Tibetan
།གཅིན་འབྱུང་གང་དེ་ཟ་ཁུ་མིན། །དེ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞིག་གཅིན་གྱི་མདོག་ལྗང་བ་ལ་སོགས་པར་བྱུང་ལ། སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་མེད་པ་དེ་ནི་ཟ་ཁུའི་ནད་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས་མ་བཤད་དེ། གཅིན་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལུས་རྡུལ་ཡན་ལག་མནམ་ཞིང་ལྷོད་པ་དང༌། །སྟན་དང་མལ་དང་གཉིད་ཀྱི་བདེ་ལ་ཆགས། །སྙིང་མིག་རྣ་བ་ཁ་ལྕེ་བྱུགས་སྙམ་བྱེད། །ལུས་སྦོམ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་དང༌། །བསིལ་བག་དགའ་ཞིང་གྲེ་བ་རྐན་སྐམས་ཤིང༌། །ཁ་ནང་རོ་མངར་རྐང་མཐིལ་ལག་མཐིལ་ཚ། །གང་དུ་གཅིས་པར་གྲོག་མ་འདུ་འགྱུར་བ། །གཅིན་ནད་ཟ་ཁུའི་ཚོགས་ནི་ཕྱིས་འབྱུང་ཚུལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ནད་ཟ་ཁུའི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་པོ་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རྟགས་སམ་ཚུལ་སྔོན་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ལུས་ལ་རྡུལ་འཛག་པ་དང༌། ཡན་ལག་དྲིང་ཞིང་མནམ་ལ་ལྷོད་ཅིང་རྨྱ་བ་དང༌། སྟན་ལ་སོགས་པ་ལ་འདུག་པའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་ སྲེད་པ་དང༌། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་བུ་ག་རྣམས་སུ་དྲི་མ་འཕེལ་བས་བྱུགས་ཤིང་རྐྱང་ནུལ་བྱས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ལུས་མ་ཐུག་ཅིང་སྦོམ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་འཕེལ་བ་དང༌། བསིལ་བག་ལ་དགའ་ཞིང་གྲང་བ་འདོད་པ་དང༌། གྲེ་བ་དང་རྐན་སྐམས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟ་ཁུ་སྦྲང་རྩིའི་མདོག་འདྲ་འབྱིལ་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩིའི་རོ་འདྲ་བ་ལ་གཉིས་སུ་རྟོག །ལུས་བརྟས་བད་ཀན་ཅན་གྱི་ཟ་ཁུའམ། །ཉེས་པ་ཟད་པས་རླུང་གི་བདག་ཅན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ནད་ཟ་ཁུ་སྦྲང་རྩིའི་མདོག་འདྲ་བ་ལ། ལྕི་ཞིང་འབྱིལ་བ་ཤལ་མ་ལིའི་ཁུ་བ་འདྲ་བར་གནས་པ། སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལྟར་མངར་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་བློ་དམན་པ་དག་ཚུལ་གཉིས་སུ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པར་བྱེད་དེ། ལུས་ཀྱི་ཉམས་བརྟས་པར་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཅི་འདི་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ། ཡང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཟད་པར་བྱས་པའི་ཉམས་དམད་པ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བློ་ཞན་པ་དག་རྟོག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་ཚུལ་བཅས་པའི་བད་མཁྲིས་ཟ་ཁུ་དང༌། །གང་ཡང་རིམ་གྱིས་རླུང་ནད་ཟ་ཁུར་འགྱུར། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་གང་ཡིན་གསོ་བར་དཀའ། །གལ་ཏེ་ཚིལ་ནད་ཤས་ཆུང་གྱུར་གསོ་སླ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔོན་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་རྔུལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བའི་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཟ་ཁུ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ལ། དེ་
Chinese
出现小便并非是扎库病，而是血胆病。意思是说，如果小便颜色发绿等，且没有先前出现的症状，老师并没有说这是扎库病，要知道小便具有血胆的性质。身体沾染尘土，肢体散漫而松弛，贪恋床铺和睡眠的舒适，感觉心脏、眼睛、耳朵、嘴巴、舌头被涂抹，身体肥胖，头发和指甲长，喜欢凉爽，喉咙和上颚干燥，口内味甜，脚底和手掌发热，小便之处蚂蚁聚集。小便病扎库的症状是后来出现的。意思是说，小便病扎库的二十种症状，是后来出现的征兆或症状，先前出现的是：身体沾染尘土，肢体沉重、散漫、松弛、麻木，贪恋床铺等带来的舒适，渴望，感觉心脏等身体孔窍被污垢覆盖，涂抹和摩擦，身体不适且肥胖，同样，头发等非常长且生长，喜欢凉爽，渴望寒冷，喉咙和上颚变得干燥等。扎库小便颜色像蜂蜜一样且浑浊，味道像蜂蜜一样，对此有两种认识。身体强壮，是黏液性的扎库病吗？还是因为诸病耗尽而成为风性的主导。意思是说，扎库小便颜色像蜂蜜一样，沉重且浑浊，像木棉花汁一样存在。味道像蜂蜜一样甜，愚笨的人会对此产生两种认识和思考：是因为身体强壮而由黏液产生吗？还是因为耗尽黏液等诸病而由虚弱产生的风性主导呢？愚笨的人会这样思考。伴随先前症状的黏液胆扎库，任何一种都会逐渐转变为风病扎库。由胆汁引起的难以治疗，如果脂肪病占的比例小就容易治疗。意思是说，伴随先前出现的症状，如身体出汗等出现的黏液和由胆汁引起的扎库难以治疗。
English
