Tibetan
ངས། །དམུ་རྫིང་མི་བཟད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ལྟེ་བ་མན་ཆད་རྒྱས། །ཆུས་གང་ལྟ་བུར་མྱུར་དུ་འགྱུར། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་ཤས་ཆེར་ལྡན། །དབུགས་མི་བདེ་སྐམ་མགོ་འཁོར་ཁྱབ། །རྒྱུ་རྡོལ་དམུ་རྫིང་ཞེས་བཤད་དེ། །གཞན་དག་རྒྱུ་མ་འཛག་ཅེས་ཟེར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པ་དང་རྩ་དང་ཚེར་མ་དང་རྡོ་དང་རྭ་དང་ཤིང་གི་ཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ ཟས་ཟུག་རྔུ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་ཤས་ཆེར་ཟོས་པས་གང་གི་རྒྱུ་མ་རྡོལ་ཅིང་བུ་ག་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། གས་པར་གྱུར་ནས་རྡོལ་བའམ། གས་བའི་བུ་ག་དེ་ནས་ཕྱིར་འཛག་ཅིང་ཟས་མ་ཞུ་བ་ཁོ་ནར་ཕྱིར་འཛག་པར་གྱུར་ཅིང་བཤང་བའི་ལམ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་ལ། དེ་ཡང་བཤང་བ་དང་བཅས་པར་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་འབྱུང་ཞིང༌། འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ཤ་རུལ་ཏེ་མི་རོའི་དྲི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མནམ་པར་འབྱུང་ཞིང༌། ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ་ལྟར་སྦྱིན་ཞིང་འབྱར་བག་ཏུ་གནས་པ་ལ། མདོག་དམར་ཞིང་རྩ་སེར་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཤང་བའི་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷག་མས་ནི་ལྟོ་བ་འགེངས་ཤིང་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་དམུ་རྫིང་གི་ནད་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དམུ་རྫིང་དེ་ནི་ལྟེ་བ་མན་ཆད་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ། །དེ་ཡང་ལྟོ་བ་ཆུས་གང་བ་ལྟ་བུའི་དམུ་རྫིང་དུ་མྱུར་ཞིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ཤས་ཆེ་ཞིང་ནད་ཀྱི་རྟགས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཚབས་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཁྱབ་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ཡིན་ནོ། །དམུ་རྫིང་དེ་ནི་རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །དྲང་སྲོང་གཞན་དག་ནི་དམུ་རྫིང་དེ་ཡོངས་སུ་འཛག་པའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །སྣུམ་འཐུངས་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །འཕྲལ་དུ་ཆུ་གྲང་འཐུངས་པའམ། །མེ་དྲོད་བྲི་བའམ་ཧ་ཅང་ནི། །སྐོམ་པས་ཆུ་འཐུངས་དྲགས་པའམ། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཁྲུགས་ཆུར་འདྲེས། །ཆུ་ཡི་ལམ་ནི་བཀག་གྱུར་པས། །དེ་ཉིད་གནས་དེར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་འོག་དམུ་རྫིང་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་དམུ་རྫིང་དེ་ལས་ནི། །སྐོམ་དད་རྐུབ་ཏུ་ཆུ་འཛག་བཅས། །དབུགས་མི་བདེ་ལུད་ཡི་ག་འཆུས། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ལྡན་རྩ་ཡིས་ཁྱབ། །རྐྱལ་བ་ཆུས་གང་རེག་པ་འདྲ། །བསྐྱོད་ན་སྒྲ་གྲག་ལུས་འདར་ལ། །དམུ་རྫིང་ཆེན་པོས་ཆེ་ཞིང་སྣུམ། །བརྟན་ཞིང་དེ་ནི་ལྟེ་བ་ཟླུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཞིག་སྣུམ་ འཐུངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པས་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་བཏང་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་འཕྲལ་དུ་སྟེ་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཉིད་དུ་ཆུ་གྲང་བསྐོལ་བ་མ་ཡིན་པ་འཐུངས་པ་དང༌། ཡང་ན་ཆུ་གྲང་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་དྲགས་པས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བྲི་ཞིང་ཉམས་པ་དང༌། ཡང་ན་ཧ་ཅང་སྐོམ་ཆེས་པ་སྟེ། ཟས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པས་རུས་པ་དང་རྒྱུས་པ་ཙམ་ལུས་པར་གྱུར་པས་ཆུ་འཐུངས་དྲགས་ཏེ། གནོད་པ་དེའི་རྒྱུས་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བད་ཀན་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས་ཆུ་རྒྱུ་བའི་ལམ་གྱི་རྒྱུན་སྲང་བཀག་ཅིང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དེ་གཉིས་ལྟོ་བར་གནས་ཤིང་ཆུ་དེ་ཉིད་དེར་གནས་ཤེད་དེ་ལས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་བས། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུའི་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དམུ་རྫིང་དེ་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྐྱལ་པ་ཆུས་གང་བ་ལ་རེག་པ་དང་འདྲ་བར་ཆུའི་དམུ་རྫིང་དེ་ཕན་ཚུན་བསྐྱོད་ན་སྒྲ་གྲག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལྟེ་བ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །ནད་ནི་རང་གནས་ལས་འཕོས་ཏེ། །སྨིན་པས་སླ་ཞིང་ཟག་འགྱུར་བ། །ཚིགས་དང་རྩ་སྒོ་ལས་ཀྱང་འཛག །ཕྱི་ཡི་རྩ་སྒོ་ནས་རྡུལ་འབྱུང༌། །འགགས་ནས་ཐད་ཀར་འཁྱིལ་ཞིང་གནས། །ཆུ་དེ་ཉིད་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །སྦྱིན་བག་གྱུར་ནས་དེའི་ཚེ་ནི། །ལྟོ་བ་ལྕི་ཞིང་སྲ་ལ་ཟླུམ། །བརྡབས་ན་སྒྲ་ནི་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །མདོག་འཇམ་རྩ་རིས་མི་སྣང་ལ། །ལྟོ་བ་དང་ནི་རྒྱབ་དུ་འགྲོ། །དེ་རྗེས་ཆུ་ཡི་དམུ་རྫིང་སྐྱེ། །ལྟོ་བར་འཕེལ་ཞིང་དེ་ལས་ལྷག །རྩ་ནུབ་གྱུར་པའི་དམུ་ཆུ་ནི། །དམུ་རྫིང་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡལ་བར་བོར་ཞིང་གསོ་བ་མ་བྱས་ན། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རང་གི་གནས་ནས་འཕོས་ནས་རང་གི་གནས་སྤངས་ཏེ། སྨིན་ཅིང་གཤེར་བས་སླ་ཞིང་རྣག་ཟག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་ཚིགས་དང་རྩའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ཟག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཕྱི་ རོལ་གྱི་རྩའི་སྒོ་བ་སྤུའི་བུ་གནས་རྡུལ་འབྱུང་བ་འགགས་ཤིང་འབྱུང་དུ་མི་སྟེར་བས། ཐད་ཀར་འཁྱིལ་ཅིང་ཡན་ལག་ཏུ་འགྲོ་བས་གནས་ལ་སྔར་གནས་པའི་ཆུ་དེ་ཉིད་འཕེལ་ཞིང་སོགས་པར་བྱས་ནས་སྦྱིན་བག་ཏུ་བྱེད་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དེའི་ཚེ་ལྟོ་བ་དེ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ལ། ལག་པས་བརྡབས་ན་ཡང་སྒྲ་མི་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ལ།
Chinese
啊！会生起难忍的腹水。那从肚脐以下开始增大。会像充满水一样迅速。疾病的形态大多具有。呼吸不畅，干燥，头晕遍布。说是肠破裂腹水。其他人说是肠渗漏。说是吃了骨头、筋、刺、石头、角和树木的碎屑等，带有刺痛的食物，或者吃得非常猛烈和过多，导致肠破裂并带有孔洞。或者破裂后渗漏，或者从破裂的孔洞中向外渗漏，只有未消化的食物向外渗漏，并从排泄的途径排出。而且，也与粪便一起少量少量地排出。排出的东西也像腐烂的肉一样，发出尸体的气味，非常难闻。像树木沙罗里的汤水一样湿润，并具有粘性。颜色发红，并出现黄色经脉。从排泄途径排出的残渣会充满并增大腹部，从而产生难以忍受和难以抑制的腹水疾病。那腹水从肚脐以下增大和发展。而且，那腹部会迅速变成像充满水一样的腹水，不会拖延很久。那是疾病的形态非常严重，并具有疾病征兆的力量的严重情况。呼吸不畅等也遍布并压倒一切。那腹水被称为肠破裂的腹水。导师这样说。其他医师说那腹水是完全渗漏的腹水。他们这样说。做了喝油等之后，立刻喝冷水，或者火的热量减少，或者非常口渴而过度喝水，或者风和痰混合在水中，水的通道被阻断，那就在那个地方发展。那之后就变成腹水。从那腹水开始，伴随着口渴，从屁股渗水。呼吸不畅，呕吐，食欲不振。各种颜色遍布经脉。像充满水的膀胱一样触摸。移动时发出声音，身体颤抖。大腹水又大又油腻。稳定，那是肚脐圆。
English
Ah! Intractable ascites will arise. That will increase from below the navel. It will quickly become like being filled with water. The form of the disease is mostly present. Difficulty breathing, dryness, dizziness spread. It is said to be intestinal rupture ascites. Others say it is intestinal leakage. It is said that eating food with thorns, such as bone, tendon, thorn, stone, horn, and wood chips, or eating very violently and excessively, causes the intestines to rupture and have holes. Or it ruptures and leaks, or leaks out from the ruptured hole, and only undigested food leaks out, and it is discharged from the excretory path. Moreover, it is also discharged little by little with feces. The discharged thing also smells like rotten meat, like the smell of a corpse, and is very unpleasant. It is moist like the soup of a tree salmali, and has stickiness. The color is red, and yellow veins appear. The residue discharged from the excretory path fills and enlarges the abdomen, thus causing intractable and difficult-to-suppress ascites disease. That ascites increases and develops from below the navel. Moreover, that abdomen will quickly become like ascites filled with water, and will not be delayed for long. That is a very serious form of the disease, and is a serious situation with the power of disease signs. Difficulty breathing, etc., also spread and overwhelm everything. That ascites is called intestinal rupture ascites. The teacher said so. Other physicians say that ascites is completely leaking ascites. They say so. After doing things like drinking oil, immediately drinking cold water, or the heat of the fire decreases, or being very thirsty and drinking too much water, or wind and phlegm mix in the water, the water channel is blocked, and that develops in that place. After that, it becomes ascites. From that ascites, along with thirst, water leaks from the buttocks. Difficulty breathing, vomiting, loss of appetite. Various colors spread through the veins. It feels like a bladder filled with water. When moving, it makes a sound and the body trembles. Large ascites is large and greasy. Stable, that is the navel is round.
