Tibetan
མར་བྱས་པའི་ཕྱེ་མས་རེག་པ་ལས་ཀྱང་འོར་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲངས་པ་དེ་ནི་མཉེན་ ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། གཡོ་ཞིང་འཕོ་བ་དང༌། འཕྱང་བག་ཏུ་གནས་པ་དང༌། མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོར་ནད་གསར་བྱུང་བླ་བརྣན་མེད། །གསོ་སླ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོར་ནད་གསར་དུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་དང༌། བླ་བརྣན་གྱི་ནད་གཞན་གྱིས་མ་གཅོས་པ་དག་ནི་གསོ་བར་སླ་ཞིང་སྨན་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །གསོ་དཀའ་སྔར་བཤད་ཟིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོར་ནད་གསོ་བར་མི་རུང་བ་ནི་སྔར་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བཤད་པའི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་བླ་བརྣན་དུ་མར་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་དཔལ་ནད་དང་སྣད་པའི་བར། །གནོད་པ་འོར་ནད་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དཔལ་གྱི་ནད་ནི་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་གཉིས་འདྲེས་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། །སྣད་པའི་བར་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །མེ་དཔལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་སྟེ། །གསུམ་ན་གནས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དཔལ་དེ་ནི་ཕྱི་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བཤད་དེ། ལ་ལ་ནི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་ཡིན་ལ། ལ་ལ་ནི་ནང་ན། ལ་ལ་ནི་གཉི་ག་ན་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དཔལ་དེ་ཡང་ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་དཀའ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་བས་ནི་ནང་ན་གནས་པ་རབ་ཏུ་གསོ་བར་དཀའ་ལ། ནང་ན་གནས་པ་བས་ནི་གཉིས་ཀ་ན་གནས་པ་མཆོག་ཏུ་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནད་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། །འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་ལྡང་གྱུར་ལ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཚ་བ་ཡིས། །ལུས་ལ་མྱུར་དུ་མཆེད་པར་བྱེད། །དེ་ཡང་ནང་གནས་ནང་དུ་མཆེད། །ཕྱིར་གནས་ཕྱིར་མཆེད་གཉིས་ཀར་གནས། །གཉིས་ཀར་མཆེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དཔལ་གྱི་ནད་དེ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ རང་རང་གི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་གཡོ་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ། ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་བསྐ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་ལྡང་བར་འགྱུར་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཚ་ཞིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྨན་དང་ཟས་དང༌། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ལྡང་ཞིང་ནད་དེས་ལུས་ལ་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་རྒྱས་པར
Chinese
用酥油做的面粉接触也会导致瘰疬发生。那个肿块是柔软而光滑的，会移动和转移，悬垂着，迅速致死，发热，疼痛。新发的瘰疬没有其他疾病缠身，容易治疗。意思是说，新发生的瘰疬，产生后时间不长，没有被其他疾病缠身的，容易治疗，能够用医药治疗。难治的之前已经说过。意思是说，不能治愈的瘰疬，之前在讲述身体变化的章节中，已经用“缠身于多酥油”等经文讲述和说明过了。火病和损伤之间，损害与瘰疬相似。意思是说，火病是与各种病因混合，或由所有病因聚集而成，或由损伤之间产生，火病有八种。同样，由损害，风、胆汁等引起的瘰疬也相似和相同。那是内外两种，据说存在于三种之中。意思是说，火病通过外部等分类有三种，这是医师们的说法。有些存在于外部，有些在内部，有些存在于两者之中。像后者一样难以治疗。意思是说，火病也像后者一样难以治疗，其中存在于内部的比存在于外部的更难治疗，存在于两者之中的比存在于内部的更难治疗。对于那，疾病如其本身一样，因扰乱的原因而生起，特别是因热而迅速在身体中蔓延。那也存在于内部就向内部蔓延，存在于外部就向外部蔓延，存在于两者之中，就向两者蔓延。意思是说，火病是风等疾病，像各自的形态一样，因扰乱和动摇的原因，因寒冷、炎热和涩味等原因而生起，特别是因具有炎热和烧灼性质的药物、食物和行为而生起，疾病迅速在身体中蔓延和扩大。
English
