Tibetan
་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་ཀྱི་ནད་བཅུ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཚིགས་དང་གནད་རྣམས་དང༌། ཤ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྲོག་གི་གནས་སུ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་མ་མཐོ་ཞིང་དབུས་མ་དམའ། །གནག་ཅིང་རྣག་དང་ནད་བཅས་པ། །དབྱིབས་དང་ཚད་ནི་ཁམ་ཕོར་འདྲ། །ནོར་བུ་ཁམ་ཕོར་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་གང་མཐའ་མ་ཀུན་ནས་མཐོ་ཞིང་ དབུས་མ་དམའ་བར་འདུག་པས་ཁམ་ཕོར་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་ལ། ཁ་དོག་གནག་ཅིང་རྣག་དང་ནད་དུ་བཅས་པ་ནི་འབྲས་སམ་ཐོར་བུ་ཁམ་ཕོར་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ནང་དུ་ཟུག་ཅིང་ན་བྱེད་ལ། །ཉེ་འཁོར་དག་ཏུ་ཆེར་མཆེད་ཅིང༌། །འཇམ་ཞིང་རུས་སྦལ་རྒྱབ་འདྲ་བའི། །འབྲས་ནད་རུས་སྦལ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་སྦལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་ནད་ནི་ནང་དུ་ཤས་ཆེར་ཟུག་ཅིང་ན་བར་བྱེད་ལ། རྩའི་ཉེ་འཁོར་དུ་མཆེད་ཅིང་སྦོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །སྲ་ཞིང་རྩ་ཡི་དྲ་བ་ཅན། །སྣུམ་ཞིང་འཛག་ལ་ཁྱོན་ཆེ་བ། །ན་ཞིང་ནང་ཟུག་བུ་ག་ནི། །ཕྲ་མོར་ལྡན་པ་དྲ་བ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོར་བུ་དུ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲ་ཞིང་རྩུབ་པ་དང༌། རྩ་རིས་ཀྱི་དྲ་བས་ཁེབས་པ་དང༌། སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་དུ་ཟུག་ཅིང་ན་ལ་རྣགས། །རྒྱབ་བམ་ལྟོ་བ་དག་ཏུ་ནི། །ཐོར་བུ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་གནག །སྒུ་བོར་འདུག་པས་སྒུ་བོར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ནད་སྒུར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ནང་དུ་ཟུག་ལ་རྣག་ཀྱང་ནང་དུ་རྣགས་པ་ནི། རྒྱབ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་གང་ཡང་རུང་བར་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་པགས་པ་ཚ། །ཤིན་ཏུ་ན་བྱེད་མེ་དབལ་ཏེ། །དམར་ཞིང་གནག་ལ་གས་པ་དང༌། །ཚ་ཞིང་རྨུགས་བྱེད་མེ་དཔལ་ཕྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དཔལ་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ནི་སྐྱེས་མ་ཐག་གི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་པགས་པ་ཚ་ཞིང་བསྲེགས་བ་སྙམ་དུ་སེམས་ལ། ཤིན་ཏུ་ན་བའི་མེ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་མཆེད་པར་བྱེད་ཅིང་མདོག་དམར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །སྲན་ཆུང་འདྲ་བའི་ཚད་དང་དབྱིབས། །མཉམ་པས་སྲན་ཆུང་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ཚད་དང་དབྱིབས་ནི་ཡུངས་ཀར་འདྲ། །མྱུར་དུ་སྨིན་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་བུ་སྲན་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་དང་དབྱིབས་སྲན་ཆུང་དང་འདྲ་བ་ ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚད་དང་དབྱིབས་ཡུངས་ཀར་འདྲ་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་སྨིན་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་འདྲ་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས།
Chinese
会发生像那样的十种瘤病。特别是，关节和要害等，以及肥肉等会在生命的位置产生和生长。末端高起而中央低下，呈黑色，带有脓和疾病，形状和大小像碗，叫做诺布碗瘤。也就是说，任何瘤子末端都从各处高起，中央低下，形状像碗，颜色呈黑色，带有脓和疾病，就叫做瘤或疮像碗一样。向内刺痛且疼痛，在周围蔓延，光滑且像乌龟背部的，叫做乌龟瘤病。也就是说，叫做乌龟瘤的瘤病，大部分向内刺痛且疼痛，在脉的周围蔓延且具有肿大等特点。坚硬且有脉络网，油腻且渗出，范围大，疼痛且向内刺，孔洞细小的，叫做网状瘤。也就是说，叫做烟雾疮的，具有坚硬粗糙，被脉络网覆盖，油腻等特点。向内刺痛且疼痛并化脓，在背部或腹部等处，大疮颜色呈黑色，弯曲地存在，所以叫做弯曲。也就是说，叫做瘤病弯曲的，病情严重且向内刺痛，脓也向内化脓，无论生长在背部等哪个部位。刚一产生皮肤就发烫，非常疼痛，像火苗一样，呈红色、黑色且破裂，发烫且使人昏厥的，叫做小火苗。也就是说，叫做小火苗的疾病，刚一产生之后，皮肤就发烫，感觉像被烧灼一样，使非常疼痛的火苗向各处蔓延，并具有颜色发红等特点。大小和形状像小豆一样，相同所以叫做小豆瘤，大小和形状像芥子一样，迅速成熟且病情严重。也就是说，叫做小豆瘤的，大小和形状像小豆一样。同样，也有大小和形状像芥子的细小痘，那种痘会迅速成熟且病情严重。由像芥子一样的细小痘。
English
