Tibetan
་སྣང་ཞིང༌། །མཚན་མ་གསལ་བར་སྟོན་བྱེད་དེ། །སྙིང་འཕར་ནུ་འཛག་ཡིད་མི་བདེ། །སྐེམ་པ་ལ་སོགས་ཚུལ་དུ་སྣང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པའམ། ཟླ་མཚན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པ་གསར་དུ་བཙས་པའམ། ཟླ་བམ་ཚང་བར་འཕྱིལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་ན་བུད་མེད་མངལ་ནད་ཅན་གྱིས་རླུང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད་པར་གྱུར་པས། བུད་མེད་དེའི་རླུང་གི་ནད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་ ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའི་ཟླ་མཚན་བཀག་ཅིང་ཕྱིར་འབྱུང་དུ་མི་སྟེར་བས་ཟླ་རེ་འབྱུང་བ་དེ་མངལ་ན་བུ་ཆགས་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དེ་སོགས་ཤིང་འཕེལ་བར་གྱུར་ནས། མངལ་དུ་ཆགས་པའི་མཚན་མ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། སྙིང་འཕར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་རླུང་འདྲེས་དང༌། །མཁྲིས་པ་ཡི་ནི་རྒྱུ་ཡིས་ན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྲན་ནི་ཁྲག་དེ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །ན་ཞིང་སྲ་ལ་ཚ་ཞིང་འཁྲུ། །སྐོམ་དད་རིམས་སོགས་བླ་བརྣན་འབྱུང༌། །ནད་ཀྱི་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པས་ན། །མངལ་གནས་དག་ཏུ་ལྷག་པར་གཟེར། །མངལ་ནས་དྲི་ང་འཛག་པ་དང༌། །ན་ཞིང་འཕར་ལ་ཟུག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུས་ཀྱི་རིམ་གྱིས་རླུང་དང་ཁྲག་དེ་འདྲེས་ཤིང་འདུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནད་ཁྲག་དེ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲན་གྱི་ནད་ཁྲག་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་ན་ཞིང་སྲ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་ཡང་ནད་ཀྱི་ཁྲག་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པས། མངལ་གྱི་གནས་སུ་ལྷག་པར་གཟེར་ཞིང་ན་བ་དང༌། མངལ་ནས་དྲི་ང་བ་འཛག་པ་དང༌། སོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མངལ་ཆགས་འདྲ་ཡང་ཡན་ལག་མེད། །འོན་ཀྱང་སྐྲན་ནི་འགུལ་གཟེར་ལྡན། །དེ་ཉིད་དེར་ནི་གོང་པོར་གནས། །ལན་འགའ་འགུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ལྟོར་འཕེལ་མི་བྱེད་ཀྱི། །སྐྲན་ཉིད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཁྲག་གི་སྐྲན་ཆགས་པ་དེ་མངལ་ན་བུ་ཆགས་པ་དང་ཆ་འདྲ་ན་ཡང་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་གཟེར་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྐྲན་དེ་ཉིད་ནི་མངལ་གྱི་གནས་དེར་གོང་པོར་གཟུགས་ཅན་དུ་གནས་ལ། ལན་འགའ་ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་འགུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་འདིའི་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་ནས་འཕེལ་བར་བྱེད་ པ་མ་ཡིན་གྱི། །གཞན་དུ་ཁྲག་ལས་ཆགས་པའི་སྐྲན་ཉིད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ན
Chinese
显现，征兆明显地显示，心跳、乳汁滴落、心神不宁，消瘦等情况显现。也就是说，具有月经，或者月经期来临，新产，或者月经未尽淋漓不断，或者患有妇科疾病的妇女，食用和饮用助长生风的食物和饮料，导致该妇女的风病紊乱，使得逐月运行的月经被阻止，不让其排出，每月出现的情况如同怀孕一般，逐渐增长，怀孕的征兆显现并明显地显示，出现心跳等征兆。然后逐渐地风混合，胆汁的因素导致，风和胆汁产生的肿瘤就是产生血的原因。疼痛、坚硬、发热、腹泻，渴望饮水，瘟疫等附体现象产生。因为依赖于疾病的血，在子宫位置更加刺痛。从子宫流出恶臭的液体，疼痛、跳动、刺痛。也就是说，随着时间的推移，风和血混合聚集，胆汁的因素导致疾病的血，风和胆汁产生的肿瘤的疾病的血产生，附体的疾病疼痛、坚硬等现象产生。同样，更加依赖和存在于疾病的血，在子宫的位置更加刺痛和疼痛，从子宫流出恶臭的液体等现象产生。如同怀孕，却没有肢体。然而肿瘤却能移动和刺痛。它就在那里呈球状存在。有时会移动。这个不会在腹中生长，而是肿瘤本身在生长。也就是说，如果血的肿瘤形成，虽然与子宫内怀孕相似，但没有具备肢体等的有情众生。然而，它却能移动和刺痛。而且，肿瘤本身就在子宫的位置呈球状存在。有时，经过很长时间才会移动。而且，这个不是在子宫内怀孕而生长，而是由血形成的肿瘤本身在生长。自己的
English
appear, and the signs clearly show, such as heart palpitations, milk dripping, restlessness, and emaciation. That is to say, women who have menstruation, or whose menstrual period has arrived, who have just given birth, or whose menstruation is not completely stopped, or who have gynecological diseases, consume and drink foods and drinks that promote wind, causing the woman's wind disease to be disordered, so that the monthly menstruation is blocked and not allowed to be discharged. The monthly situation is like pregnancy, gradually increasing, and the signs of pregnancy appear and are clearly