Contact with flour made with butter can also cause scrofula to occur. That swelling is soft and smooth, it moves and shifts, hangs down, quickly causes death, causes fever, and causes pain. Newly occurring scrofula without other underlying diseases is easy to treat. This means that newly occurring scrofula, which has not been present for a long time and is not afflicted by other underlying diseases, is easy to treat and can be cured with medicine. Difficult to treat has been said before. This means that incurable scrofula has been previously explained and shown in the chapter on the changes of the body, using scriptures such as "afflicted with much butter." Fire disease and between injuries, the harm is similar to scrofula. This means that fire disease is mixed with various causes, or formed from the accumulation of all causes, or arises between injuries, and there are eight types of fire disease. Similarly, harm caused by wind, phlegm, bile, etc., is similar and the same as scrofula. That is both internal and external, and it is said to exist in three. This means that fire disease has three types through external and other classifications, according to the physicians. Some exist externally, some internally, and some exist in both. Like the latter, it is difficult to treat. This means that fire disease is also difficult to treat like the latter, where the one existing internally is more difficult to treat than the one existing externally, and the one existing in both is more difficult to treat than the one existing internally. For that, the disease arises as it is, due to the cause of disturbance, and especially due to heat, it quickly spreads in the body. That also spreads internally when it exists internally, spreads externally when it exists externally, and exists in both, spreads to both. This means that fire disease is a disease of wind, etc., like their respective forms, due to the cause of disturbance and agitation, and arises due to causes such as cold, heat, and astringency, and especially arises due to medicines, foods, and behaviors with hot and burning properties, and the disease quickly spreads and expands in the body.
Tibetan
་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་མཆེད་ཅེ་ན། ནང་ན་གནས་པའི་མེ་དཔལ་ནི་ནང་ན་མཆེད་ཅིང་རྒྱས་པར་བྱེད་ལ། ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ཉིད་དུ་མཆེད་ལ། གཉིས་ཀར་གནས་ཤིང་བརྟེན་པ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གཉིས་ཀར་མཆེད་ཅིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནང་ན་གནས་པ་ནི། །གནས་རྣམས་ཚ་གདུང་མྱོས་པར་བྱེད། །བུ་ག་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དང༌། །སྐོམ་དད་རབ་ཆེ་གཅིན་ནད་སོགས། །མི་སྙོམས་པར་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །མེ་དྲོད་མྱུར་ཉམས་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལས་ནང་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་མེ་དཔལ་གྱི་ནང་ནས་ནང་ན་གནས་པའི་མེ་དབལ་ནི་གནད་རྣམས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ལས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། སྙིང་ལ་སོགས་པའི་གནད་རྣམས་ཚ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་དང༌། མྱོས་ཤིང་རྨོངས་བག་ཏུ་བྱེད་པ་དང༌། ནང་དུ་བུ་བའི་སྒོ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་གཟིར་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བསྐྱོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་དད་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་མི་སྙོམས་ཤིང་ལེགས་པར་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་དང་ལུས་ཀྱི་སྦུབས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་ཉམས་པ་ལས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ནང་ན་གནས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ལས་གོ་བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་མེ་དཔལ་ནི། །རླུང་གི་རིམས་དང་ནད་ཐབས་འདྲ། །སྐྲང་ཞིང་འགུལ་ལ་ཟུག་པ་དང༌། །ཡན་ལག་སྙོམ་ཞིང་བ་སྤུ་བརྩེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མེ་དཔལ་གྱི་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི་རླུང་གི་རིམས་དང་ན་བའི་མཚན་ཉིད་འདྲ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མེ་དབལ་དེ་ནི་སྐྲང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་ལྡན་ པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་འགྲོ། །མཁྲིས་རིམས་རྟགས་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དམར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་མེ་དབལ་ནི་ལུས་ལ་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་དམར་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གཡའ་རེག་ན་འཇམ། །བད་ཀན་ལས་བྱུང་རིམས་འདར་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དབལ་ནི་ཤས་ཆེར་གཡའ་བ་དང༌། རེག་ན་འཇམ་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དཔལ་དང་རིམས་དང་ཚུལ་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་དཔལ་སོགས་ཀུན་ཡལ་བར་བོར། །རང་གི་ནད་ཚུལ་བསགས་གྱུར་ན། །དེ་ནི་སྨིན་རྡོ
Chinese
做。那又是如何蔓延的呢？存在于内部的火热，在内部蔓延和增长；存在于外部的，就在外部蔓延；存在和依赖于两者的，就在外部和内部两者蔓延和增长。其中，存在于内部的是：各处感到灼热和麻醉，损害各孔，极度口渴，尿病等，不平衡地发生，从火热迅速衰退中可知。如是说。其中，从存在于内部等火热之中，存在于内部的火热，从各处灼热等的征象中可知晓和觉悟。心脏等各处感到灼热，被痛苦折磨，麻醉和昏迷，损害和折磨内部的孔道，尤其扰动，同样，极度口渴，排泄物和尿液等的力量不平衡，不能良好产生，腹部的火热和身体的空隙非常迅速衰退，从中可知晓和觉悟。外部与此相反。如是说。存在于外部的火热的特征，要知道与存在于内部的火热的特征相反。其中，风引起的火热是：与风的瘟疫和疾病的方式相似，肿胀，移动和刺痛，肢体伸展，汗毛竖立。如是说。其中，火热的疾病由风引起，要知道与风的瘟疫和疾病的特征相似。而且，同样，那火热也与肿胀等相关联。 胆汁引起的迅速蔓延和行走，具有胆汁瘟疫的征象，非常红。如是说。由胆汁引起的火热，在身体上迅速蔓延和扩散，具有如前所述的胆汁瘟疫的特征，并且非常红。由黏液引起的瘙痒，触摸时柔软，由黏液引起的瘟疫颤抖。如是说。由黏液引起的火热，大部分是瘙痒，触摸时柔软，由黏液引起的火热与瘟疫的方式相似和相同。火热等全部消失，如果积累了自己的疾病状态，那就是成熟的石头。
English
It does. How does it spread? The fire heat that exists inside spreads and grows inside; the one that exists outside spreads only outside; the one that exists and relies on both spreads and grows both outside and inside. Among them, the one that exists inside is: the places feel hot and numb, damage the holes, extreme thirst, urinary diseases, etc., occur unevenly, and it can be known from the rapid decline of fire heat. As it is said. Among them, from the fire heat that exists inside, etc., the fire heat that exists inside can be known and realized from the signs of heat in various places. The places such as the heart feel hot and are tormented by suffering, numb and dazed, damage and torment the internal orifices, especially disturb them, and similarly, extreme thirst, the power of excrement and urine, etc., is unbalanced and cannot be produced well, the fire heat of the abdomen and the body's cavities decline very quickly, from which it can be known and realized. The outside is the opposite of this. As it is said. The characteristics of the fire heat that exists outside, it should be known that it is the opposite of the characteristics of the fire heat that exists inside. Among them, the fire heat caused by wind is: similar to the way of wind plague and disease, swelling, moving and stinging, limbs stretched, and hair standing on end. As it is said. Among them, the disease of fire heat caused by wind, it should be known that it is similar to the characteristics of wind plague and disease. Moreover, similarly, that fire heat is also associated with swelling, etc. The bile-caused spreads and travels quickly, has the signs of bile plague, and is very red. As it is said. The fire heat caused by bile spreads and diffuses quickly in the body, has the characteristics of bile plague as mentioned before, and is very red. The mucus-caused itches and feels soft to the touch, the mucus-caused plague trembles. As it is said. The fire heat caused by mucus is mostly itchy, feels soft to the touch, and the fire heat caused by mucus is similar and the same as the way of plague. All fire heat etc. disappear, if one's own disease state is accumulated, then it is a ripe stone.