Tibetan
ལ་རང་རང་གི །མེ་དཔལ་རྨ་ཡི་མཚན་ཉིད་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་ཐམས་ཅད་ཡལ་བར་བོར་ཞིང་གསོ་བར་མ་བྱས་ན། རང་གི་ནད་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་བསགས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རླུང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རླུང་གི་མེ་དབལ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ། མཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་འཕེལ་ཞིང་སྩོགས་པར་འགྱུར་ལ། བད་ཀན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བད་ཀན་གྱི་མེ་དཔལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨིན་ཞིང་རྡོལ་བ་སྟེ། དང་པོར་སྨིན་ནས་ཕྱིས་རྡོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ན་སྨིན་ཞིང་རྡོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་རང་རང་གི་རྨའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་འཛིན་ཞིང་འཕྱང་བར་བྱེད་དེ། རྨའི་ལེའུ་ལས། །དེ་ལས། རླུང་ལས་སྔོ་ནག་སྨུག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སྨིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་ནི་རིམས་འདེབས་སློན། །བརྒྱལ་ཞིང་ཚད་འཁྲུ་སྐོམ་མགོ་འཁོར། །རུས་ཚིགས་ཆག་སྙམ་མེ་དྲོད་ཉམས། །མུན་ཞུགས་སྙམ་སེམས་ཡི་ག་འཆུས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མེ་མདག་ནི། །འབར་བས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་ཚ། །ཕྱོགས་ནི་གང་དང་གང་དུ་མཆེད། །ཁྱབ་པས་ཡན་ལག་དེ་དང་དེར། །མེ་མདག་ཞི་བ་ལྟར་གནག་པའམ། །སྔོ་བ་འམ་དམར་ བས་ཁྱབ་བྱེད་ལ། །མེས་བསྲེགས་ལྟ་བུར་ཆུ་བུར་འབྱུང༌། །མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་ཁྱབ་པར་བྱེད། །གནད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་མེ་དབལ་ནི། །དེ་ནས་སྟོབས་རབ་སྐྱེས་པའི་རླུང༌། །ཡན་ལག་ན་ཞིང་དྲན་པ་སྟོར། །གཉིད་ཡར་དབུགས་ཀྱི་རྔམ་པ་དྲག །སྐྱིགས་བུས་འདེབས་ཤིང་འདི་ལྟ་བུའི། །གནས་སྐབས་དེས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ས་དང་མལ་ཁྲི་སྟན་སོགས་ལ། །གང་དུའང་བདེ་བ་མི་འཐོབ་ཅིང༌། །འགྲེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང༌། །ལུས་སེམས་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །གཉིད་ཀྱི་རྨོངས་བག་སད་དཀའ་བ། །དེ་ནི་མེ་འདྲའི་མེ་དཔལ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་ནི་མེ་དང་འདྲ་བའི་མེ་དབལ་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མེ་མདག་འབར་བས་ཁྱབ་ཅིང་གཏོར་བ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། ཡང་མེ་དཔལ་དེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་མཆེད་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེར་མེ་མདག་འབར་བ་ཞི་བ་བཞིན་དུ་གནག་ཅིང་སྔོ་བ་དང་དམར་བས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་མེ་དཔལ་དེ་ནི་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུར་ཆུ་བུར་གྱིས་མྱུར་དུ་མཆེད་པར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ
Chinese
ལ་རང་རང་གི །“火热掌握疮之特征”。 意思是说，如果所有的火热都被抛弃且不加以治疗，那么自身的疾病，如隆等的状态就会积累和增长。隆的特征会导致隆的火热增长，胆的特征会导致胆的火热增长和增多，培根的特征会导致培根的火热增多。 同样，会成熟和破裂，首先成熟然后破裂，所以叫做成熟和破裂。 同样，由隆产生的各自疮的特征，会掌握和悬挂。疮的章节中说：“其中，由隆产生青黑紫色等”，以及“由胆产生的成熟”等，将在后面提到。 隆胆导致发热侵袭，昏厥且发烧腹泻，口渴头晕，骨节断裂，感觉热量消失，感觉进入黑暗，精神厌恶，所有肢体都像火把燃烧般发热，蔓延到哪个方向，蔓延到哪个肢体，像火把熄灭一样变黑或变蓝或变红，像被火烧一样起水泡，迅速蔓延并扩散。要害之处的后续火热，由此产生极强的隆，肢体疼痛且失去记忆，嗜睡，呼吸急促，打嗝侵袭，会获得这样的状态。在地上、床上、垫子等处，都无法获得舒适，翻滚并感受痛苦，由身心疲惫所致，难以从睡眠中醒来，这就是像火一样的火热。 意思是说，隆和胆会导致像火一样的火热，并且伴有发热侵袭等症状，所有肢体都像火把燃烧般蔓延和破坏，非常热。而且，火热蔓延和扩散到身体的哪个部位，那个部位就像燃烧的火把熄灭一样，变黑、变蓝或变红。而且，火热像被火烧一样，水泡迅速蔓延并扩散。
English