Chinese
饮用后变成等等。提到“等等”一词，是指在进行和服用催吐药和泻药等等之后，立即，即不久之后，饮用未煮沸的冷水，或者因为饮用过多的冷水等等，导致胃火减弱和衰退，或者因为过度口渴，即因为禁食等等，只剩下骨头和肌腱，饮用过多的水，因为那样的损害，导致风紊乱和上升，并且黏液也变得紊乱，阻碍了水流动的道路。风和黏液两者停留在腹部，水本身也停留在那里，从那停驻之处增长和扩大，在那之后就变成了水肿。在那之后，水肿会伴随着口渴等等。就像触摸装满水的膀胱一样，如果水肿相互移动，会伴随着声音等等，并且脐部呈现出圆形和盘绕的性质。如果完全放弃治疗，疾病就会从自身的位置转移，因为成熟而变得稀薄，会变成脓液流出，也会从关节和脉门流出。从外部的脉门，毛孔会堵塞，无法排出灰尘，会直接盘绕并停留在那里。水本身会增长，变成施舍的食物，在那时，腹部会变得沉重、坚硬和圆形。如果敲打，不会发出声音，颜色光滑，脉络不明显，会向腹部和背部移动。在那之后，会产生水肿，在腹部增长，并且超过腹部。脉搏消失的水肿，具有描述水肿的特征。也就是说，如果完全放弃治疗所有水肿，并且不进行治疗，风等等的疾病会从自身的位置转移，离开自身的位置，因为成熟和湿润而变得稀薄，会变成脓液流出，也会从关节和脉门流出。外部脉门的毛孔会堵塞，无法排出灰尘，会直接盘绕并停留在那里，先前停留在原处的水本身会增长，变成施舍的食物。在那之后，在那时，腹部会变得沉重等等。即使用手敲打，也不会发出声音等等。
English
It becomes after drinking, etc. The word "etc." is mentioned, referring to immediately after performing and taking emetics and purgatives, etc., that is, not long after, drinking unboiled cold water, or because of drinking too much cold water, etc., causing the stomach fire to weaken and decline, or because of excessive thirst, that is, because of fasting, etc., leaving only bones and tendons, drinking too much water, because of that harm, causing the wind to be disturbed and rise, and the mucus also becomes disturbed, blocking the path of water flow. The wind and mucus both stay in the abdomen, and the water itself also stays there, growing and expanding from that staying place, and after that, it becomes edema. After that, the edema will be accompanied by thirst, etc. Just like touching a bladder filled with water, if the edema moves against each other, it will be accompanied by sounds, etc., and the navel will have a round and coiled nature. If all treatment is abandoned, the disease will move from its own position, and because of maturation, it will become thin, and it will become pus flowing out, and it will also flow out from the joints and pulse gates. From the external pulse gate, the pores will be blocked, unable to discharge dust, and will directly coil and stay there. The water itself will grow and become alms food, and at that time, the abdomen will become heavy, hard, and round. If tapped, it will not make a sound, the color will be smooth, the veins will not be visible, and it will move towards the abdomen and back. After that, edema will occur, growing in the abdomen, and exceeding the abdomen. Edema with a disappearing pulse has the characteristics of describing edema. That is, if all edema is completely abandoned and not treated, diseases of wind, etc., will move from their own position, leaving their own position, and because of maturation and moisture, it will become thin, and it will become pus flowing out, and it will also flow out from the joints and pulse gates. The pores of the external pulse gate will be blocked, unable to discharge dust, and will directly coil and stay there, and the water itself that was previously staying in place will grow and become alms food. After that, at that time, the abdomen will become heavy, etc. Even if tapped by hand, it will not make a sound, etc.