Tibetan
་མཁྲིས་པ་དང་བཤང་བ་རྒྱུ་བའི་བུ་གའི་ལམ་སྲང་འགགས་པར་འགྱུར་བས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ལ། འཁྲུགས་པའི་རླུང་དེ་ཁོང་པའི་ནང་དུ་གནས་བཅས་ཤིང་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་རྩུབ་པའི་རྒྱུས་སྲ་ཞིང་མཁྲང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། རླུང་དེ་རང་གི་གནས་ན་གནས་པའི་ཚེ་ན་ནི་རང་དབང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་གི་གནས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་གནས་ལ་བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་ནི་གཞན་དབང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ནད་དེ་ནི་གོང་པོར་གནས་པས་ན་རེག་ཏུ་རུང་བར་གྱུར་པས། རླུང་དེ་གཟུགས་མེད་པ་སྟེ་སྲ་བ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཟུགས་ཅན་ལྟ་བུར་གནས་ཤིང་མདུད་པའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པས་མིང་སྐྲན་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་སོ་དང་ལྟེ་བ་སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན་ཏེ་ལྔར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་མཇིང་པ་ཀླད་པ་གཟེར། །རིམས་འདེབས་མཆེར་ན་རྒྱུ་མ་འཁྲུག །བཤང་སྲི་ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་སྙམ་ན། །དབུགས་འབྱིན་ཡང་དང་ཡང་མི་ཕྱིན། །ལུས་རེངས་ཁ་ནི་སྐམ་པ་དང༌། །སྐེམ་ཞིང་མེ་དྲོད་མི་སྙོམས་དང༌། །ལྤགས་སོགས་གནག་ཅིང་རྩུབ་པ་དང༌། །རླུང་སྐྲན་གཡོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དབྱིབས་ནི་བརྟག་པར་མི་མངོན་ཞིང༌། །གནས་འཕེལ་འབྲི་དང་ན་བ་དང༌། །གྲོག་མས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་ནི། །སྐྲན་ནི་འགུལ་ཞིང་ཟུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ནི་མཇིང་བ་དང་ཀླད་པ་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་ འགྱུར་བ་དང༌། ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་བ་སྙམ་དུ་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། དབུགས་འབྱིན་པར་དཀའ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་ཐོན་པ་དང༌། ལུས་རེངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་དང༌། པགས་པ་དང་མིག་དང་སེན་མོ་དང་གདོང་དང་ལྕེ་ལ་སོགས་པ་གནག་པ་དང༌། རླུང་གི་རང་བཞིན་གཡོ་ཞིང་མི་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབྱིབས་དང་རང་བཞིན་བརྟག་པར་དཀའ་ཞིང་གནས་གཅིག་ན་མི་འདུག་པ་དང༌། འཕེལ་བ་དང་འབྲི་བར་སྣང་བ་དང༌། ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང་གྲོག་མས་ཁྱབ་ཅིང་གང་བ་ལྟ་བུར་སྐྲན་དེ་འགུལ་བ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་ལས་ཚ་ཞིང་སྒྲེགས་སྐྱུར་བརྒྱལ། །འཁྲུ་ཞིང་ལུས་རྡུལ་སྐོམ་རིམས་འདེབས། །པགས་པ་ལ་སོགས་སེར་བོར་སྣང༌། །སྐྲན་ནི་རེག་པར་མི་བཟོད་དང༌། །ཚ་ཞིང་འབར་ལ་དྲོ་བ་དང༌། །རང་གི་གནས་ནི་བསྲེགས་སྙམ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐྲན་མང་ཞིང་རེག་པར་མི་བཟོད་ཅིང་ན་བ་དང༌
Chinese
胆汁和粪便运行的孔道阻塞就会紊乱。紊乱的风停留在腹部并变得稳固。因此，粗糙的脉络变得坚硬而僵硬。风在自己的位置时，被称为自主。当它依赖于自己的位置，即黏液和胆汁的位置时，被称为他主。此外，这种疾病位于肿块中，因此可以触摸。即使风是无形的，不是固体的，它也像有形的东西一样存在，并以结的形式存在，因此被命名为肿瘤。它位于肋骨等位置。它位于肋骨、肚脐、心脏和左右肋骨这五个位置。由风引起的颈部和头部刺痛。引发热病，脾脏疼痛，肠道紊乱。感觉排泄物像被针刺一样。呼吸困难，无法顺畅地呼出。身体僵硬，口干。消瘦，体温不平衡。皮肤等变黑且粗糙。因为风瘤是移动的。形状难以检查，位置增减，疼痛。像蚂蚁爬满一样。肿瘤会移动和刺痛。也就是说，由风引起的肿瘤疾病会引发颈部和头部刺痛等疾病。感觉像被针刺一样疼痛。呼吸困难，无法顺畅地呼出。身体僵硬，无法移动。消瘦。皮肤、眼睛、指甲、脸和舌头等变黑。因为风的性质是移动且不稳定的，所以形状和性质难以检查，不会停留在同一个位置。看起来会增大和缩小。疼痛，感觉像蚂蚁爬满一样，肿瘤会移动。刺痛和疼痛。由胆汁引起的发热、嗳气、酸味、昏厥。腹泻、身体沉重、口渴、引发热病。皮肤等呈现黄色。肿瘤难以触摸。发热、燃烧和温暖。感觉自己的位置像被烧灼一样。也就是说，由胆汁引起的肿瘤具有发热等特征。肿瘤多，难以触摸且疼痛。
English
Blockage of the ducts through which bile and feces flow causes disturbance. The disturbed wind stays in the abdomen and becomes stable. Therefore, the rough veins become hard and stiff. When the wind is in its own place, it is called autonomous. When it relies on its own place, that is, the place of mucus and bile, it is called heteronomous. Moreover, this disease is located in a lump, so it can be touched. Even though the wind is formless, not solid, it exists like something tangible and is in the form of a knot, so it is named a tumor. It is located in places