Tibetan
བཅས་ཤིང་དྲི་མནམ་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆེར་པ་དབུགས་མི་བདེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆེར་པར་ཁོང་འབྲས་བྱུང་ན་དབུགས་མི་བདེ་བའི་བླ་བརྣན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆིན་པར། །དབུགས་འབྱུང་འགགས་སྐོམ་མགོ་འཁོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆིན་པར་ཁོང་འབྲས་བྱུང་ན་དབུགས་འབྱུང་བ་འགགས་ཤིང་སྐོམ་དད་དང༌། མགོ་འཁོར་བའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པའི་བླ་བརྣན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གློ་བར་བྱུང་ན་ལྐོག་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་གློ་བར་བྱུང་ན་ལྐོག་མའི་ནད་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྙིང་བྱུང་ཡན་ལག་ཀུན་གཟིར་སྙམ། །རབ་རྨོངས་མུན་ སྲོས་སྙམ་དུ་བྱེད། །སྙིང་འཕར་ན་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་སྙིང་ལ་བྱུང་ན་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་དང་སྙིང་ག་ཤིན་ཏུ་གཟིར་བ་སྙམ་སེམས་ཤིང་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རྨོངས་ཤིང་འདུ་ཤེས་སྟོར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མུན་པར་ཞུགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། སྙིང་འཕར་ཞིང་གཡོ་བ་དང༌། ན་བ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟོ་བརྩི་བ་ལོགས་ཕྲག་པའི་བར། །ན་ཞིང་ལྟོ་སྦོས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ལྟེ་བར་བྱུང་ན་ལྟེ་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་བར་དང༌། ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ན་བ་དང༌། ལྟོ་བ་དེ་ཉིད་སྦོས་ཤིང་ཁྲུལ་ཁྲུལ་ཟེར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སོ་མདོམས་བར་བྱུང་བརླ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཆུ་སོ་དང་མདོམས་བར་དུ་བྱུང་ན་བརླན་ཞིང་འགུལ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མཁལ་མར་བྱུང་ན་རྐེད་པ་རྒྱབ། །རྩིབ་ལོགས་སུ་ནི་ན་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་མཁལ་མ་གཉིས་སུ་བྱུང་ན་རྐེད་པ་དང་རྒྱབ་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་ན་ཞིང་ཟུག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞང་དུ་རླུང་ནི་ཐུར་འབྱུང་འགགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་གི་ནང་དུ་ཁོང་འབྲས་བྱུང་ན་རླུང་ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་གགས་བྱེད་ཅིང་ནང་དུ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞུ་དང་མ་ཞུ་ཕྱེད་ཉིད་ཞུ། །དེ་དག་འོར་ནད་ལྟ་བུར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཞུ་བའི་གནས་དང་མ་ཞུ་བའི་གནས་དང་ཕྱེད་ཙམ་ཞུ་བ་སྟེ། ལེགས་པར་མ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་བྱུང་བ་དེ་དག་ནི་འོར་ནད་དམ་སྐྲང་བག་གི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བར་བཤད་དེ། སྐྲང་པ་ཆུང་བ་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་སྟོན་ཏོ། །ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྨིན་ཁར་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་པ་དེ་དག་སྨིན་པར་གྱུར་ན། ཁའི་སྒོ་ནས་རྣག་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་གཞང་དུ་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཀྱི་ནང་ན་ཁོང་འབྲས་གནས་པ་ལས་སྨིན་པར་གྱུར་པ་གང་དག་ཡིན་པ་ དེ་གཞང་གི་སྒོར་རྣག་ལ་སོགས་པ་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟེ་བར་གནས་པ་གཉིས་ཀར་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་བྱུང་ན་ལུས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁ་དང་གཞང་གཉིས་ཀ་ནས་འབྱུང་ཞིང་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནི་ནད་དམིགས་རྣམས། །འཛག་ལས་རྨ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་གཞི་རླུང་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་གི་འཛག་པ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་རྨའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་རྨ་ལ་རྣག་དང་གཤེར་བག་འཛག་པའི་ཚུལ་ལས་ནད་གཞིའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མདོའི་གནས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །སྙིང་དང་ལྟེ་བ་ཆུ་སོར་གནས། །ཕྱི་འམ་ནང་དུ་བྱེ་བའམ། །སྨིན་ཏེ་ཁ་ནས་འཛག་པ་ནི། །ཉམ་ཆུང་བླ་བརྣན་ལྡན་པ་སྤང། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་དང་ཆུ་སོར་གནས་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་ངམ་ཕྱིར་ཁ་བྱེ་ཞིང་སྨིན་ཏེ་ཟག་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་གནས་པ་སྨིན་ཏེ་ཁ་ནས་འཛག་པར་གྱུར་པ་ཉམ་ཆུང་བའི་ནད་པ་ལ་བྱུང་བ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་ཡོད་པ་དག་ཀྱང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའམ། །སྦྲུམ་མའམ་ནུ་ཞོ་ཡོད་པ་དང༌། །ནུ་ཞོ་མེད་པའི་ནུ་མ་ཡི། །རྩ་སྒོ་ཁ་བྱེར་ཕྱིན་གྱུར་ནས། །ཕྱི་ཡི་ཁོང་འབྲས་མཚན་ཉིད་ཅན། །སྐྲངས་ཤིང་སྲ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ཁོང་དུ་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པས་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའམ། སྦྲུམ་མ་ནུ་མར་ནུ་ཞོ་དང་བཅས་པའམ། ནུ་ཞོ་མེད་པའི་ནུ་མའི་རྩ་ཁ་བྱེ་བར་ཕྱིན་ནས་ཕྱིའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། མདུད་པ་འདྲ་ཞིང་མཐོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྐྲང་པ་དང་འདྲ་བའི་རང་ བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ནུ་མའི་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནུ་རྩའི་སྒོ། །ཕྲ་བས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུ་མའི་ཁོང་འབྲས་དེ་ནི་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།
Chinese
且有气味散发出来。如果发生在脾脏，则呼吸不畅。意思是说，如果脾脏生出肿块，就会出现呼吸不畅的征兆。如果发生在肝脏，则呼吸不畅、口渴、头晕。意思是说，如果肝脏生出肿块，就会出现呼吸不畅、口渴和头晕等症状。如果发生在肺部，则会转变为隐疾。意思是说，如果肿块发生在肺部，就会转变为各种隐疾。如果发生在心脏，则会感觉身体各个部位都疼痛，并且会感到非常迟钝和昏暗。如果心脏跳动，则会发生变化。意思是说，如果肿块发生在心脏，就会感觉身体的各个部位和心脏都非常疼痛，感觉无法动弹，并且会感到非常迟钝和失去知觉，感觉好像进入了黑暗之中，心脏会跳动和颤抖，并且会伴有疼痛。如果发生在肚脐和肋骨之间，以及肩部之间，则会感到疼痛和腹胀。意思是说，如果肿块发生在肚脐，以及肋骨和肩部之间，则会感到疼痛，并且腹部会肿胀并发出咕噜咕噜的声音。如果发生在阴部，则大腿会变得潮湿。意思是说，如果肿块发生在阴部，则大腿会变得潮湿且无法动弹。如果发生在肾脏，则腰部和背部，以及肋骨会感到疼痛。意思是说，如果肿块发生在肾脏，则腰部、背部和肋骨会感到疼痛和刺痛。如果发生在肛门，则气体会向下流动并受阻。意思是说，如果肿块发生在肛门内，则气体会向下流动受阻，并积聚在体内。消化与未消化各占一半。这些都被描述为类似肿瘤的疾病。意思是说，消化的地方、未消化的地方和一半消化的地方，也就是在未完全消化的地方发生的疾病，这些都被描述为类似于肿瘤或肿胀的疾病，就像“小肿块疾病较轻”等经典所描述的那样。如果肚脐以上成熟，则会从口中流出。意思是说，如果肚脐以上的肿块成熟，就会从口中流出脓液等。
English
and a smell will emanate. If it occurs in the spleen, breathing will be difficult. This means that if a lump develops in the spleen, signs of difficult breathing will appear. If it occurs in the liver, breathing will be difficult, and there will be thirst and dizziness. This means that if a lump develops in the liver, symptoms such as difficult breathing, thirst, and dizziness will occur. If it occurs in the lungs, it will turn into a hidden disease. This means that if a lump occurs in the lungs, it will turn into various hidden diseases. If it occurs in the heart, one will feel pain in all parts of the body, and will feel very dull and dark. If the heart beats, there will be changes. This means that if a lump occurs in the heart, one will feel pain in all parts of the body and in the heart, feeling unable to move, and will feel very dull and lose consciousness, feeling as if entering darkness, the heart will beat and tremble, and there will be pain. If it occurs between the navel and the ribs, and between the shoulders, there will be pain and bloating. This means that if a lump occurs in the navel, and between the ribs and shoulders, there will be pain, and the abdomen will be bloated and make gurgling sounds. If it occurs in the genitals, the thighs will become moist. This means that if a lump occurs in the genitals, the thighs will become moist and unable to move. If it occurs in the kidneys, there will be pain in the waist and back, and in the ribs. This means that if a lump occurs in the kidneys, there will be pain and stinging in the waist, back, and ribs. If it occurs in the anus, the wind will flow downwards and be blocked. This means that if a lump occurs inside the anus, the wind will be blocked from flowing downwards and will accumulate in the body. Digestion and non-digestion each account for half. These are described as diseases similar to tumors. This means that the place of digestion, the place of non-digestion, and the place of half-digestion, that is, the diseases that occur in the place of incomplete digestion, these are described as similar to the characteristics of tumors or swellings, just as the classics such as "small lumps are less severe diseases" describe. If it matures above the navel, it will flow out from the mouth. This means that if the lump above the navel matures, pus and other diseases will flow out from the mouth.
