Tibetan
་ནི། །རྩ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་དཀར་བ་དང༌། བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འདུས་གྱུར་མཚན་མ་འདྲེས་བརྣག་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱ་རྦབ་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་གྱི་མཚན་ཉིད་འདྲེས་མ་དང་ལྡན་ལ། དེ་ཡང་རྣག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ས་ཞག་བསྐ་བས་རླུང་སྐྱེད་ལ། །ཚྭ་བྲོ་མཁྲིས་པ་མངར་བད་ཀན། །དངས་མ་ལ་སོགས་ གནོད་འགྱུར་ཞིང༌། །རྩུབ་པས་ཟས་ཟོས་རྩུབ་གྱུར་ནས། །ཞུ་བས་རྩ་སྦུབས་འགགས་བྱས་ཏེ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦབ་སྐྱེད། །དེ་ནས་ལྟེ་བ་རྐང་པ་དང༌། །ཁ་དང་ཕོ་མཚན་སྐྲང་བར་བྱེད། །བཤང་བ་སྲིན་བུ་དང་བཅས་འཁྲུ། །བད་ཀན་ཁྲག་དང་བཅས་པ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཞག་ཟོས་ན་དེའི་རོ་བསྐ་བས་ནི་རླུང་སྐྱེད་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད་ལ། ལན་ཚྭ་བྲོ་བས་ནི་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མངར་བག་ལས་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང༌། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་ཅིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེའི་རྩུབ་པའི་རྒྱུས་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་རྩུབ་པོར་གྱུར་ནས་ས་ཞག་དེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེས་རྩ་སྦུབས་ཀྱི་སྒོ་འགག་ཅིང་རྒྱུར་མི་རུང་བར་བྱས་ཏེ་རྩ་སྦུབས་དེ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་སྐྱེད་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་བ་སྐྲང་བར་བྱེད་པ་དང༌། བཤང་བ་སྲིན་བུ་དང་བཅས་པར་འཁྲུ་ཞིང་འབྱུང་བ་དང༌། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་བད་ཀན་ཁ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་སྐྱ་རྦབ་ནད་ཀྱིས་བཏབ། །དེ་ཡིས་མཁྲིས་སྐྱེད་ཟས་ཟོས་པས། །ཁོང་པ་ཡན་ལག་གནས་མཁྲིས་གནས། །བཤང་ཁྲག་བསྲེགས་ཏེ་མིག་སེར་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང་ལྡན་པའི་མི་གང་ཞིག་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་ཅིང་ཟོས་པས། མི་དེའི་ཁོང་པ་དང་ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་མཁྲིས་པས་མིག་སེར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། ཁྲག་དང་ཤ་བསྲེགས་ཤིང་ཚིག་པར་བྱས་པས་མིག་སེར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ནི་མིག་དང་པགས་པ་གདོང༌། །བཤང་གཅི་སེན་མོ་ཁ་དོག་སེར། །ལུས་ཚ་སྐོམ་དད་ཟས་མི་འཇུ། །སྦལ་འདྲ་དབང་པོ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་གྱི་ནད་དེས་མིག་ལ་སོགས་པ་མདོག་སེར་པོར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྔལ་བ་སེར་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རང་གི་ཡུལ་འཛིན་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་ན། །སྐྱ་རྦབ་ནད་མེད་བར་དེ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་ བ་ལ། མིག་སེར་གྱི་ནད་འདི་ནི་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་བའི་དངོས་བོ་བསྟེན་པ་དང་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཤས་ཆེ་བས་མཁྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ནི། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་མེད་པར་ཡང་ཁོང་བ་དང་ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་པའི་མཁྲིས་པ་མིག་སེར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡལ་བར་བོར་ན་ཆེར་སྐྲངས་ཏེ། །གསོ་དཀའ་མིག་སེར་འོར་ཐབས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་གྱི་ནད་དེ་ཉིད་གསོ་བ་མ་བྱས་པར་ཡལ་བར་བོར་ན། ཚ་བས་ཆེར་སྐྲངས་པར་གྱུར་བ་དེ་ནི་མིག་སེར་འོར་ཐབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གསོ་དཀའ་ཞིང་བཅོས་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཧ་ལི་ས་ནི་ལྗང་ནག་སེར། །རླུང་མཁྲིས་མགོ་འཁོར་སྐོམ་དད་ཆེ། །བུད་མེད་ལ་དགའ་རིམས་ཆུང་འདེབས། །ཁོང་རྨྱ་མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་འབྲི། །ཧ་ལི་ས་ཀ་ཁྲག་ངན་གྱུར། །ཆུ་སེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཚེ་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བས་ལྡང་ཞིང་གནས་ལ་སེར་བར་འགྱུར་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་བ་ཤས་ཆེ་བ་ལས་མགོ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། རིམས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཁོང་རྨྱ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནད་དེའི་མིང་ནི་ཧ་ལི་ས་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲག་ངན་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སེར་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བླ་བརྣན་སྔར། །འོར་ནད་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་བ་རྣན་སྔར་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་འོར་ནད་སྐྲངས་པ་ཁོ་ན་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་བསྟན་པས། དེའི་ཕྱིར་འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང༌། སྐྱ་རྦབ་འོར་ནད་བཅས་པ་དང༌། །རྨིག་དང་སེན་མོ་སེར་པོར་སྣང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་འཁྲུགས་གྱུར་པས་བད་ཀན་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཕྱི་རོལ་རྩར། །འཕྲོས་བྱས་དེ་ཡང་རྒྱུན་སྲང་འགགས། །པགས་པ་ཤ་ལ་གནས་གྱུར་ཏེ། །འོར་ནད་མཐོང་ཞིང་སྐྲང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་འཁྲུགས་ ཤང་ལྡང་བར་གྱུར་པས་བད་ཀན་དང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩར་འཕྲོས་ཤིང་བྱེ་བར་བྱས་ནས། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འགྲོ་བའི་རྒྱུན་སྲང་འགགས་པས་པགས་པ་དང་ཤ་ལ་གནས་ཏེ་འོར་ནད་དུ་འགྱུར་ཞིང་མཐོང་ཞིང་མཁྲང་བར་གྱུར་པའི་སྐྲང་པའི་ནད་དུ་འགྱུ
Chinese
是，根和指甲等变白，汗毛竖立和慈爱等产生。聚合之相杂，难以忍受。名为此。从聚合产生的麻风病，具有三种病因的混合特征。而且，它化脓且难以忍受。土油涩味生风，咸味生胆，甜味生痰。津液等损害转变，粗糙导致食物粗糙，消化导致脉管堵塞，如前一样产生麻风病。之后脐和脚等，口和阴茎肿胀。排泄物与虫一同泻出，痰与血一同出现。名为此。食用土油，其涩味生风并损害，咸味生胆，甜味生痰，也损害和扰乱津液等身体精华。其粗糙的缘故，食物变得粗糙，土油被消化，它堵塞脉管的门，使其不能通行，那些脉管如前一样产生麻风病。之后，脐等肿胀，排泄物与虫一同泻出，带血的痰从口中出现。任何被麻风病侵袭的人，因食用生胆的食物，腹部肢体胆所在之处，燃烧排泄物和血，产生黄疸。名为此。任何患有麻风病的人，如果食用助长和增加胆汁的食物和饮料等，那么这个人的腹部和肢体所依赖和存在的胆汁会引起黄疸。做什么引起的呢？通过燃烧和烧焦血液和肉，引起黄疸。因此，眼睛和皮肤脸，排泄物尿液指甲颜色黄，身体发热口渴食物不消化，像青蛙一样感官虚弱转变。名为此。黄疸病使眼睛等变成黄色，同样伴有身体发热等，伴有黄色尿液般的颜色，感官虚弱，难以把握自己的境界。
English
are, roots and nails, etc., become white, and hair stands on end and affection, etc., arise. The combined characteristics are mixed and difficult to endure. This is called. Leprosy arising from aggregation has mixed characteristics of all three disease causes. Moreover, it festers and is difficult to endure. Earth oil's astringent taste generates wind, salty taste generates bile, sweet taste generates phlegm. Body essences such as humors are harmed and transformed. Roughness causes food to become rough, digestion causes pulse vessels to become blocked, and leprosy arises as before. Then the navel and feet, etc., the mouth and genitals swell. Excrement is excreted with worms, and phlegm with blood appears. This is called. If earth oil is eaten, its astringent taste generates and harms wind, salty taste generates bile, sweet taste generates phlegm, and also harms and disturbs body essences such as humors. Because of its roughness, the food becomes rough, the earth oil is digested, it blocks the door of the pulse vessels, making them impassable, and those pulse vessels generate leprosy as before. Then, after that, the navel, etc., swell, excrement is excreted with worms, and bloody phlegm appears from the mouth. Anyone afflicted with leprosy, by eating food that generates bile, bile residing in the abdomen and limbs, burns excrement and blood, causing jaundice. This is called. Anyone with leprosy, if they consume foods and drinks, etc., that promote and increase bile, then the bile that relies on and resides in that person's abdomen and limbs will cause jaundice. What causes it? By burning and charring blood and flesh, it causes jaundice. Therefore, the eyes and skin face, excrement urine nail color yellow, body heat thirst food indigestion, like a frog, the senses become weak and transform. This is called. Jaundice turns the eyes, etc., yellow, likewise accompanied by body heat, etc., accompanied by a yellow urine-like color, the senses are weak, and it is difficult to grasp one's own realm.
