Tibetan
མ་ངེས་པ་དང༌། རེག་ན་རྩུབ་པ་དང༌། སྤུ་རྩུབ་བར་གནས་པ་དང༌། མདོག་སྨུག་ཅིང་གནག་པ་དང༌། པགས་པ་འཁུམས་ཤིང་གཉེར་མ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ལྡང་ཞིང་འབྱུང་ལ། མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐྲང་བའི་ཕྱོགས་ལག་པས་མནན་ན་དམའ་ཞིང་ཀུང་ཀུང་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། སྣུམ་བསྐུས་ཤིང་དྲོད་བག་ཏུ་བྱས་ཏེ་མཉེས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཚན་མོ་སྐྲང་བ་བྲི་ཞིང་ཆུང་ལ། ཉིན་མོ་སྐྲང་བ་ཆེ་ཞིང་འཕེལ་བ་དང༌། པགས་པ་ཡང་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་པ་ལྟར་ཚ་བ་ཙག་ཙག་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་རྩ་སེར་དམར་ལ་གནག །སྤུ་ནི་དམར་སེར་གྱུར་པ་དང༌། །མྱུར་དུ་ལྡང་དང་ཞི་མི་འགྱུར། །དང་པོར་དབུས་སུ་བྱུང་དང་སྲབ། །སྐོམ་བཅས་ཚ་ཞིང་རིམས་འདེབས་རྡུལ། །མནམ་ཞིང་འདྲུལ་ལ་སྣུམ་མགོ་འཁོར། །བསིལ་བག་འདོད་ཅིང་ཐུར་དུ་འཁྲུ། །དྲི་མནམ་རེག་ན་མི་བཟོད་འཇམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་ནི། །མདོག་ སེར་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་དང༌། སྤུའི་མདོག་དམར་སེར་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མྱུར་དུ་ལྡང་ཞིང་འབྱུང་བ་དང༌། ཞི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང༌། ཐོག་མར་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐྲངས་ཤིང་མཆེད་པ་དང༌། པགས་པ་སྲབ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང། །རེག་ན་མི་བཟོད་ཅིང་ན་ལ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གཡའ་སྤུ་པགས་པ་དཀར། །མཁྲང་ཞིང་བསིལ་ལ་ལྕི་བ་དང༌། །སྣུམ་ཞིང་འཇམ་ལ་བརྟན་ཞིང་འཐས། །གཉིད་ཆེ་སློན་ཞིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །མནན་ན་མི་འབྱིང་ལྡང་དཀའ་ཞིང༌། །ཞི་དཀའ་མཚན་མོ་སྐྲངས་ཚབས་ཆེ། །འོད་མ་གཙགས་བུ་སོགས་དྲལ་ཡང༌། །ཁྲག་མི་འབྱུང་བར་སྦྱིན་བག་འཛག །དྲོ་དང་རེག་པ་ལ་མངོན་དགའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་ནི་སྐྲང་པ་གཡའ་བ་དང༌། སྤུ་དང་པགས་པ་དཀར་ཞིང་སྐྱ་བ་དང༌། མཁྲང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། རེག་ན་བསིལ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང༌། གཉིད་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མནན་ན་འབྱིང་ཞིང་སྤོ་བར་མི་བྱེད་པ་དང༌། ལྡང་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་ཞི་བ་དཀའ་བ་དང༌། མཚན་མོ་སྐྲངས་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ཉིན་མོ་སྐྲངས་ཚབས་ཆུང་བ་དང༌། འོད་མའི་ཚལ་པ་དང༌། གཙགས་བུ་ལ་སོགས་པས་དབྲལ་བ་ཡང་ཁྲག་མི་འབྱུང་བར་རིང་ཞིག་ན་སྦྱིན་བག་ནལ་ནལ་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། དྲོ་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། རེག་ཅིང་བྱུགས་ན་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་བྱུང་གསུམ་པོར་ཇི་བཞིན་པ། །རྒྱུ་དང་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཉིས་ལས་བྱུང་
Chinese
不确定，触摸粗糙，毛发粗糙，颜色灰暗发黑，皮肤褶皱有皱纹等等。同样，迅速隆起出现，迅速完全消退。肿胀的部位用手按压会下陷，变得空空的。涂抹油，稍微加热后抚摸就会消退。晚上肿胀消退变小，白天肿胀变大加重。皮肤也像涂抹了芥末糊一样发热刺痛。胆汁的根是黄色、红色和黑色。毛发变成红黄色。迅速隆起，不会消退。最初从中间出现并扩散，伴有口渴，发热，引发瘟疫，有粉末。有气味，腐烂，油腻，头晕。喜欢凉爽，向下腹泻。气味难闻，触摸难以忍受，柔软。这就是说，由胆汁引起的肿瘤疾病，颜色呈现黄色等等。毛发颜色变成红黄色。迅速隆起出现，不会消退。最初从中间部位肿胀并蔓延。皮肤变薄等等。触摸难以忍受，疼痛时柔软光滑。 黏液导致瘙痒，毛发皮肤发白。坚硬，寒冷，沉重。油腻，柔软，稳定，粘稠。嗜睡，昏沉，火热衰退。按压不会下陷，难以隆起。难以消退，晚上肿胀严重。即使切开光亮的肿块等，也不会出血，而是渗出黏液。明显喜欢温暖和触摸。这就是说，由黏液引起的肿瘤疾病是肿胀瘙痒，毛发和皮肤发白发灰，坚硬，触摸寒冷，油腻等等。导致嗜睡等等。按压会下陷，不会移动。难以隆起和消退。晚上肿胀严重，白天肿胀较轻。即使切开光亮的肿块，用针等刺破，也不会出血，而是过一段时间渗出黏液。喜欢温暖，喜欢触摸和涂抹。两种病一起出现时，三种病也是如此。原因和症状不混淆。这就是说，由两种疾病引起
English