such as the ribs. It is located in five places: the ribs, the navel, the heart, and the left and right ribs. Wind causes stinging in the neck and head. Triggers fever, spleen pain, and intestinal upset. It feels like excrement is being pricked with a needle. Difficulty breathing, unable to exhale smoothly. The body is stiff and the mouth is dry. Emaciation and uneven body temperature. The skin, etc., becomes black and rough. Because the wind tumor is moving. The shape is difficult to examine, the position increases and decreases, and there is pain. Like ants crawling all over. The tumor moves and stings. That is, tumor diseases caused by wind trigger diseases such as stinging in the neck and head. It feels like being pricked with a needle. Difficulty breathing, unable to exhale smoothly. The body is stiff and unable to move. Emaciation. The skin, eyes, nails, face, tongue, etc., become black. Because the nature of wind is mobile and unstable, the shape and nature are difficult to examine and do not stay in the same place. It appears to increase and decrease. Pain, feeling like ants crawling all over, the tumor moves. Stinging and pain. Fever, belching, sourness, and fainting caused by bile. Diarrhea, heavy body, thirst, triggers fever. The skin, etc., appears yellow. The tumor is difficult to touch. Fever, burning, and warmth. It feels like one's own position is being scorched. That is, tumors caused by bile have characteristics such as fever. There are many tumors, which are difficult to touch and painful.
Tibetan
། ཚ་འུར་འུར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་སློན་བག་ཡི་ག་འཆུས། །མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་གྲང་རིམས་འདེབས། །ཆམ་པ་ཁོང་སྙོམ་དང་ག་ལྕི། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་ལྤགས་སོགས་དཀར། །སྐྲན་ཕུགས་རིང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། །ལྕི་ཞིང་རང་གནས་བརྟན་ནད་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ནི་སློན་བག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ན་ཞིང་པགས་པ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་དཀར་ཞིང་སྐྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲན་ཕུགས་རིང་ཞིང་རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་དང༌། ལྕི་ཞིང་ཚོར་བ་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། རང་གི་གནས་ན་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་མི་འགྱུར་བ་དང་ནད་ཚབས་ཆུང་ཞིང་རྒྱུ་བ་དལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་རང་གནས་འདུག་པ་དང༌། །རང་གི་དུས་སུ་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་དེ་དག་ནི་ཕལ་ཆེར་ནད་རང་རང་གི་གནས་ན་འདུག་ཅིང་བརྟེན་ལ། རང་རང་གི་ལྡང་བའི་དུས་སུ་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རླུང་ ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ཕལ་ཆེར་ནི་དཀུའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྟེ་བ་ལ་གནས་སོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནི་ཕལ་ཆེར་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང་སྙིང་གར་གནས་སོ། །རང་གི་དུས་ནི་ཉིན་མཚན་དང་ཟས་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་རང་རང་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལྷག་པར་ལྡང་ཞིང་ན་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲན་གསུམ་པོ། །མཚན་ཉིད་འདྲེན་མར་ལྡན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གཉིས་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲན་གསུམ་ནི་མཚན་ཉིད་གཉིས་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེའི་ཆ་འདྲེན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་སྐྱེས་མི་བཟད་ན་ཞིང་ཚ། །མྱུར་སྨིན་སྲ་མཐོ་དེ་གསོ་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་པོ་ཀུན་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐྲན་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་མི་བཟད་པར་ན་བ་དང༌། ལྷག་པར་ཚ་བ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང་སྲ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་པས་གསོ་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་ཀྱང་མི་འཚོའོ། །ཁྲག་གི་སྐྲན་ནི་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བུད་མེད་ཉིད་ལ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་བརྒྱད་པ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནི་བུད་མེད་ཁོ་ན་ལ་འབྱུང་གི་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཟླ་མཚན་དུས་སམ་བུ་གསར་བཙས། །ཡང་ན་མངལ་གྱི་ནད་ཅན་གྱིས། །བུད་མེད་རླུང་སྐྱེད་བསྟེན་གྱུར་པས། །རླུང་ནི་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཟླ་རེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ཟླ་མཚན་མངལ་དུ་བཀག་པས་ནི། །དེ་ནི་མངལ་ཆགས་འདྲར
Chinese
具有发热等症状。 黏液病会引起消化不良、食欲不振， 体温下降并引发寒性疾病， 感冒、腹胀、沉重感， 咳痰、皮肤等发白。 肿瘤根部细长而坚硬， 沉重且位置固定，病情轻微。 意思是说，由黏液病引起的肿瘤疾病，会伴有消化不良等症状，皮肤和指甲等发白发灰， 同样，肿瘤根部细长如石头般坚硬， 沉重且无知觉， 稳定地位于自身位置而不移动，病情轻微且发展缓慢。 大多停留在原位， 在自身发病时引起疾病。 意思是说，这些肿瘤大多停留在各自的位置并依赖于此， 在各自发作的时间引起疾病。 此外，由气引起的肿瘤疾病大多位于腰部， 由胆汁引起的肿瘤大多位于肚脐。 由黏液病引起的肿瘤大多位于两侧肋骨和心脏。 自身发病的时间是指在白天、夜晚和进食等疾病各自发生的时间，由气、胆汁和黏液病引起的肿瘤会更加严重地发作和疼痛。 由两者引起的这三种肿瘤， 具有混合的特征。 意思是说，由两种疾病混合引起的这三种肿瘤，具有两种特征的混合。 由所有因素引起的肿瘤令人难以忍受，疼痛且发热， 迅速成熟、坚硬且高耸，难以治疗。 意思是说，由三种疾病因素共同引起的肿瘤，具有所有特征，令人难以忍受地疼痛， 尤其发热，迅速成熟、坚硬且高耸，难以治疗，即使通过治疗也无法痊愈。 什么是血肿瘤？ 它只发生在女性身上。 意思是说，第八种肿瘤，由血引起的肿瘤，只发生在女性身上，不会发生在男性身上。 月经期间或新生儿出生时， 或者患有子宫疾病的女性， 由于依赖于引起气病的因素， 导致气紊乱， 每月发生的月经被阻断在子宫内， 这就像怀孕一样。
English
It is accompanied by fever and other symptoms. Mucus disease causes indigestion, loss of appetite, decreased body temperature, and induces cold diseases, colds, abdominal distension, heaviness, coughing up phlegm, and white skin, etc. The tumor root is long and hard, heavy and fixed in place, and the disease is mild. It means that tumor diseases caused by mucus disease are accompanied by indigestion and other symptoms, the skin and nails, etc., are white and gray, similarly, the tumor root is long and hard like a stone, heavy and insensible, stably located in its own position and does not move, the disease is mild and develops slowly. Mostly they stay in place, and cause disease when they themselves arise. It means that these tumors mostly stay in their respective positions and depend on them, and cause disease at the time of their respective onset. Furthermore, tumor diseases caused by wind mostly reside in the waist area, and tumors caused by bile mostly reside in the navel. Tumors caused by mucus disease mostly reside in both sides of the ribs and the heart. The time of their own onset refers to the time when diseases occur, such as during the day, night, and after eating, and tumors caused by wind, bile, and mucus disease will become more severe and painful. These three tumors caused by both, have mixed characteristics. It means that these three tumors caused by the mixture of two diseases, have a mixture of the characteristics of both. Tumors caused by all factors are unbearable, painful and feverish, quickly mature, hard and towering, and difficult to treat. It means that tumors caused by the commonality of the three disease factors, have all the characteristics, are unbearably painful, especially feverish, quickly mature, hard and towering, and difficult to treat, and cannot be cured even with treatment. What is a blood tumor? It only occurs in women. It means that the eighth tumor, the tumor caused by blood, only occurs in women, and does not occur in men. During menstruation or when a newborn is born, or in women with uterine diseases, due to reliance on factors that cause wind disease, causing wind disorders, the monthly menstruation is blocked in the uterus, which is like pregnancy.