la rang rang gi. "Fire heat holds the characteristics of sores." It means that if all the fire heat is abandoned and not treated, then one's own diseases, such as rlung, etc., will accumulate and increase. The characteristics of rlung will cause the fire heat of rlung to increase, the characteristics of bile will cause the fire heat of bile to increase and multiply, and the characteristics of phlegm will cause the fire heat of phlegm to multiply. Similarly, it will mature and rupture, first maturing and then rupturing, so it is called maturing and rupturing. Similarly, the characteristics of each sore caused by rlung will be grasped and suspended. The chapter on sores says: "Among them, blue-black-purple, etc., are produced by rlung," and "maturity caused by bile," etc., will be mentioned later. Rlung and bile cause fever to invade, fainting and fever with diarrhea, thirst and dizziness, broken bones, a feeling of heat loss, a feeling of entering darkness, mental aversion, all limbs are as hot as a burning torch, spreading to which direction, spreading to which limb, like a torch extinguishing, turning black or blue or red, like being burned by fire, blisters appear, spreading and spreading rapidly. The subsequent fire heat of the key points, from which arises extremely strong rlung, limbs ache and memory is lost, drowsiness, rapid breathing, hiccups invade, such a state will be obtained. On the ground, on the bed, on the mat, etc., no comfort can be obtained, rolling and experiencing suffering, caused by physical and mental fatigue, it is difficult to wake up from sleep, this is fire-like fire heat. It means that rlung and bile will cause fire-like fire heat, and are accompanied by symptoms such as fever invasion, all limbs are as hot as a burning torch, spreading and destroying, very hot. Moreover, the fire heat spreads and spreads to which part of the body, that part of the body, like a burning torch extinguishing, turns black, blue, or red. Moreover, the fire heat is like being burned by fire, blisters spread and spread rapidly.
Tibetan
ར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་ལ་སོགས་པའི་གནད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་མེ་དབལ་དེས་དེའི་འོག་ཏུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རླུང་དེས་ཡན་ལག་ན་ཞིང་གཟེར་བར་བྱེད་པ་དང༌། དྲན་པ་སྟོར་ཞིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཉིད་ཡར་ཞིང་མེད་པ་དང༌། དབུགས་ཀྱི་རྔམ་པ་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མེ་དཔལ་གྱི་ནད་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་འདི་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་འཐོབ་ཅིང་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་མལ་ན་བདེ་བར་མི་གནས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་བས་ས་དང་མལ་ཁྲི་དང་སྟན་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ལུས་དང་སེམས་བདེ་བ་མི་འཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་འགྲེ་ཞིང་ལྡོག་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང༌། ལུས་དང་སེམས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་ལས་བྱུང་བ་གཉིད་ཀྱི་རྨོངས་བག་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང༌། དེ་ཡང་སད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་བཀག་པའི་རླུང༌། །བད་ཀན་དེ་བརྟོལ་མང་དུ་བྱེད། །ཁྲག་འཕེལ་བ་ཡིས་ཁྲག་བརྟོལ་ཏེ། །པགས་པ་ཆུ་བ་ཤ་ལ་གནས། །གནོན་བྱས་ཐོར་བུ་ཕྲ་ཞིང་རིམ། །ཟླུམ་ཞིང་སྦོམ་ལ་སྲ་བ་ཡི། །མཛེར་པའི་ཕྲེང་བ་ཆགས་བྱེད་ཅིང༌། །མདོག་དམར་རབ་ན་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཚད་འཁྲུ། །ཁ་སྐམ་སྐྱིགས་བུ་སློན་མགོ་འཁོར། །རྨོངས་བག་མདོག་ཉམས་བརྒྱལ་དང་ལུས། །ཡན་ལག་ན་ཞིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །དེ་ལྟར་མཛེར་པའི་མེ་དབལ་ནི། །བད་ཀན་རླུང་འཁྲུགས་ལས་གྱུར