Chinese
是……的能力。那是胆汁的成分多，没有黄疸病也会发生。名为：这种黄疸病是，依仗滋生胆汁的物质和胆汁的自性成分多，胆汁非常增多，没有黄疸病也依仗腹部和肢体的胆汁会引发黄疸。如果忽略会大面积肿胀，是难治的黄疸转移之法。名为：如果那个黄疸病不治疗而忽略，因热而大面积肿胀，那就是黄疸转移之法，那是难治且难以医治的。哈里萨是绿黑黄，风胆头晕渴求大，喜欢女性易染小病，腹泻火热衰弱力减。哈里萨是恶血所化，名为水肿。名为：何时黄疸病因胆汁成分多而发作，住处变黄，因风和胆汁成分多而发生头晕等，稍有传染，就会腹泻等，那个病的名字叫哈里萨，是恶血所化，同样也叫水肿。众医师如是说。那些的精华先前，肿病是主要，因此要解说那个。名为：那些黄疸病的精华，先前在死相的章节里，肿病肿胀是主要，已经说了也已显示，因此肿病要在黄疸之下解说和显示。也就是，黄疸肿病一起，指甲和趾甲显黄色。名为：等等的经典所显示。风紊乱变成，痰和血与胆，外散于脉络，那个也脉道阻，皮肤肌肉住其中，肿病可见且肿大。名为：风紊乱向上升腾，痰和血与胆在外面的脉络散布和分散，痰等那些也互相运行的脉道阻断，住在皮肤和肌肉里，变成肿病，显现且变成坚硬的肿胀之病。
English
It is the ability of... That is, if there is a lot of bile, it will happen even without jaundice. Named: This jaundice is, relying on substances that produce bile and the nature of bile is high, bile is very increased, even without jaundice, relying on the bile of the abdomen and limbs will cause jaundice. If ignored, it will swell in a large area, which is a method of transferring difficult-to-treat jaundice. Named: If that jaundice is ignored without treatment, it will swell in a large area due to heat, that is the method of transferring jaundice, which is difficult to treat and difficult to cure. Harisa is green-black-yellow, wind-bile dizziness, great thirst, likes women, easily infected with minor illnesses, diarrhea, heat weakness, and reduced strength. Harisa is transformed from bad blood, called edema. Named: When jaundice occurs due to the high content of bile, the residence turns yellow, dizziness etc. occurs due to the high content of wind and bile, a little infection will cause diarrhea etc., the name of that disease is called Harisa, which is transformed from bad blood, and is also called edema. The physicians said so. The essence of those is earlier, swelling disease is the main one, so that should be explained. Named: The essence of those jaundice diseases, earlier in the chapter on signs of death, swelling disease and swelling are the main ones, it has been said and shown, therefore swelling disease should be explained and shown under jaundice. That is, jaundice and swelling disease together, nails and toenails appear yellow. Named: It is shown by the scriptures and so on. Wind disorder becomes, phlegm and blood and bile, scattered outside the veins, that also blocks the pulse, skin and muscles live in it, swelling disease can be seen and swollen. Named: Wind disorder rises upwards, phlegm and blood and bile are scattered and dispersed in the outer veins, those phlegm etc. also block the pulse of mutual movement, live in the skin and muscles, become swelling disease, appear and become a hard swelling disease.