displayed, such as heart palpitations. Then gradually the wind mixes, and the bile element leads to the tumor produced by wind and bile, which is the cause of blood production. Pain, hardness, fever, diarrhea, thirst, plague and other possession phenomena occur. Because it depends on the blood of the disease, there is more stinging pain in the uterus position. Foul-smelling liquid flows out of the uterus, with pain, throbbing, and stinging. That is to say, over time, wind and blood mix and gather, and the bile element leads to the blood of the disease. The blood of the tumor produced by wind and bile is produced, and the disease of possession causes pain, hardness and other phenomena. Similarly, it depends more on and exists in the blood of the disease, and there is more stinging pain in the uterus position, and foul-smelling liquid flows out of the uterus and other phenomena occur. Like pregnancy, but without limbs. However, the tumor can move and sting. It exists there in a spherical shape. Sometimes it moves. This does not grow in the abdomen, but the tumor itself is growing. That is to say, if a blood tumor forms, although it is similar to pregnancy in the uterus, there are no sentient beings with limbs, etc. However, it can move and sting. Moreover, the tumor itself exists in the uterus position in a spherical shape. Sometimes, it takes a long time to move. Moreover, this is not growing in the uterus due to pregnancy, but the tumor itself formed by blood is growing. Own
Tibetan
ད་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས། །དེས་དེར་སྐྲན་ནད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད། །ཡུན་རིང་ནས་ནི་སྨིན་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་མ་སྨིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་རང་རང་གི་ནད་གཞིའི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ནས་སྐྲན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་དེས་ན་ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་སྨིན་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁོང་འབྲས་ཀྱང༌། ནད་ཁྲག་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་མྱུར་དུ་ཚ་འགྱུར་བས། །ཁོང་འབྲས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁོང་འབྲས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཁྲག་ནད་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་རིངས་པར་སྨིན་ཅིང་རྡོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནད་ཀྱི་ཕྱིར་མྱུར་དུ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པར་བྱེད་པས་དེ་ལ་མིང་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །ནང་གནས་སྐྲན་ནི་ཆུ་སོ་དང༌། །ལྟོ་བ་མཆིན་པ་སྙིང་ན་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་མདོག་ཉམས་ཉམས་སྟོབས་འབྲི། །ཤུགས་ནི་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནང་ན་གནས་ཤིང་བརྟེན་པའི་མཚན་མ་ནི་ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པར་ན་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ལ་སོགས་པ་ཉམས་ཤིང་འབྲི་བ་ནི་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་འབྱུང་བ་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། །ཁོང་པའི་ཡན་ལག་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཕྱོགས་དེའི་མདོག་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་མཐོང་ཞིང་འཕགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བའི་སྐྲན་ནི་ནང་དུ་འབྱུང་བའི་སྐྲན་གྱི་མཚན་མ་དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པར་ན་བར་མི་འགྱུར་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ལ་སོགས་པ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང༌། ཤུགས་མི་འགག་ཅིང་བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་ཁོང་པའི་ཡན་ལག་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པར་ནད་ཚབས་ཆུང་ཞིང་ཤས་ཆེ་བར་མིན་པ་དང༌། སྐྲན་ཆགས་པའི་ཕྱོགས་དེའི་མདོག་ཉམས་ཤིང་ཁ་དོག་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་ ལྷག་པར་མཐོང་ཞིང་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟོ་སྦོ་ལྷག་པར་མི་བཟད་ན། །རྒྱུ་མའི་སྒྲ་བཅས་མི་བཟད་ན། །སྦོ་བཅས་ལྟོ་བ་ན་བ་དང༌། །རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་སྟེང་འོག་བཀག །དེ་ནི་ཧེན་གྱི་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྟོ་སྦོ་ཞིང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་དང༌། སྟེང་འོག་ཏུ་རླུང་གི་ལམ་བཀག་པས་ལྷག་བར་མི་བཟད་བར་ན་ཞིང༌། བརྣག་པར་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི། ལྟོ་སྦོ་ཧེན་གྱི་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །སྲ་ཞིང་གཏུན་འདྲ་མ་དུད་པ་ཅན། །གཏུན་འདྲ་གྱེན་དུ་མཐོ་བར
Chinese
再者，依赖于基础，它在那里产生所有肿瘤疾病。长久之后成熟，或者不成熟。也就是说，疾病各自依赖于自身疾病的基础而存在，从而产生所有肿瘤。因此，经过很长时间才会成熟，或者不会成熟。腹部肿瘤也是如此，因为依赖于血液疾病，所以会非常迅速地成熟。因此，迅速变得灼热，所以称之为腹部肿瘤。也就是说，变成腹部肿瘤是因为依赖于极度有害的血液疾病而存在，所以会非常迅速且迅速地成熟和破裂。因为那种疾病迅速地灼热和燃烧，所以称之为腹部肿瘤。内在的肿瘤是小便处等疼痛，腹部、肝脏、心脏疼痛，体温、气色衰退，力量减弱，排泄等功能会停止。也就是说，内在存在和依赖的征象是小便处等疼痛，体温等衰退和减弱，是大小便等排泄功能停止。外在的与此相反，腹部的肢体疾病较轻微，那一方的颜色衰退，在外更加明显和突出。也就是说，外在产生的肿瘤与内在产生的肿瘤的征象相反，不会小便处等疼痛，体温等不会衰退，排泄功能不会停止，而是顺利地进行，腹部的肢体，如肚脐等，疾病较轻微，不是主要的，肿瘤形成的那一方的颜色衰退，变成其他颜色，同样在外更加明显和突出。如果腹胀特别难以忍受，伴随肠鸣声难以忍受，伴随腹胀的腹痛，被风病阻碍上下，那被称为“亨吉”。也就是说，腹胀且伴随声音，上下被风的道路阻碍，所以特别难以忍受地疼痛，具有难以忍耐等特征的，那被称为腹胀“亨吉”疾病，这是导师所说的。坚硬且像木桩一样，不弯曲，像木桩一样向上高耸
English
Furthermore, depending on the basis, it generates all tumor diseases there. It matures after a long time, or it does not mature. That is to say, diseases each rely on the basis of their own disease and exist, thereby generating all tumors. Therefore, it matures after a long time, or it does not mature. The abdominal tumor is also like that, because it depends on blood diseases, it matures very quickly. Therefore, it quickly becomes scorching, so it is called an abdominal tumor. That is to say, becoming an abdominal tumor is because it depends on extremely harmful blood diseases and exists, so it matures and ruptures very quickly and rapidly. Because that disease quickly scorches and burns, it is called an abdominal tumor. Internal tumors are pain in the urinary tract, etc., pain in the abdomen, liver, and heart, decline in body temperature and complexion, weakening of strength, and the function of excretion, etc., will stop. That is to say, the signs of internal existence and dependence are pain in the urinary tract, etc., decline and weakening of body temperature, etc., and the function of excretion such as urination and defecation stops. External tumors are the opposite of this, abdominal limb diseases are mild, the color of that side declines, and it is more obvious and prominent externally. That is to say, the signs of external tumors are the opposite of the signs of internal tumors, there will be no pain in the urinary tract, etc., body temperature, etc., will not decline, the function of excretion will not stop, but will proceed smoothly, abdominal limbs, such as the navel, etc., the disease is mild, not the main one, the color of the side where the tumor forms declines, turns into another color, and similarly, it is more obvious and prominent externally. If abdominal distension is particularly unbearable, accompanied by unbearable intestinal sounds, abdominal pain accompanied by distension, and the upper and lower parts are blocked by wind disease, that is called "Hengji". That is to say, abdominal distension and accompanied by sound, the upper and lower paths are blocked by wind, so it is particularly unbearable to pain, having characteristics such as being difficult to endure, that is called abdominal distension "Hengji" disease, this is what the teacher said. Hard and like a stake, not curved, towering upwards like a stake.