Tibetan
ཡང་རླུང་དེས་རབ་ཏུ་གཟེར་ཞིང་ཉེན་པས་རླུང་སྒྲ་དང་བཅས་ཤིང་ཀྲུལ་ཀྲུལ་ཟེར་བ་དང༌། ཡང་རླུང་གིས་གང་བར་བྱེད་ཅིང་ཕྱུང་བ་དེ་བཅུག་ཀྱང་སླར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་རླུགས་འདི་ནི་གསོ་དཀའ་སྟེ། །རླུང་གི་རླིག་རླུགས་འདྲ་བ་ཡིན། །རྩུབ་ཅིང་གནག་ལ་དམར་བའི་རྩ། །ཕྲ་མོའི་དྲ་བས་ཁེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་ རླུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་འདི་ནི་གསོ་དཀའ་ཞིང་བཅོས་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་དེ་ནི་རླུང་གི་རླིག་རླུགས་དང་མཚན་མ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། རླུང་གྱུར་རྐྱལ་བ་གང་འདྲ་ཞིང༌། །རེག་ན་རྩུབ་ཅིང་རྒྱུ་མེད་ན། །ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྩུབ་ཅིང་མདོག་གནག་ལ་དམར་བའི་རྩའི་ཚོགས་ཕྲ་མོའི་དྲ་བས་ཁེབས་ཤིང་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྲན་བརྒྱད་ནད་ནི་སོ་སོ་དང༌། །འདྲེས་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །ཟླ་མཚན་གྱི་ནི་ཉེས་པ་ཡིས། །བརྒྱད་པ་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་སོ་སོ་ལས་བྱུང་བ་གསུམ་དང༌། ནད་གཞི་གཉིས་གཉིས་དང་འདྲེས་པའི་ལྡན་པ་ལས་གྱུར་བ་གསུམ་དང༌། ནད་གཞི་གསུམ་ཅར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་གཅིག་དང༌། བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཟླ་མཚན་གྱི་ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་ལས་བྱུང་བ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྤྱིར་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །རིམས་དང་སློན་དང་ཚད་འཁྲུ་སོགས། །སྐྱུག་སྨན་སོགས་དང་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐེམ་གྱུར་རླུང་སྐྱེས་ཟས་ཟ་དང༌། །བཀྲེས་ཏེ་ཆུ་གྲང་འཐུངས་གྱུར་པའམ། །སྐོམ་འཐུངས་རྗེས་ལ་གང་ཞིག་ནི། །རྐྱལ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ། །བསྟེན་པས་ལུས་ནི་དཀྲུགས་བྱས་དང༌། །སློན་མི་བྲོ་ཡང་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རླུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཤུགས་བཀག་པའམ་གཅིན་བཙིར་བའམ། །སྣུམ་དང་དུགས་ནི་མ་བསྟེན་པར། །སྦྱང་བའི་ལས་ནི་བྱེད་པ་དང༌། །སྦྱངས་ཟིན་མྱུར་དུ་ཚ་བ་དང༌། །བད་ཀན་སྐྱེད་པའི་ཟས་སྐོམ་སྤྱད། །རླུང་རྒྱས་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། །སོ་སོའམ་འདྲེས་པའམ་འཁྲུགས་གྱུར་པའམ། །ཀུན་ནས་ཁྲག་དང་བཅས་འཁྲུགས་པས། །སྦུབས་ཅན་ལ་ནི་བརྟེན་གྱུར་ནས། །སྟེང་འོག་ལམ་ནི་བཀག་ནས་སུ། །གཟེར་སྔོན་འགྲོ་ཞིང་རེག་ཏུ་རུང༌། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་མདུད་པའི་གཟུགས། །སྐྲན་ནི་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་
Chinese
而且风剧烈地刺痛且危险，伴随着风声发出呼呼的响声。又被风充满，取出后放入，又会再次出现。这种肠风难以治疗，就像风的气囊一样。粗糙且黑红色的脉，被细小的网覆盖。这是说，肠风这种疾病难以治疗且无法治愈。而且它与风的气囊的征象相似，就像风变成的膀胱一样。如果触摸粗糙且没有实质，这是经文所指示的。同样，粗糙且颜色黑红色的脉络，被细小的网覆盖且遍布。八种肿瘤疾病分别是，由各自、混合和聚集而成，以及月经的过失，第八种发生在女性身上。这是说，肿瘤有八种类型。也就是，由风等各自的病因产生的三种，由两种病因混合产生的三种，由三种病因聚集产生的一种，以及女性因月经疾病的过失而产生的一种，这样总共有八种。瘟疫和催吐以及寒性腹泻等，催吐药等和行为，变得干瘦吃生风的食物，饥饿时喝冷水，或者饮用后，游泳和供养等，依靠这些使身体扰乱，即使不想催吐也呕吐，以及风等产生的，抑制力量或者憋尿，不依靠油和熏蒸，进行泻下的行为，泻下后迅速发热，食用产生痰的食物和饮料。风增大的疾病，各自或者混合或者紊乱，或者全部与血混合紊乱，依靠管状物，堵塞上下通道，刺痛先发生且可以触摸，非常高且是结节的形状，会产生肿瘤。这是说，肿瘤产生的原因是瘟疫等疾病，以及催吐药等，催吐药和泻药，以及剧烈的泻药。
English
Moreover, the wind intensely pierces and is dangerous, accompanied by wind sounds and making a whooshing noise. It is filled with wind, and even if it is taken out and put in, it will reappear. This intestinal wind is difficult to treat, like a wind bladder. Rough and dark red veins are covered by a fine web. This means that this disease called intestinal wind is difficult to treat and cannot be cured. Moreover, it is similar in signs to a wind bladder, like a bladder transformed by wind. If it is rough to the touch and without substance, this is what the scripture