Tibetan
་ཀྱི་གནས་ལེའུ་དང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་རུམ་དུ་ཞུགས་པའི་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འགྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པ་རུམ་དུ་ཆགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་སྨན་གང་ཡིན་པ་སྦྲུམ་མས་བསྟེན་ནས། དེས་མངལ་གྱི་གནས་ན་གནས་པ་ལ་ནད་འབྱུང་བའམ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྲུམ་མས་སྤང་བར་བྱ་བ་དག །བསྟེན་པའམ་ནད་ཀྱི་དབང་ལས་ནི། །ཟླ་མཚན་བྱུང་བའམ་གཟེར་ཞིང་ན། །ཕྱི་ནང་སྣུམ་དང་བསིལ་ཐབས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་སྦྲུམ་མས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ དངོས་པོ་ཉལ་པོ་བསྟེན་དྲགས་པ་དང༌། ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པའམ། ནད་ཀྱི་དབང་ལས་ཟླ་མཚན་བྱུང་ཞིང་ཁྲག་འཛག་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་སོའི་ངོས་གཉིས་དང༌། མཇུག་དོ་དང་མོ་མཚན་གྱི་སྒོ་ལ་སོགས་པར་གཟེར་ཞིང་ན་བར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་སྣུམ་ཞིང་བསིལ་བའི་ཐབས་སུ་བྱ་སྟེ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་སྣུམ་པ་དང་བསིལ་བའི་བག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཨུ་ཤིར་པདྨ་ཙནྡན་དང༌། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཤུན་པ་ཡི། །ལྡེ་གུར་མར་ནི་བསྐུ་བ་དང༌། །རས་བལ་སྤངས་པ་བཤང་སྒོ་དང༌། །མོ་མཚན་གཉིས་སུ་ཐེམ་བུར་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་ཤི་རལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བྱུགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པར་བྱས་པའི་རས་བལ་གྱི་ཐེམ་བུ་བཤང་སྒོ་དང་མོ་མཚན་གཉིས་སུ་གཞུག་ཅིང་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །བསྐུ་བའམ་བུད་མེད་དེ་ཡི་ལུས། །ཨུ་ཤིར་ལ་སོགས་ཆུ་ནང་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལན་བརྒྱར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ལན་མང་དུ་བྱ་བའི་སྒྲ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆུའི་ནང་དུ་ལག་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་པའི་མར་གྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པ་དང༌། དེའི་ཆུ་དེ་ཨུ་ཤི་རལ་སོགས་པའི་ཆུར་དེ་གཞུག་ཅིང་ལུས་ནུབ་པར་བྱའོ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་ཀུ་མུ་ཏ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་གེ་སར་ནི། །འོ་མའི་མར་སྦྱར་ཀ་ཤེ་རུ། །ཤྲྀང་ག་ཏ་ཀ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ནི་འོ་མའི་མར་ཏེ། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བཟའ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་ཤྲྀང་ག་ཏ་ཀ་དང༌། ཀ་ཤེ་རུ་དག་དང་བཟའ་བར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ད
Chinese
俱舍论释，第一处之解释。 接下来，将要解释进入身体子宫的疾病之分类。 对此，此论的解释是这样的：即使孩子已经入胎，但孕妇如果摄取了应该避免的食物、行为和药物，那么就会导致胎儿在子宫内生病或死亡。因此，为了治疗这些疾病，才撰写了此论。 孕妇应该避免的事物，或者因为摄取了不该摄取的事物，或者因为疾病的原因： 如果出现月经或感到疼痛，应采取内外滋润和清凉的方法。 意思是说，孕妇应该避免过度摄取油腻的食物，或者过度劳累等。如果因为疾病的原因，出现月经或出血，或者在阴道两侧、肛门和女性生殖器官等部位感到疼痛，那么此时应该采取内外滋润和清凉的方法，通过食物、饮料和涂抹等方式，调配滋润和清凉的药物。 用乌尸、莲花、旃檀以及含乳汁的树皮制成药膏，涂抹后，将柔软的棉花塞入肛门和女性生殖器官中。 意思是说，用乌尸等药物制成药膏涂抹，然后将非常柔软的棉花塞入肛门和女性生殖器官中，使其靠近。词语的意义很容易理解。 用清洗过一百次的酥油涂抹身体，或者将身体浸泡在含有乌尸等药物的水中。 意思是说，“一百次”这个词语，表示多次的意思，应该明白这一点。也就是说，用手反复揉搓酥油，然后涂抹在女性的身体上，或者将身体浸泡在含有乌尸等药物的水中，使身体浸没在水中。 给予食用卡拉、蜂蜜、睡莲、莲花、乌 উৎপལ་花蕊，以及混合了牛奶酥油的卡舍茹和辛嘎达卡。 意思是说，从搅拌牛奶中提取的酥油就是牛奶酥油。将卡拉和蜂蜜等制成药膏食用，同样，也应该给予食用辛嘎达卡和卡舍茹等药物。 给予食用香根草、毕扬古以及各种水生植物的根。
Tibetan