Uncertain, rough to the touch, with rough hair, a dusky and blackish color, wrinkled skin with creases, and so on. Similarly, it rises and appears quickly, and subsides very quickly. If the swollen area is pressed with the hand, it sinks and becomes hollow. It subsides when soothed with oil and gentle warmth. The swelling decreases and becomes smaller at night, and the swelling increases and grows during the day. The skin also feels hot and prickly, as if smeared with mustard paste. The root of bile is yellow, red, and black. The hair turns reddish-yellow. It rises quickly and does not subside. It first appears in the middle and spreads, accompanied by thirst, heat, causing epidemics, and powder. It has an odor, is rotten, oily, and causes dizziness. It desires coolness and causes downward diarrhea. The odor is unpleasant, and it is intolerably soft to the touch. That is to say, tumor diseases caused by bile appear with a yellow color, and so on. The hair color turns reddish-yellow. It rises and appears quickly and does not subside. It initially swells and spreads from the middle area. The skin becomes thin, and so on. It is intolerable to the touch, and soft and smooth when painful. Phlegm causes itching, and the hair and skin are white. It is hard, cold, and heavy. It is oily, soft, stable, and viscous. It causes excessive sleepiness, drowsiness, and diminished heat. It does not sink when pressed, and it is difficult to rise. It is difficult to subside, and the swelling is severe at night. Even if bright swellings, etc., are cut open, blood does not flow, but lymph oozes out. It clearly likes warmth and touch. That is to say, tumor diseases caused by phlegm are swollen and itchy, the hair and skin are white and gray, hard, cold to the touch, oily, and so on. It causes excessive sleepiness, and so on. It sinks when pressed and does not move. It is difficult to rise and subside. The swelling is severe at night and less severe during the day. Even if bright swellings are cut open, and pierced with needles, etc., blood does not flow, but after a long time, a thin, oozing lymph appears. It likes warmth and likes to be touched and smeared. When two diseases occur together, the three diseases are also the same. The causes and symptoms are not confused. That is to say, caused by two diseases
Tibetan
བའི་འོར་ནད་གསུམ་ནི་རྒྱུ་དང་དབྱིབས་ཀྱི་མཚན་མ་འདྲེན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །མཚོན་ལ་སོགས་པས་སྣད་གྱུར་ཅིང༌། །བཅད་དམ་དབྲལ་ལམ་སྨས་ལ་སོགས། །ཁ་བ་མེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རླུང༌། །བསེ་རྩི་ཀ་པི་ཀ་ཆུ་ཡི། །ཁུ་བ་གྲ་མ་སོགས་རེག་པས། །སྐྲང་བ་མཆེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་དམར་ བར་སྣང༌། །ཕལ་ཆེར་འཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པས་སྣད་ཅིང་རྨ་ཕྱུང་ལ། བཅད་པ་དང་དབྲལ་བ་དང༌། རྨ་ཕུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འོར་ནད་དང༌། སོགས་པ་སྨོས་པས་བརྡུངས་པ་དང༌། བཅག་པ་དང༌། བསྣུན་པ་དང། །ལྷུང་བ་དང༌། བཅིངས་པ་དང༌། དཀྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གིས་ཕོག་པ་དང༌། བསེ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་ཐང་ཆུས་ཕོག་པ་དང༌། ཀ་པི་ཀ་ཆུའི་ཞེས་བ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ཨད་མ་ཀུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲ་མས་རེག་ན་ཡང་སྐྲང་པར་འགྱུར་ཞིང༌། སྐྲང་པ་དེ་ཕན་ཚུན་མཆེད་ཅིང་བྱེར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་དྲོ་བ་དང༌། མདོག་དམར་པོར་སྣང་བ་ཡིན་ལ། ཕལ་ཆེར་ཏེ་མང་དུ་མཁྲིས་པ་དང་མཚན་ཉིད་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དུག་ཅན་ནི། །ལུས་ལ་སོང་དང་གཅིན་གྱིས་ཕོག །སྲོག་ཆགས་དུག་མེད་པ་ཡི་ཡང༌། །སོ་དང་མཆེ་བ་སེན་མོས་ཟུག །གཅིན་རྟུག་ཁུ་བས་སྨེས་པ་དང༌། །དྲི་མ་ཅན་གྱི་གོས་ཀྱིས་རེག །དུག་ཤིང་རླུང་ལ་རེག་པ་དང༌། །དབྱིག་དུག་ཕྱེ་མས་རེག་ལས་བྱུང༌། །མཉེན་ཞིང་གཡོ་ལ་འཕྱང་བ་དང༌། །མྱུར་གསོད་ཚ་ཞིང་ན་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུག་ལས་སྐྱེས་པའི་འོར་ནད་ནི་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་དུག་ཅན་གྱིས་རེག་ཅིང་ལུས་ལ་སོང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཅིན་གྱིས་ཕོག་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་དུག་མེད་པ་དག་གི་ཡང་གཅིན་དང་རྟུག་པས་ཕོག་པ་དང༌། ཡང་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་དུག་དང་བཅས་པ་བསྡུ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་སོ་དང་མཆེ་བ་དང་སེན་མོས་ཟིན་ཅིང་ཟུག་པ་དག་ཀྱང་འོར་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཅིན་དང་རྟུག་པ་དང་ཁུ་ཆུས་སྨེས་པར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་གོས་ཀྱིས་རེག་པས་ཀྱང་འོར་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུག་གིས་ཤིང་ལ་རེག་པ་དང༌། དུག་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ལ་རེག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དབྱིག་དུག་སྦྱར་
Chinese
三种由生的肿病，具有原因和形状的征兆和诱因。具有聚集一切的自性。名为，由聚集而生的肿病，是具有一切征兆的自性。被武器等所伤，切割或分离或刺伤等。雪、火和海风，以及白胶树、卡毕卡水的汁液、谷物等接触。肿胀会蔓延。非常热且呈现红色。大多具有胆汁的性质。名为，被武器等所伤而产生伤口，切割和分离以及刺穿伤口等产生的肿病，以及提到“等”字，包括殴打、击碎、撞击、坠落、捆绑、缠绕等。同样，被雪割裂，被火烧伤，同样，被海里产生的风吹到，被白胶树的花和汤水吹到，以及卡毕卡水，即名为卡斯拉普雷乌阿达玛库布达的谷物接触也会肿胀，肿胀会互相蔓延和扩散，非常热和温暖，颜色呈现红色，大多，即多数与胆汁的性质相似。有毒生物所生，有毒的生物，接触身体或被尿液击中。无毒生物的，牙齿和爪子刺入。被尿液、粪便、精液弄脏，被有污垢的衣服接触。接触有毒的树木和风，以及接触混合的毒药粉末而生。柔软、摇动、悬挂，快速致死、灼热且引起疼痛。名为，由毒而生的肿病，是被蛇等有毒生物接触并进入身体，同样，被它们的尿液击中，无毒生物的尿液和粪便击中，又提到“又”字，是包括有毒的，它们的牙齿、爪子和指甲抓住并刺入也会变成肿病。同样，被尿液、粪便和精液弄脏，同样，被有污垢的衣服接触也会变成肿病。同样，接触有毒的树木，接触与毒混合的风，同样，混合毒药
English
The three kinds of swelling diseases that arise from causes are endowed with signs and inducements of cause and shape. Possessing the nature of all gatherings. Called, the swelling disease that arises from gatherings is one that possesses all signs. Being injured by weapons and so on, cutting or separating or stabbing and so on. Snow, fire, and sea winds, as well as white gum tree, Kapika water's sap, grains, etc., upon contact. Swelling will spread. Extremely hot and appearing red. Mostly possessing the nature of bile. Called, being injured by weapons and so on, causing wounds, cutting and separating, and swelling diseases arising from piercing wounds, etc., and mentioning "etc.", includes beating, crushing, striking, falling, binding, wrapping, etc. Similarly, being split by snow, being burned by fire, similarly, being struck by wind arising from the sea, being struck by the flowers and soup of the white gum tree, and Kapika water, that is, contact with grains called Kasarapreu Adamakubda will also cause swelling, the swelling will spread and disperse mutually, being extremely hot and warm, the color appearing red, mostly, that is, mostly similar in nature to bile. Born from poisonous creatures, poisonous creatures, touching the body or being struck by urine. Even of non-poisonous creatures, teeth and claws piercing. Being soiled by urine, feces, semen, being touched by dirty clothes. Touching poisonous trees and wind, and arising from touching mixed poison powder. Soft, shaking, hanging, quickly killing, burning, and causing pain. Called, swelling disease arising from poison, is being touched by poisonous creatures such as snakes and entering the body, similarly, being struck by their urine, being struck by the urine and feces of non-poisonous creatures, and mentioning "again" includes poisonous ones, their teeth, claws, and nails seizing and piercing will also become swelling disease. Similarly, being soiled by urine, feces, and semen, similarly, being touched by dirty clothes will also become swelling disease. Similarly, touching poisonous trees, touching wind mixed with poison, similarly, mixing poison