Chinese
将会变成那样。脐下流到肛门。 意思是说，脐下内部的痈肿，哪些是由于成熟而形成的， 那些会从肛门流出脓等。 位于脐部两者都流。 意思是说，痈肿如果发生在脐部内部，因为位于身体的中央，所以会从口和肛门两个地方都出现并流出。 痈肿的疾病特征，从流出物中像伤口一样了解。 意思是说，痈肿的病因，如风等，要根据它自身流出的情况，像伤口一样去了解。 就像伤口流出脓和液体一样，从流出的情况了解病因，就像在《根本医典》中说的那样，这里也要像那样进行观察。 其中由混合引起的，位于心脏和脐部、水道，或者内外破裂，或者成熟后从口中流出，虚弱、有鬼祟病的人要舍弃。 意思是说，凡是由混合引起的痈肿，都是无法治疗的，所以要舍弃。 同样，即使只是由风等引起的，但位于心脏、脐部和水道的也要舍弃。 同样，内外破裂并成熟流出的也要舍弃。 还有，位于心脏等处，成熟后从口中流出的，发生在虚弱的病人身上也要舍弃。 同样，有鬼祟病的人也要舍弃。 同样，妇女分娩后，或者孕妇或者有乳汁的，或者没有乳汁的乳房的脉门张开后，具有外部痈肿的特征，会发生肿胀和坚硬。 意思是说，就像痈肿这种疾病，像被内部吞噬等产生一样，妇女分娩后，或者孕妇乳房有乳汁，或者没有乳汁的乳房的脉门张开后，外部痈肿的特征，非常疼痛，像结节一样高起等会发生，那也像肿胀一样的自性 会发生。 那就是乳房痈肿。 女孩们的乳腺开口，因为细小所以不会发生。 意思是说，乳房痈肿不会发生在年轻的女孩身上，
English
It will become like that. The area below the navel drains into the anus. This means that any abscesses located below the navel that have matured will drain pus, etc., from the anus. If located in the navel, it drains from both. This means that if an abscess occurs inside the navel, since it is located in the center of the body, it will appear and drain from both the mouth and the anus. The disease characteristics of abscesses should be understood from the discharge as from a wound. This means that the causes of abscesses, such as wind, etc., should be understood from the nature of their discharge, just like a wound. Just as the nature of a disease is understood from the way pus and fluid drain from a wound, as described in the Root Tantra, here too, the examination should be conducted in a similar manner. Among these, those caused by a combination, located in the heart, navel, or urinary tract, or those that have ruptured internally or externally, or those that mature and drain from the mouth, should be abandoned if the patient is weak or has spirit possession. This means that any abscess caused by a combination is incurable and should be abandoned. Similarly, even if it is caused only by wind, etc., it should be abandoned if it is located in the heart, navel, or urinary tract. Similarly, those that have ruptured internally or externally and are draining should also be abandoned. Also, those located in the heart, etc., that have matured and are draining from the mouth, should be abandoned if they occur in a weak patient. Similarly, those with spirit possession should also be abandoned. Similarly, in women who have given birth, or who are pregnant, or who have milk in their breasts, or in the breasts of those without milk, if the openings of the vessels have become dilated, the characteristic of an external abscess, which is very painful, resembling a knot and elevated, etc., will occur, and it will occur with a nature similar to swelling. That is called a breast abscess. The openings of the mammary glands in girls are too small for it to occur. This means that breast abscesses do not occur in young girls,