indicates. Similarly, rough and dark red veins are covered and pervaded by a fine web. The eight tumor diseases are each, caused by mixing and aggregation, and by the fault of menstruation, the eighth occurs in women. This means that there are eight types of tumors. That is, three arising from individual causes such as wind, three arising from the combination of two causes, one arising from the aggregation of all three causes, and one arising from the fault of menstrual disease in women, so there are eight in total. Epidemics and emetics, as well as cold diarrhea, etc., emetics and actions, becoming emaciated and eating wind-producing foods, drinking cold water when hungry, or after drinking, swimming and offerings, etc., relying on these to disturb the body, vomiting even when not wanting to vomit, and the arising of wind, etc., suppressing force or holding urine, not relying on oil and fumigation, performing purgative actions, quickly developing a fever after purgation, consuming food and drink that produce phlegm. Diseases of increased wind, individually or mixed or disordered, or all mixed and disordered with blood, relying on tubular objects, blocking the upper and lower channels, stinging occurs first and can be touched, very high and in the shape of a knot, tumors will arise. This means that the cause of tumors is diseases such as epidemics, and emetics, etc., emetics and laxatives, and strong laxatives.
Tibetan
པོ་མས་གཏོང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་དང༌། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ཞེས་བྱ་བའི་དཔྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་སྐེམ་ཞིང་སྦེགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། རླུང་སྐྱེས་པའི་ཟས་རྩུབ་ཅིང་ཁ་བ་ལ་སོགས་པ་ཟ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲེས་ཤིང་ཟས་ཟ་བར་འདོད་པའི་སྐབས་སུ་ཟས་མ་ཟོས་པར་ཆུ་གྲང་མོ་འཐུང་བའམ། ཡང་ན་སྐོམ་འཐུངས་བའི་རྗེས་ལ་རྐྱལ་བ་དང་མཆོང་བ་དང་ཉལ་པོ་བསྟེན་པ་དང༌། རྟ་རྒྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང༌། ལུས་འཁྲུགས་ཤིང་བསྐྱོད་པར་བྱས་པ་དང༌། ཡང་ན་སློན་མི་བྲོ་བ་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་སློན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་དང༌། རླུང་དང་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་འབྱུང་བར་ལྡོག་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་བཀག་ཅིང་བརྣག་པ་དང༌། དེ་དག་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་དང༌། ཡང་ན་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱ་བ་མ་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་མ་བྱས་པར་སྦྱང་བའི་ལས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཏང་བ་དང༌། ཡང་ན་སྦྱངས་ཟིན་ཅིང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཟིན་པའི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་མྱུར་བར་ལུས་ཚ་བར་བྱེད་པའི་ཟས་སྐོམ་ལ་བསྟེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་སྐྱེད་པའི་ལྗན་ལྗིན་འཕེལ་བའི་ཟས་སྐོམ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བའི་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམས་སོ་སོར་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་འམ། གཉིས་པའི་ལྡན་པ་འཁྲུགས་པའམ། ཡང་ན་གཞི་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པའམ། ཁྲག་དང་བཅས་པས་འཁྲུགས་ཤིང་གཡོས་པས་སྦུབས་ཆེན་པོ་སྟེ། ལྟོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ཆ་དེ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྩ་བོ་ཆེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། སྟེང་དང་འོག་གི་ལམ་བཀག་ནས་སྐྲན་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ཡང་གཟེར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། རེག་ཏུ་རུང་བ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་འབུར་བར་མདུད་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྟར་རིལ་རིལ་པོར་གནས་པའི་སྐྲན་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐེམ་པས་བད་ཀན་མཁྲིས་བཤང་ བའི། །རྒྱུན་སྲང་འགགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །རླུང་ནི་ཁོང་པར་གནས་བཅས་པ། །རྩུབ་པས་སྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །རང་གནས་ལྡང་གྱུར་རང་དབང་ཅན། །གཞན་གནས་ལ་བརྟེན་གཞན་དབང་ཅན། །གོང་པོར་གྱུར་པས་གཟུགས་མེད་ཀྱང༌། །གཟུགས་ཅན་ལྟར་གནས་སྐྲན་ཞེས་བྱ། །ཆུ་སོ་ལྟེ་བ་སྙིང་ག་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་ལ་ནི་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐེམ་ཞིང་ལུས་ཟུངས་ཟད་པས་ལན་འགའ་ཞིག་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་ལ། ལན་འགའ་ཞིག་ནི་བད་ཀན་དང
Chinese
服用波玛、柔滑剂和头部清洁药等错误的治疗方法；同样，剧烈疾病导致身体干瘦和阻碍；食用产生风的粗糙食物和冰雹等；同样，在饥饿和想吃东西的时候，不吃东西而喝冷水；或者，饮用饮料后游泳、跳跃和躺卧；依赖赛马等活动，使身体紊乱和运动；或者，像呕吐一样，强行催吐；风、大小便等力量产生时，反而强行阻止和忍耐；强行挤压它们；或者，没有经常进行油和蒸汽的治疗，没有习惯就进行净化，服用催吐药和泻药等；或者，净化完毕，服用催吐药等之后，立即食用使身体发热的食物和饮料；同样，享用产生粘液、增加粘液的食物和饮料；同样，风增大和增加的疾病的污垢各自紊乱，或者两者的结合紊乱，或者所有基础紊乱，或者与血液一起紊乱和搅动，形成巨大的空腔，即腹部，依赖并位于身体的这个部位，然后进入其下方的粗大脉络中，阻断上方和下方的通道，从而产生肿瘤，并且这也会通过疼痛先兆的方式产生疾病，形成可触摸、非常高、凸起、像结一样呈球状存在的肿瘤。由于干瘦，粘液、胆汁、粪便的通道被阻塞，风停留在腹部，由于粗糙而变得坚硬。自身位置上升是自主的，依赖其他位置是被动的。由于聚集而无形，但像有形一样存在的被称为肿瘤。它位于水沟、肚脐、心脏和肋骨侧面。这就是说，由于干瘦和身体营养耗尽，有时风会紊乱和上升，有时是粘液和
English
Taking wrong treatments such as Poma, emollients, and head-cleaning medicines; similarly, severe diseases cause dryness and obstruction; eating rough foods that generate wind, such as hail; similarly, when hungry and wanting to eat, drinking cold water without eating; or, after drinking beverages, swimming, jumping, and lying down; relying on activities such as horse racing, causing the body to be disturbed and moved; or, forcibly inducing vomiting as if vomiting; when the forces of wind, feces, urine, etc., arise, forcibly preventing and enduring them instead; forcibly squeezing them; or, without frequently undergoing oil and steam treatments, and without being accustomed to them, undergoing purification, taking emetics and laxatives, etc.; or, after purification and taking emetics, etc., immediately consuming foods and drinks that heat the body; similarly, enjoying foods and drinks that generate mucus and increase mucus; similarly, the impurities of diseases that increase and augment wind become individually disturbed, or the combination of two is disturbed, or all the bases are disturbed, or disturbed and agitated together with blood, forming a large cavity, namely the abdomen, relying on and residing in that part of the body, and then entering the large veins below it, blocking the upper and lower passages, thereby generating tumors, and this also generates disease through the precursor of pain, forming a tumor that is palpable, very high, bulging, and exists in a spherical shape like a knot. Due to dryness, the channels of mucus, bile, and feces are blocked, wind remains in the abdomen, and becomes hard due to roughness. Rising from its own position is autonomous, relying on other positions is passive. Being aggregated and formless, but existing as if having form, is called a tumor. It is located in the water channel, navel, heart, and sides of the ribs. That is to say, due to dryness and depletion of bodily nutrients, sometimes wind becomes disturbed and rises, and sometimes it is mucus and