转移之后，会停留在膀胱之上。那样的特征和迹象是，心脏的位置转移，并且放弃了那个位置之后，胎儿进入腹部，然后逐渐下降，会停留在被称为膀胱的位置附近。然后，无法控制的疾病会发作，应当迅速让她躺在床上。对于“应当迅速让她躺在床上”这件事，在那之后，对于分娩时出现的无法控制的各种疾病，在做了上述那些事情之后，应当迅速让孕妇躺在床上。在那之后，应当好好地挤压胎儿，用那些来区分她的阴道。对于“用那些来区分她的阴道”这件事，在那之后，应当逐渐向下挤压胎儿，用油和药物涂抹她的阴道等方式来完成这件事。首先应当缓慢地挤压，临产时应当猛烈地挤压。对于“临产时应当猛烈地挤压”这件事，首先应当缓慢地逐渐挤压胎儿，临产时应当非常猛烈地挤压胎儿。也就是说，从到达阴道口到分娩之间，应当非常猛烈地挤压。然后，（要发出）分娩的声音，用水和风来产生喜悦，被分娩的疾病折磨，像失去生命一样，重新恢复。对于“重新恢复”这件事，当孕妇分娩时，应当反复发出分娩的声音，就像反复说“有福气的孩子出生了，出生了”一样，同样，泼洒冷水，用扇子扇风，我给她带来喜悦，被分娩的疾病折磨和困扰，看起来像失去生命一样，重新恢复并呼吸。如果胎儿停留在子宫里，用黑蛇的皮熏阴道。对于“用黑蛇的皮熏阴道”这件事，分娩时，如果胎儿停留在子宫里，难以出来，就用火烧黑蛇的皮来熏阴道。
English
It should be done. The area below the navel should be massaged comfortably, and she should also be allowed to groan and pant comfortably. In this way, the fetus will move downwards. That is (a) sign that after moving from the heart, the fetus enters the abdomen, and then it will stay on top of the bladder. Regarding the matter of "staying on top of the bladder," it should be done as just described, so that the fetus will move downwards from above, and after moving from the heart, it will stay on top of the bladder. Such characteristics and signs are that the position of the heart moves, and after abandoning that position, the fetus enters the abdomen, and then gradually descends, it will stay near the position called the bladder. Then, uncontrollable diseases will occur, and she should be quickly laid on the bed. Regarding the matter of "she should be quickly laid on the bed," after that, for the uncontrollable diseases that occur during childbirth, after doing the above things, the pregnant woman should be quickly laid on the bed. After that, the fetus should be squeezed well, and those should be used to distinguish her vagina. Regarding the matter of "using those to distinguish her vagina," after that, the fetus should be gradually squeezed downwards, and this should be accomplished by applying oil and medicine to her vagina, etc. First, it should be squeezed slowly, and during labor, it should be squeezed violently. Regarding the matter of "during labor, it should be squeezed violently," first, the fetus should be squeezed slowly and gradually, and during labor, the fetus should be squeezed very violently. That is to say, from the time of reaching the vaginal opening until delivery, it should be squeezed very violently. Then, (a) childbirth sound (should be made), and joy should be created with water and wind, tormented by the diseases of childbirth, like losing life, it should be restored again. Regarding the matter of "restoring again," when the pregnant woman is giving birth, the sound of childbirth should be repeatedly uttered, just like repeatedly saying "a blessed child is born, is born," similarly, cold water should be sprinkled, and wind should be fanned with a fan, I bring her joy, tormented and troubled by the diseases of childbirth, appearing like losing life, it should be restored and breathed again. If the fetus stays in the womb, the vagina should be fumigated with the skin of a black snake. Regarding the matter of "fumigating the vagina with the skin of a black snake," during childbirth, if the fetus stays in the womb and is difficult to come out, the vagina should be fumigated by burning the skin of a black snake.