ང༌། །ཨུ་དུམྺཱ་ར་གཞོན་ནུ་དང༌། །ལྡན་པའི་འོ་མ་སྐོམ་དུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུའམ། ཕྱེ་མ་འོ་མར་བཅུག་པའམ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའོ། །ཨུ་དུམྺཱ་ར་གཞོན་ནུ་ནི་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་པ་ཆུང་བའོ། །སཱ་ལུའི་རྩ་བ་ཀ་ཀོ་ལ། །བ་ལ་གཉིས་ དང་ཤིང་མངར་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ཆན། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས་པ་ནི། །སྐོམ་སའི་ཤ་ཁུ་ལྡན་པར་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སཱ་ལུའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འོ་མའི་ནང་དུ་བཙོས་པའི་འོ་མ་དང་འབྲས་སཱ་ལུའི་རྩ་སྣར་གྱི་ཆན་སྦག་ཅིང་བཟའ་བར་བྱའོ། །བ་ལ་གཉིས་ནི་བ་ལ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལའོ། །ཡང་ན་ནུས་པ་བསིལ་བ་དང་ལྡན་པ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་དང་བཅས་པའི་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་གྱི་ཆན་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པ་ཅུང་ཟད་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཁྲུས་སྨན་མ་གཏོགས་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི། །གསོ་དཔྱད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲུས་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མ་གཏོགས་པ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གསོ་བའི་དཔྱད་དུ་བཤད་པའི་བྱ་བ་ཕྱི་ནང་ནས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། སློན་སྨན་བཏང་བ་མ་གཏོགས་པ་ཁྲག་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཟླ་གསུམ་མ་ཚང་བར་དུ་ནི། །ཁྲག་དགག་ཕྱིར་ནི་འབད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་མཚན་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་མ་ཚང་གི་བར་དུ་ཁྲག་དགག་པའི་ཆོ་ག་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་དག་འབད་པས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་སྙི་ཞིང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་ཕལ་ཆེར་མངལ་དུ་མི་འཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །བེའུ་སྣབས་ལྡན་པའང་དགག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བེའུ་སྣབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་དགག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། འདིར་ཟླ་བ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཡན་ཆད་མངལ་དུ་ལེགས་པར་ཆགས་པ་ཡིན་པས་དགག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །འདིའི་གསོ་བ་ནི་མི་མཐུན་བ་ཡིན་ཏེ། བེའུ་སྣབས་ཀྱི་གསོ་བ་ནི་རྩུབ་པ་དང༌། རྣོ་བ་དང༌། ཁ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་ཁྲག་གི་གསོ་བ་དང་མི་མཐུན་ལ། ཁྲག་གི་གསོ་བ་མངར་བ་དང༌། བསིལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་ནི་བེའུ་སྣབས་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཁྱད་པར་གྱི་གསོ་བ་སྨྲས་པ་ནི། དེར་ནི་བསེལ་ཕན་རྩུབ་པ་དང༌། །སྨྱུང་དང་གླ་སྒང་ཨུ་ཤི་ར། །སླེ་ཏྲེས་འུ་སུ་ཨ་ར་ལ། །བྱི་ཚེར་དང་ནི་པར་པ་ཏ། །ཙ
Chinese
如是，将具有乌昙婆罗嫩芽的乳汁作为饮料喂食。如是，将甘蔗、priyaṅgu 等药物的丸剂或粉末放入牛奶中，或将 priyaṅgu 等与牛奶一起煮沸后喂食。水生植物的根是指蓝色睡莲等的根。乌昙婆罗嫩芽是指乌昙婆罗树未成熟的小果实。沙柳根、豆蔻、两种黄葵 以及甘草等，用蔗糖木煮沸的牛奶，以及沙柳根汤。加入蜂蜜和糖，食用含有肉汤的饮料。如是，将沙柳根等药物在牛奶中煮熟的牛奶，以及沙柳根汤混合后食用。两种黄葵是指黄葵和蔓生黄葵。或者，食用具有清凉功效的，加入蜂蜜和糖的沙柳根汤，以及少许含有旱地肉汤的食物。除了沐浴药之外，所有关于血和胆汁的 治疗方法都要做。如是，除了沐浴药的配方之外，所有关于治疗血和胆汁的内外方法都要做。然后，除了泻药和催吐药之外，所有治疗血的仪式都要做。在三个月未满之前，为了止血要努力。如是，对于月经来潮者，在三个月未满之前，要努力进行上述止血仪式。因为此时非常虚弱且没有精华，所以此时大多不会在子宫内形成。对于有白带者也要禁止。如是，对于有白带者也要进行禁止的仪式。因为在此三个月圆满之前，胎儿才能在子宫内良好地形成，所以要用禁止的方式进行治疗。此处的治疗方法是不同的，白带的治疗方法是粗糙、锋利、辛辣等，但这与血的治疗方法不相符。血的治疗方法是食用甜味、清凉等食物，这与白带不相符。因此，说明其特殊的治疗方法是：对于白带，有益的是粗糙的食物，以及禁食、甘松、香根草、蔓荆子、usu、诃梨勒、鼠李和 parvata。
English
Thus, feed milk as a drink that has young Udumbara shoots. Similarly, put pills or powder of medicines such as sugarcane, priyaṅgu, etc. into milk, or boil priyaṅgu etc. together with milk and feed it. The root of aquatic plants refers to the roots of blue lotus etc. Young Udumbara shoots refer to the small, unripe fruits of the Udumbara tree. Willow root, cardamom, two kinds of bala and licorice, etc., milk boiled with sugarcane wood, and willow root soup. Add honey and sugar, and eat a drink containing meat broth. Thus, the milk cooked with willow root and other medicines in milk, and the willow root soup should be mixed and eaten. The two kinds of bala are bala and atibala. Alternatively, eat a little willow root soup