The occurrence of urine is not Zaku disease, but blood-bile disease. It means that if the color of urine is green, etc., and there are no previous symptoms, the teacher did not say that it is Zaku disease, you should know that urine has the nature of blood-bile. The body is stained with dust, the limbs are scattered and relaxed, greedy for the comfort of the bed and sleep, feeling that the heart, eyes, ears, mouth, and tongue are smeared, the body is obese, the hair and nails are long, like coolness, the throat and palate are dry, the mouth is sweet, the soles of the feet and palms are hot, and ants gather where you urinate. The symptoms of urine disease Zaku are later occurrences. It means that the twenty symptoms of urine disease Zaku are signs or symptoms that appear later, and what appears earlier is: the body is stained with dust, the limbs are heavy, scattered, relaxed, numb, greedy for the comfort brought by the bed, etc., craving, feeling that the body orifices such as the heart are covered with dirt, smeared and rubbed, the body is uncomfortable and obese, similarly, the hair, etc. are very long and grow, like coolness, craving for cold, the throat and palate become dry, etc. Zaku urine is honey-colored and turbid, and tastes like honey, and there are two understandings about this. Is the body strong, is it a phlegm-like Zaku disease? Or is it dominated by wind due to the exhaustion of all diseases? It means that Zaku urine is honey-colored, heavy and turbid, and exists like kapok juice. The taste is as sweet as honey, and foolish people will have two understandings and thoughts about this: is it caused by phlegm due to the strong body? Or is it dominated by wind caused by weakness due to the exhaustion of phlegm and other diseases? Foolish people will think like this. Phlegm-bile Zaku accompanied by previous symptoms, any one will gradually turn into wind disease Zaku. It is difficult to treat what is caused by bile, and it is easy to treat if the proportion of fat disease is small. It means that phlegm and Zaku caused by bile, which are accompanied by previous symptoms such as sweating, are difficult to treat.
Tibetan
བཞིན་དུ་གང་ཡང་རིམ་གྱིས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་རླུང་ནད་ཀྱི་ཟ་ཁུ་དེ་ཡང་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་རིམ་གྱིས་བྱུང་བའི་ཟ་ཁུར་གྱུར་པ་ནི་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ལ། གསོར་རུང་བ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ཚིལ་གྱི་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ན་ གསོ་བར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁོང་འབྲས་དང་རྒྱུ་རླུགས་དང་སྐྲན་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་གཞིའི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཁོང་འབྲས་གཞན་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་རླུགས་དང་སྐྲན་ནད་དག་དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་ཁེངས་བུ་རབ་ཚ་དང༌། །རྩུབ་དང་སྐམ་དང་ཚ་གྱུར་ཟོས། །ཉལ་བའི་སྤྱོད་པ་མི་བདེ་བས། །ཁྲག་ནད་སྐྱེད་འགྱུར་དེ་དང་དེས། །པགས་པ་ཤ་ཚིལ་རུས་པ་དང༌། །ཁྲག་དང་ཆུ་བ་ཆུ་བ་ཆེ། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྐྲངས་གྱུར་པ། །རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆེ། །ཟླུམ་པའམ་འཇོང་པར་གནས་པ་གང༌། །ཁོང་འབྲས་དེ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག །ནད་དམིགས་སྣ་རེ་འདུས་པ་དང༌། །ཁྲག་དང་སྨས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཟས་གཡོས་ཟིན་ནས་མཚན་མོ་འདས་ཤིང་ཞག་ལོན་པའི་ཁེངས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་དུ་ཟོས་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་གཞན་དག་ཏུ་བསྟེན་པ་དེ་དང་དེས་ནད་བསྐྱེད་པས་པགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྐྲངས་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་དབྱུང་བར་དཀའ་ལ། ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་བརྣག་པར་དཀའ་བའི་སྐྲང་པ་ཟླུམ་ཞིང་ཁ་ཞེང་ཆེ་བའམ། འཇོང་པར་གནས་ཤིང་དཔངས་རིང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་ལ། ཁོང་འབྲས་དེ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྣ་རེ་རེ་འདུས་པ་དང༌། ཁྲག་དང་སྨས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་རྣམ་པ་དྲུག་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཕྱིའི་ཡན་ལག་དེ་དང་དེར། །རབ་ན་མདུད་པ་འདྲ་ལ་མཐོ། །ཞེས་བྱ་བ་ ལ། འདིར་ཁོང་འབྲས་གཉིས་ཡོད་པའི་ནང་ནས་ཕྱི་ནི་ལྟེ་བ་དང༌། གཞང་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་དེ་དང་དེར་མི་བཟད་པར་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། མདུད་པ་བྱས་ཤིང་བརྒྱུས་པ་ལྟར་རྡོག་རྡོག་པོར་འདུག་པ་དང༌། མཐོ་ཞིང་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང༌། །གཏིང་རིང་སྐྲ
Chinese
同樣地，任何由逐漸產生的，由黏液等引起的風病之食糜，也是難以治療的。同樣地，由膽汁逐漸產生的食糜也是難以治療的。可以治療的是由膽汁引起的，而且脂肪的疾病不佔主要部分，就容易治療。名為《八支精要集釋·詞義明月》的論著，是導師月愛所著，此為疾病基礎之處第十章的釋文。此後，將要講述腹部腫瘤、腸梗阻和腫瘤疾病的病因。在講述糖尿病病因的一章中，導師說：「腹部腫瘤已在其他地方講述。」因此，撰寫了此處。腸梗阻和腫瘤疾病與之類似，因此撰寫了本章。食物腐敗極熱等，粗糙乾燥熱變食，臥睡行為不適宜，血液疾病增生彼等物。皮膚肉脂骨骼與，血液小便大小便，外部內部腫脹變，根深蒂固病情重。圓形或橢圓安住者，腹部腫瘤彼乃六種，疾病徵兆一一聚集與，血液與膿液所生也。意思是說，食物烹煮後過夜變質的腐敗食物等，以及其他增生血液疾病的原因，由於依賴那些原因而產生疾病，依附於皮膚等外部和內部的部分而腫脹的，根深蒂固難以去除，病情嚴重難以忍受的腫脹，圓形且寬大，或橢圓形且長形的，被稱為腹部腫瘤。腹部腫瘤是由風等疾病的各種徵兆聚集，以及由血液和膿液產生，共有六種。此處外部肢體彼等處，極痛結節似且高。意思是說，此處有兩種腹部腫瘤，其中外部的是在肚臍和肛門等肢體處非常疼痛，像結節一樣聚集，而且高聳隆起。內部的非常難以忍受，而且深
English
Similarly, any chyme of wind disease arising gradually from phlegm, etc., is also difficult to treat. Similarly, chyme that has gradually arisen from bile is also difficult to treat. What can be treated is also that which arises from bile, and if the disease of fat is not a major part, it is easy to treat. This is the commentary on the tenth chapter on the location of diseases from the "Essence of the Eight Branches," called "Moonbeam of Meaning," composed by the teacher Chandrakantha (Zla-ba la dga'-ba). After that, the causes of abdominal tumors, intestinal obstruction, and tumor diseases will be explained. In the chapter on the causes of diabetes, the teacher said, "Abdominal tumors have been explained elsewhere." Therefore, this is written here. Intestinal obstruction and tumor diseases are similar to it, so this chapter is written. Food that is extremely hot and spoiled, rough, dry, and hot, eating uncomfortable sleeping habits, blood diseases increase those things. Skin, flesh, fat, bones, blood, urine, and feces, swelling inside and out, deep-rooted and severe disease. Whatever is round or oval, that abdominal tumor is of six types, with individual disease signs gathered together, and arising from blood and pus. This means that food that has been cooked and left overnight to spoil, and other causes that increase blood diseases, because of relying on those causes to generate disease, attaching to the external and internal parts of the skin, etc., and swelling, being deep-rooted and difficult to remove, swelling that is severe and difficult to endure, being round and wide, or oval and long, is called an abdominal tumor. That abdominal tumor is of six types, arising from the gathering of various signs of diseases such as wind, and from blood and pus. Here, the external limbs are very painful, like knots and high. This means that there are two types of abdominal tumors here, of which the external one is very painful at the navel and anus, etc., gathered like knots, and high and raised. The internal one is very unbearable and deep.
Tibetan
ན་ལྟར་སྲ་བ་ཡིན། །གྲོག་མཁར་ལྟ་བུར་མཐོ་བ་དང༌། །མེ་དང་མཚོན་ལྟར་མྱུར་གསོད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནང་གི་ཁོང་འབྲས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བར་ན་བ་དང༌། གཏིང་རིང་ཞིང་ནང་དུ་ནུབ་པ་དང༌། སྐྲན་ལྟར་སྲ་ཞིང་རེམ་རེམ་པོར་གནས་པ་དང༌། གྲོག་མཁར་གྱིས་སྤུངས་པའི་རྩེ་མོ་ལྟར་མཐོ་བར་གནས་པ་དང༌། ཕྱིའི་ཁོང་འབྲས་པས་ནང་གི་ཁོང་འབྲས་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མེ་དང་མཚོན་གྱིས་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བ་འདར་ཡང་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟེ་བ་ཆུ་སོ་མཆིན་མཆེར་པ། །གློ་དང་སྙིང་ལྟོ་བརླ་རྩ་དང༌། །མཁལ་མ་གཉིས་སམ་གཞང་དུའང་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་དེ་ནི་ལྟེ་བ་དང་ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ནད་ཚབས་དྲག །དམར་ནག་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་ནི། །འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་དབྱིབས་མི་སྙོམས། །རན་ཞིང་མགོ་འཁོར་སྦོ་བ་དང༌། །གཡོ་ཞིང་འཕོ་ལ་སྒྲ་དང་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་དེ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི་ནད་ཚབས་དྲག་ཅིང་རྣོ་བ་དང༌། མདོག་དམར་ནག་ཏུ་གནས་པ་དང༌། ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་ཡིན་གྱི། མྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། ནད་ཀྱི་དབྱིབས་མཐོ་དམན་དང་ཆེ་ཆུང་མི་སྙོམས་པ་དང༌། ཚད་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་ཞིང་རན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་ཟངས་ལྟར་དམར་རྩ་གནག །སྐོམ་དང་ཚ་རིམས་རྨོངས་བག་སྐྱེད། །ལྡང་ཞིང་སྨིན་པ་མྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨོངས་པ་ནི། མདོག་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ལྡང་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་སྨིན་ཞིང་རྣགས་པ་མྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་སྐྱ་གཡའ་དང་བཅས། །སློན་ཞིང་བསིལ་ལ་སླ་བ་དང༌། །གླལ་ཞིང་ལྕི་ལ་ཡི་ག་འཆུས། །འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་ཡུན་རིང་ཐོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་ནི་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་སྐྱ་བ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་བཅས་པ་དང༌། འབྱུང་བ་དང་སྨིན་པའི་དུས་ཡུན་རིང་དུ་འགོར་བ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་ནི་མཚན་ཉིད་འདྲེན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །འདིར་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་མཚན་ཉིད། །དོན་གྱི་དབང་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་བཞི་པོ་འདིར་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌།
Chinese
坚硬如铁。高耸如蚁穴。如火如兵器般快速杀灭。这是说，内部的肿瘤非常难忍且难以忍受地疼痛，深邃且向内沉没，如肿瘤般坚硬且粗糙地存在，如蚂蚁堆积的顶端般高耸地存在，外部的肿瘤能快速杀灭内部的肿瘤，就像用火和兵器快速杀灭一样，颤抖也能快速杀灭。脐、水道、肝脾，肺、心、胃、大腿脉，双肾或肛门也会发生。这是说，肿瘤会在脐和水道等任何身体部位发生。其中，因风引起的病情严重，呈红黑色，经过很长时间才会发生和成熟，并非快速发生和成熟，疾病的形状高低大小不均匀，程度不太大且适中等等。因胆引起的，如铜般红色，脉络发黑，口渴、热病、昏厥、产生困倦感，发生和成熟迅速。这是说，因胆汁引起的昏厥，具有红色等任何颜色，伴有口渴等症状，发生和成熟迅速。因痰引起的，伴有灰白色，松弛、寒冷且稀薄，膨胀、沉重且食欲不振，发生和成熟需要很长时间。这是说，因痰引起的肿瘤，颜色发白且灰暗，伴有灰蒙蒙等的疾病，发生和成熟的时间会拖延很久。由集合引起的不是引导。这是说，由集合引起的肿瘤，要理解为具有引导的特征。这里是内外两种特征。要从意义的角度来理解。这是说，这四种肿瘤都非常疼痛。