Tibetan
པར་བྱའོ། །བྱ་རྣུའི་མེ་ཏོག་རྩ་བའམ། །ལྕམ་པའམ་ཡང་ན་བྱི་ཤ་ལྱ། །རྐང་བའམ་ལག་པར་གདགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མངལ་ནས་བུ་མ་ཐོན་པ་ལ། བུ་ཝརྞ་པུཥྤ་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་རྣུའི་རྩ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། ལྕམ་པ་དང༌། བྱི་ཤ་ལྕགས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་རྐང་པའམ་ལག་པར་གདགས་ཤིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཤ་མ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །དེ་དག་ཉིད་བྱ་དེ་ནས་བཏེག །དཔུང་པ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་སྦྲུག །རྟིང་པས་མཇུག་ཏོ་བརྡེག་པ་དང༌། །རྐུབ་ཚོས་དམ་དུ་བཙིར་བར་བྱ། །སྐྲ་ཡིས་ལྐོག་མ་རྐན་རེག་བྱ། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྤྱི་བོར་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་མ་ཕྱིན་པ་ལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ནི། ཤ་མ་ཐོགས་ཏེ་མ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དེ་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཉིད་བྱ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་བུ་བཙས་པའི་བུད་མེད་དེ་དལ་གྱིས་བཏེག་ལ། དཔུང་པ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་སྤྲུག་ཅིང་བསིག་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྟིང་པས་བུ་བཙས་པའི་མཇུག་ཏོར་བརྡེག་ཅིང་བསྣུན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྐུབ་ཚོས་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ་དམ་དུ་བཙིར་ཞིང་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅས་པའི་སྐྲའི་ཚོམས་ཀྱི་ལན་བུ་གཅིག་དྲངས་ཏེ། རྣ་བ་དང་རྐན་ལ་རེག་ཅིང་བྱུག་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྟག་པ་ཀུ་བ་ལངྒ་ལི། །སྦྲུལ་ལྤགས་རུ་རྟ་ཡུངས་ཀར་རྣམས། །རེ་རེའམ་གཉིས་སམ་མ་ལུས་པས། །མོ་མཚན་བྱུག་པའམ་བདུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེའམ་གཉིས་གཉིས་སམ་ཐམས་ཅད་དང་བསྲེས་པ་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་པས་བྱུག་པར་བྱ་བའམ། དེ་དག་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཀུ་བ་ནི་ཁ་བོའོ། །ལངྒ་ལི་ནི་བྱི་ཤ་ལྱའོ། ། རུ་རྟའམ་བལ་བུའི་ལྡེ་གུ་ནི། །ཆང་དངས་དང་ནི་བླུད་པར་བྱ། །ཀུ་ལངྠའམ་བལ་བ་ཛ། །ཆང་རྙིང་དག་ལ་བཏབ་སྟེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རུ་རྟ་དང་བལ་བུའི་ལོ་མ་ཆུ་འཐགས་སུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཆང་གི་དངས་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་བུད་མེད་དེ་ལ་བླུད་ན་ཡང་ཤམ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལྡེ་གུ་དེ་ཉིད་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་བཙོས་པའི་ཁུ་བའམ་བལ་བ་ཛའི་ཁུ་བ་རྙིང་པའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་ཤ་མ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་ཏི་ཡུངས་ཀར་ཟིར་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་ཏིག་སྣ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཤིང་ཀུན་རུ་རྟ་པོ་སོན་ཆ། །འོ་མ་བ་གཅིན་ཡུངས་མར་དང༌། །བསྐོལ་བ་བཤང་བའི་སྒོའམ་ནི། །མོ་མཚན་ནས་ནི་འཇམ་རྩི་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་ཏི་སྟེ་ཤ་ཏ་
Chinese
应当做。鸟粪花之根，或枝条，或者菝alloc，应当系在脚上或手上。如是，对于胎儿未从子宫出来者，名为子varṇa puṣpa（藏文：བུ་ཝརྞ་པུཥྤ།，梵文天城体：वर्णपुष्प，梵文罗马拟音：varṇa puṣpa，汉语字面意思：颜色花）的鸟粪之根，以及花，以及枝条，以及菝alloc，任何一种都应当系在脚上或手上并捆绑。为了排出肉，也应当做那些，从那里抬起，从双臂抓住并摇晃，用脚后跟敲打屁股，紧紧挤压臀部。用头发接触阴道和上颚，将牛奶倒入头顶。如是，对于胎儿未出来者所做的仪式，对于肉未附着而未出来者，也为了排出它而做那些。此外，将已生产的妇女轻轻抬起，从双臂抓住并摇晃，同样，用脚后跟敲打并击打已生产的妇女的屁股，同样，从两个臀部抓住并紧紧挤压和按压。同样，拉出一绺已编好的头发，接触并涂抹耳朵和上颚，同样，将木本植物的牛奶倒入头顶。虎皮、苦楝、菝alloc、蛇皮、芸香、芥子等，每一个或两个或全部，涂抹或熏烧阴道。如是，虎皮等药材，每一个或两个，或全部混合，用水调和后涂抹，或用火焚烧它们的烟熏烧。苦楝是khabo。菝alloc是biyi shalya。 芸香或绵羊粪的汁液，应当与清酒混合后喂食。kulaṅtha（藏文：ཀུ་ལངྠ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kulaṅtha，汉语字面意思：）或绵羊粪，加入陈酒中喂食。如是，芸香和绵羊粪的叶子用水浸泡后榨取的汁液，与清酒混合后喂给妇女，也会排出肉。或者，将该汁液加入煮熟的扁豆kulaṅtha（藏文：ཀུ་ལངྠ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kulaṅtha，汉语字面意思：）的汤中，或加入陈旧的绵羊粪汤中喂食，也会排出肉。śūtī（藏文：ཤུ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śūtī，汉语字面意思：）、芥子、姜，śikru（藏文：ཤི་ཀྲུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śikru，汉语字面意思：）、苦楝、snākru（藏文：སྣ་ཀྲུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snākru，汉语字面意思：）、truktres（藏文：ཀྲུག་ཏྲེས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：truktres，汉语字面意思：），楝树、芸香、posoncha（藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：posoncha，汉语字面意思：），牛奶、牛尿、芥子油，煮沸后从排泄口或阴道滴入润滑剂。如是，śūtī（藏文：ཤུ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śūtī，汉语字面意思：），即śata