with honey and sugar, which has a cooling effect, and a little food containing dry land broth. Except for bath medicine, all treatments for blood and bile should be done. Thus, except for the formulation of bath medicine, all internal and external methods described for the treatment of blood and bile should be done. Then, except for purgatives and emetics, all rituals for treating blood should be done. Before three months are completed, efforts should be made to stop bleeding. Thus, for a woman who has menstruation, efforts should be made to perform the above-mentioned hemostatic rituals before three months are completed. Because at this time it is very weak and has no essence, it is mostly not formed in the uterus at this time. It should also be forbidden for those with leucorrhea. Thus, a ritual of prohibition should also be performed for those with leucorrhea. Because the fetus can only form well in the uterus before these three months are completed, it should be treated in a way that prohibits it. The treatment here is different, the treatment for leucorrhea is rough, sharp, spicy, etc., but this is not compatible with the treatment for blood. The treatment for blood is to eat sweet, cool foods, etc., which is not compatible with leucorrhea. Therefore, the special treatment is explained: For leucorrhea, rough food is beneficial, as well as fasting, nard, vetiver, vitex, usu, haritaki, buckthorn, and parvata.
Tibetan
ནྡན་པ་ལ་བོང་ང་དཀར། །བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་བླུད་བར་བྱ། །རྩྭ་འབྲུ་ལས་གཡོས་ཟས་སྦྱིན་དང༌། །མུངྒ་སོགས་ཁུས་བེའུ་སྣབས་ནི། །བསལ་ལ་སྣུམ་སོགས་སྔོན་བཞིན་གཏང༌། །ཞེས་ བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བེའུ་སྣབས་རིགས་ཀྱི་ནད་བེའུ་སྣབས་ཅན་དེ་ལ་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བ་བསྐུ་ཞིང་བཏུང་བས་ཕན་པ་དང༌། དེ་ཡང་རྩུབ་སྟེ་རྣོ་བ་དང་བསྐ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཤིང་ཟན་བཅད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པ་ཕན་པ་ཡིན་པས་དེ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ར་ལ་ནི་ཀ་ཏང་གའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །རྩྭ་འབྲུ་ནི་ཅི་ཙེ་དང་ཁྲེ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཆན་མུངྒ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྲན་མ་ཙ་ན་ཀ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང༌། སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི་གོང་བུའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་བསྡུའོ། །དེ་ལྟར་བེའུ་སྣབས་བསལ་ཞིང་མེད་པར་བྱས་ནས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་དང་ནང་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །མངལ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་གྱུར་ན། །མངལ་ནང་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་མི་དྲན་ཕྱིར། །ཆང་རྣོ་ཅི་ནུས་བཏུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་མ་སྨིན་པར་འཇིག་ཅིང་ཟགས་པར་གྱུར་ན། ཆང་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ཆང་རྣོན་པོ་བཏུང་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཅི་ཙམ་ནུས་ཤིང་ཡོག་པ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བཏུང་ཞེ་ན། མངལ་གྱི་ནང་ནས་ཉེས་པ་དག་ཅིང་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་མི་དྲན་ཅིང་བརྣགས་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་རྩ་བ་ལྔ་པོ་ནི། །ཆུང་ངུའི་ཐུག་པ་རྩུབ་དེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཆང་འཐུངས་པའི་རྗེས་ལ། རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་པོ་བྲི་ཧ་ཏི་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་རྩུབ་ཅིང་སྣུམ་མེད་པའི་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །ཆང་མི་འཐུང་ལ་ཐུག་པ་ནི། །ཚ་བ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བ་དང༌། །བིལ་བ་ལ་སོགས་ལྔ་དང་བསྐོལ། །ཏིལ་དང་རྩ་འབྲུའི་ཆན་སྦྱིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཆང་འཐུང་བར་མི་བྱེད་པའི་བུད་མེད་དེ་མངལ་འཇིག་པར་གྱུར་ན། ཚ་བ་ལྔའི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བ་དང༌། བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པའི་ཏིལ་དང༌། རྩྭ་འབྲུའི་ཆན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དང་མཉམ་ཉིན་ཞག་རིམ། །མངལ་འཇིག་པ་ལ་ཐུག་སོགས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་འཇིག་པའི་བུད་མེད་ལ། ཟླ་བ་དུ་ ལོན་ནས་མངལ་འཇིག་པ
Chinese
嫩丹巴拉蓬昂嘎嘎，应灌入煮沸的水。应施予草籽制成的食物，以及绿豆等的汁液。应清除口疮，并如先前一样施予油等。这是因为，对于口疮类的疾病，患有口疮者，施以清凉的食物和饮料等，涂抹和饮用有益。而且，它还应粗糙、锐利、涩等。同样，应禁食并断食。同样，灌入甘草等药物和煮沸的水有益，因此应灌入煮沸的水。阿拉拉即是卡当嘎。其他的就容易理解了。草籽即是稷和稗等，应施予那些绿豆等的汁液和混合物。等等的词语，包括扁豆、鹰嘴豆、小扁豆和豆类等的谷物汁液。如此清除并消除口疮后，应如先前一样，从外部和内部施予油和温暖等。如果胎儿完全坏死，为了净化子宫内部，以及为了不记得疾病的折磨，应尽可能饮用烈性酒。这是说，如果胎儿未成熟就坏死并流出，应饮用任何一种酒中的烈性酒，而且应尽可能多地饮用。为什么要饮用呢？为了从子宫内部清除和净化罪过，以及为了不记得疾病的折磨并能够忍受。然后是五根汤，应灌入幼小的粗糙米粥。这是说，如此饮酒之后，应灌入五种幼小的根，如布里哈蒂等，以及煮沸的粗糙且无油的青稞粥。如果不饮酒而喝粥，应与五味药一起煮沸，以及与煮沸的毕钵等五大根一起，施予芝麻和草籽的米粥。这是说，如果不能饮酒的妇女胎儿坏死，应与五味药的药丸一起煮沸，以及与煮沸的毕钵等五大根的汁液一起，施予芝麻和草籽的米粥。与月份相同，按天数，对于胎儿坏死者，应施予粥等。这是说，对于胎儿坏死的妇女，几个月后胎儿坏死
English
Ndan pa la pong nga ga ga, boiled water should be poured in. Food made from grass seeds should be given, as well as juice from mung beans, etc. Sores should be cleared, and oil, etc., should be given as before. This is because, for diseases of the sore type, it is beneficial for those with sores to apply and drink cool food and drinks, etc. Moreover, it should be rough, sharp, astringent, etc. Similarly, one should fast and abstain from food. Similarly, it is beneficial to infuse medicine such as licorice and boiled water, so boiled water should be infused. Arala is Katangga. The others are easy to understand. Grass seeds are millet and barnyard millet, etc., and the juice and mixtures of those mung beans, etc., should be given. The word "etc." includes lentil, chickpea, small lentil, and the juice of grain such as beans. After clearing and eliminating the sores in this way, oil and warmth, etc., should be given from the outside and inside as before. If the fetus is completely destroyed, in order to purify the inside of the uterus, and in order not to remember the suffering of the disease, one should drink as much strong liquor as possible. This means that if the fetus is destroyed and flows out before it is mature, one should drink strong liquor from any kind of liquor, and one should drink as much as possible. Why should one drink? In order to cleanse and purify sins from inside the uterus, and in order not to remember the suffering of the disease and to be able to endure it. Then there is the five-root soup, and young, rough rice porridge should be poured in. This means that after drinking alcohol in this way, five young roots such as Brihati, etc., and boiled, rough, and oil-free barley porridge should be poured in. If one does not drink alcohol but drinks porridge, it should be boiled with five spices, and sesame and grass seed porridge should be given with the juice of boiling five large roots such as Bilva. This means that if a woman who cannot drink alcohol has a destroyed fetus, it should be boiled with five spice pills, and sesame and grass seed porridge should be given with the juice of boiling five large roots such as Bilva. The same as the month, by the number of days, porridge, etc., should be given to those with fetal destruction. This means that for women with fetal destruction, the fetus is destroyed after several months.