Ten kinds of tumor diseases like that will occur. Especially, joints and key points, as well as fat, etc., will arise and grow in the position of life. The end is high and the center is low, black in color, with pus and disease, the shape and size are like a bowl, called Nobu Bowl Tumor. That is to say, any tumor whose end is high from all places and the center is low, the shape is like a bowl, the color is black, with pus and disease, it is called a tumor or sore like a bowl. It stabs inward and causes pain, spreads around, is smooth and like the back of a turtle, it is called turtle tumor disease. That is to say, the tumor disease called turtle tumor mostly stabs inward and causes pain, spreads around the veins and has characteristics such as swelling. It is hard and has a network of veins, is greasy and oozes, has a large area, is painful and stabs inward, and has small holes, it is called a reticulated tumor. That is to say, the sore called smoke sore has the characteristics of being hard and rough, covered with a network of veins, and greasy. It stabs inward and is painful and suppurates, in the back or abdomen, etc., the large sore is black in color and exists in a curved manner, so it is called curved. That is to say, the tumor disease called curved is severe and stabs inward, and the pus also suppurates inward, no matter which part it grows on, such as the back. As soon as it is produced, the skin becomes hot, it is very painful, like a flame, it is red, black and cracked, hot and makes people faint, it is called a small flame. That is to say, the disease called small flame, as soon as it is produced, the skin becomes hot, it feels like being burned, it makes the very painful flame spread everywhere, and has characteristics such as being red in color. The size and shape are like a small bean, the same so it is called a small bean tumor, the size and shape are like mustard seeds, it matures quickly and the condition is serious. That is to say, the one called small bean tumor is the same size and shape as a small bean. Similarly, there are also small poxes that are the same size and shape as mustard seeds, that kind of pox will mature quickly and the condition is serious. By small poxes that are like mustard seeds.
Tibetan
།ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས་ཆུ་བུར་ཅན། །བུ་བཅས་ཆེ་ཞིང་མང་བ་ལ། །རབ་ཕྲའི་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ནད་བུ་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུངས་ཀར་འདྲ་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྷུན་ཆེ་བ་དང༌། མང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང༌། དུ་མས་ཁྱབ་ཅིང་གཡོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྡུམ་བུ་བི་ད་རི་ལྟར་ཟླུམ། །སྲ་བ་བི་ད་རི་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བི་ད་རི་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་ནད་ནི་ལྡུམ་བུ་བི་ད་རི་ཞེས་བྱ་བའི་དབྱིབས་ལྟར་ཟླུམ་པོར་གནས་ལ། རྡོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་འབྲས་གཞན་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ནི་སྐབས་གཞན་དུ་བཤད་དེ། འདིའི་རྗེས་ཐོགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་འབྲས་ནད་གསུམ། །བུ་བཅས་དང་ནི་བི་ད་རི། །ཚིལ་ཆེན་ལས་བྱུང་བརྣག་དཀའ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་འབྲས་ཀྱི་ནད་འདི་དག་གི་ནང་ནས་དང་པོའི་གསུམ་པོ་ཁར་ཐོར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རུས་སྦལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་དང༌། བུ་བཅས་དང་བི་ད་རི་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་པོ་གལ་ཏེ་ཚིལ་ཆེ་བའི་མི་འབྱུང་ན་བརྣག་པར་དཀའ་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དག་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །ཚིལ་ཆུང་ལས་བྱུང་བརྣག་ནུས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔ་མ་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་ནད་ལྷག་མ་ལྔ་པོ་མཁྲིས་པའི་ནད་ལས་བྱུང་ཞིང༌། མི་ཚིལ་ཆུང་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན། དེ་ནི་བརྣག་ནུས་ཤིང་ནད་ཚབས་ཆུང་ལ་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནད་ཤས་ཇི་ལྟར་ཆེའི། །གཅིན་སྙི་བ་ཡི་དབང་ལས་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུའི་ནད་དེ་རྣམས་ནི་གཅིན་སྙི་ བའི་ནད་ཀྱི་དབང་ལས་བྱུང་ཞིང༌། རང་རང་གི་ནད་ཇི་ལྟར་ཤས་ཆེ་བ་བཞིན་དུ་དེའི་རྣམ་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་ཟ་ཁུ་ལ་ནི་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བར་འགྱུར་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་ཟ་ཁུ་ལས་ཀྱང་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་འབྲས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ཟ་ཁུ་མེད་པར་ནི། །གནོད་གྱུར་ཚིལ་ལས་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །ཇི་སྲིད་དངོས་པོ་མི་སྣང་བ། །དེ་སྲིད་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོར་དུའི་ནད་འདི་དག་ནི་ཟ་ཁུའི་ནད་མེད་པར་མི་ཚིལ་ཆེས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དག་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཇི་སྲིད་རང་གི་དངོས་པོ་ལྟོ་དང་རྒྱབ་ལ་སོགས་པ་གསལ་པོར་མི་སྣང་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་ལྗང་བའམ་དམར་བའི་གཅིན། །ཟ་ཁུའི་སྔོན་ཚུལ་མེད་པ་ཡིས།
Chinese
完全被水疱围绕，伴随子嗣增大增多，遍布极细小痘疹。 名为“伴子”之病，如芥子般细小痘疹所围绕，同样巨大，繁多且极细微，众多痘疹遍布覆盖。 如蔓菁般圆，坚硬名为“蔓菁”。 名为“蔓菁”之病，如蔓菁之形般呈圆形，如石头般极其坚硬。 腹内肿瘤于他处说。 名为“腹内肿瘤”之病，于其他章节中已述，即于此后章节中述说。 其中最初三种肿瘤，伴子与蔓菁，由脂肪过多引起难以忍受。 其中肿瘤疾病，最初三种，名为“散布”，名为“龟甲”，名为“网状”三种，以及“伴子”与“蔓菁”五种，若非由脂肪过多之人引起，则难以忍受且病情严重。 其他多由胆汁引起，由脂肪少者引起则可忍受。 之前所述之外，剩余五种肿瘤疾病由胆汁病引起，若由脂肪少之人引起，则可忍受，病情轻微易于治疗。 彼等疾病程度如何，皆由糖尿病所致。 肿瘤疾病皆由糖尿病引起，各自疾病程度不同，则呈现不同形态。 黏液性糖尿病则黏液增多，风和胆汁性糖尿病亦转化为风和胆汁性肿瘤。 此等无糖尿病者，由有害脂肪引起，若不显现则无法知晓。 此等散布之病，若无糖尿病，则由过度肥胖引起，若自身形体，如腹部和背部等不明显，则无法知晓。 尿液呈绿色或红色，无糖尿病先兆。
English
Completely surrounded by blisters, accompanied by offspring increasing in size and number, covered with extremely small pimples. The disease called "with offspring" is surrounded by small pimples like mustard seeds, similarly large, numerous and extremely fine, with many pimples covering and enveloping it. Round like a turnip, hard is called "turnip". The disease called "turnip" is round like the shape of a turnip, and is as hard as a stone. Abdominal tumors are discussed elsewhere. The disease called "abdominal tumor" is discussed in other chapters, that is, in the subsequent chapters. Among them, the first three tumors, accompanied by offspring and turnip, are difficult to endure due to excessive fat. Among these tumor diseases, the first three, called "scattered", called "tortoise shell", and called "reticulated", and the five, "accompanied by offspring" and "turnip", if not caused by people with excessive fat, are difficult to endure and the disease is severe. The others are mostly caused by bile, and if caused by those with less fat, they can be tolerated. Other than the aforementioned, the remaining five tumor diseases are caused by bile disease, and if caused by people with less fat, they can be tolerated, the disease is mild and easy to treat. How severe are these diseases, all caused by diabetes. Tumor diseases are all caused by diabetes, and depending on the severity of each disease, they will appear in different forms. Phlegm diabetes will increase phlegm, and wind and bile diabetes will also transform into wind and bile tumors. Those without diabetes are caused by harmful fat, and if it is not obvious, it cannot be known. These scattered diseases, if there is no diabetes, are caused by excessive obesity, and if one's own body, such as the abdomen and back, is not obvious, it cannot be known. Urine is green or red, with no signs of diabetes.