English
Should be done. The root of the bird dung flower, or the branch, or the Smilax china, should be tied to the foot or hand. Likewise, for a fetus that has not come out of the womb, the root of the bird dung called child varṇa puṣpa (Tibetan: བུ་ཝརྞ་པུཥྤ།, Sanskrit Devanagari: वर्णपुष्प, Sanskrit Roman transliteration: varṇa puṣpa, literal Chinese meaning: color flower), as well as the flower, as well as the branch, as well as the Smilax china, any one of them should be tied to the foot or hand and bound. Also, to expel the flesh, those should be done, from there lift up, grab from both arms and shake, strike the buttocks with the heels, tightly squeeze the buttocks. Touch the vagina and palate with the hair, pour milk on the crown of the head. Likewise, the ritual performed for a fetus that has not come out, for the flesh that has not adhered and has not come out, also do those to expel it. Furthermore, gently lift up the woman who has given birth, grab from both arms and shake, likewise, strike and hit the buttocks of the woman who has given birth with the heels, likewise, grab from both buttocks and tightly squeeze and press. Likewise, pull out a strand of braided hair, touch and smear the ears and palate, likewise, pour the milk of a woody plant on the crown of the head. Tiger skin, neem, Smilax china, snake skin, rue, mustard, etc., each one or two or all, smear or fumigate the vagina. Likewise, the medicinal ingredients such as tiger skin, each one or two, or all mixed, mix with water and smear, or burn them with fire and fumigate with the smoke. Neem is khabo. Smilax china is biyi shalya. The juice of rue or sheep dung, should be mixed with clear wine and fed. kulaṅtha (Tibetan: ཀུ་ལངྠ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kulaṅtha, literal Chinese meaning:) or sheep dung, add to old wine and feed. Likewise, the juice extracted from soaking the leaves of rue and sheep dung in water, mixed with clear wine and fed to the woman, will also expel the flesh. Or, add that juice to the soup of cooked lentils kulaṅtha (Tibetan: ཀུ་ལངྠ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kulaṅtha, literal Chinese meaning:), or add to the old sheep dung soup and feed, will also expel the flesh. śūtī (Tibetan: ཤུ་ཏི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śūtī, literal Chinese meaning:), mustard, ginger, śikru (Tibetan: ཤི་ཀྲུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śikru, literal Chinese meaning:), neem, snākru (Tibetan: སྣ་ཀྲུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: snākru, literal Chinese meaning:), truktres (Tibetan: ཀྲུག་ཏྲེས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: truktres, literal Chinese meaning:), neem tree, rue, posoncha (Tibetan: པོ་སོན་ཆ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: posoncha, literal Chinese meaning:), milk, cow urine, mustard oil, boil and drip lubricant from the excretory opening or vagina. Likewise, śūtī (Tibetan: ཤུ་ཏི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śūtī, literal Chinese meaning:), that is, śata