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་འཁྲུགས་པ་ལས་ནི་མཛེར་པའི་མེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱིས་རླུང་དེ་བཀག་ཅིང་འབྱུང་དུ་མི་སྟེར་བ་དང༌། རླུང་གིས་བད་ཀན་དེ་བརྟོལ་ཞིང་ཕྱེ་ནས་དུམ་བུ་མང་དུ་བྱས་པའམ། ཡང་ཁྲག་འཕེལ་བར་གྱུར་པའི་མིའི་ཁྲག་ཕྱེ་ཞིང་དུམ་བུར་བརྟོལ་ནས་མཛེར་པའི་ཕྲེང་བའམ་རྨེན་བུའི་ཕྲེང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་གིས་གནོད་ཅིང་འཁྲུགས་པར་བྱས་ནས། ཐོར་བུ་ཕྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང་མདོག་དམར་བའི་ཕྲེང་བ་ཆགས་པར་བྱེད་ལ། མཛེར་པའི་ཕྲེང་བ་དེ་ཡང་ནང་དུ་ན་ཞིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་མཛེར་པའི་མེ་དབལ་འདི་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་འཁྲུགས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བད
Chinese
将会变成，那也是由于风和胆汁的性质，使其迅速地扩散。又同样地，追随心脏等要害之处，火星在其下，力量极度增长的风，使肢体疼痛和刺痛，失去记忆并昏厥，睡眠不安稳且缺失，呼吸急促，受到呃逆疾病的侵袭，患有火星疾病的人会获得并体验到这样的状态：由于心无法在床上安稳，无论住在地上、床上、垫子上等任何地方，都无法获得身心的安宁。像这样不安宁，互相翻滚和转动，体验痛苦的感受，身心疲惫所产生的睡眠昏沉，也难以醒来。粘液阻碍了风，粘液使之破裂增多，血增多则破血，皮肤水肿，停留在肌肉中，按压后出现细小而逐渐增多的疹子，圆形、粗大而坚硬的，形成瘰疬的串珠，颜色鲜红，并伴随热病。痰多、呼吸不畅、发冷，口干、呃逆、呕吐、头晕，昏沉、脸色苍白、昏厥和身体，肢体疼痛，火热消失。如此瘰疬的火星，是由粘液和风紊乱所致。如是说，由粘液和风紊乱则会变成名为瘰疬火星的疾病，那也是粘液的疾病阻碍了风，不让它产生，或者风使粘液破裂并分开，分成许多块，或者血增多的人的血分开并破裂成块，从而产生瘰疬的串珠或淋巴结的串珠。那也是停留在皮肤等处的血造成损害和紊乱，从而形成具有细小疹子等特征和鲜红色的串珠，瘰疬的串珠也会在内部疼痛并引发热病等症状，如是所说的瘰疬火星，是由粘液和风紊乱所致。
English
it will become, and that is because the nature of wind and bile causes it to spread quickly. Also, in the same way, it follows the vital points such as the heart, and the wind, whose power has greatly increased under that spark, causes the limbs to ache and tingle, lose memory and faint, sleep is restless and absent, breathing is rapid, and one is afflicted by hiccups. A person with the disease of the spark will attain and experience such a state: because the mind cannot rest comfortably in bed, no matter where one stays, whether on the ground, on a bed, on a cushion, etc., one cannot obtain peace of body and mind. Being so uneasy, one rolls and turns over and over, experiencing painful feelings, and experiences the drowsiness of sleep caused by physical and mental fatigue, and it is very difficult to wake up. Phlegm obstructs the wind, phlegm breaks it up and increases it, increased blood breaks the blood, the skin swells, it stays in the muscles, and when pressed, small and gradually increasing rashes appear, round, thick and hard, forming strings of scrofula, the color is bright red, and it is accompanied by fever. Phlegm, difficulty in breathing, chills, dry mouth, hiccups, vomiting, dizziness, drowsiness, pale complexion, fainting and body, limb pain, loss of heat. Thus, the spark of scrofula is caused by phlegm and wind disorder. It is said that from the disorder of phlegm and wind, it becomes a disease called the spark of scrofula, and that is because the disease of phlegm obstructs the wind, not allowing it to arise, or the wind breaks and separates the phlegm, dividing it into many pieces, or the blood of a person with increased blood separates and breaks into pieces, thus producing strings of scrofula or strings of lymph nodes. That is also because the blood that stays in the skin and other places causes damage and disorder, thus forming strings with characteristics such as small rashes and bright red color, and the strings of scrofula also cause internal pain and fever, etc. The spark of scrofula, as described, is caused by phlegm and wind disorder.