Tibetan
་བའི་ཚ་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རྩུབ་ཅིང་ལུས་ནི་རྨྱ་བ་ཡི། །ལྒང་པར་གནས་པའི་མཁྲིས་པ་རླུང༌། །གཅིན་ཟད་ཚ་དང་ན་བར་བཅས། །སྐྱེད་པ་དེ་ཡང་དེ་སྐད་བཤད། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཀ་ལ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན་ནི། །དེ་ཚེ་གཅིན་སྲི་སེར་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་དཀར་ལ་སྐ་བ་འབྱུང༌། །དེ་ནི་ཚ་བཅས་གི་ཝང་ངམ། །དུང་གི་ཕྱེ་མའི་མདོག་འདྲ་འམ། །ཡང་ན་སྐམ་ཞིང་མདོག་ཀུན་ལྡན། །དེ་ནི་གཅིན་ཉམས་ནད་དུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ཁོང་རྩུབ་ཅིང་ལུས་རྨྱ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ། གང་གི་ཚེ་ལྒང་པར་གནས་པའི་མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་གཉིས་ནི་གཅིན་ཟད་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ཅེས་བྱ་བར་དེ་སྐད་དུ་བཤད་དོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གཉིས་ལ་ཡང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། གཅིན་ཤས་ཆེར་སྲི་ཞིང་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཚ་བ་དང་བཅས་ཤིང་གི་ཝང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་མདོག་གམ། ཡང་ན་སྐམ་ཞིང་མདོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་གཅིན་ཉམས་པའི་ནད་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་འགགས་ལས་བྱུང་བའི། །མཚན་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ནས་ནི། ། དེ་འོག་གཅིན་སྙི་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་གཞིའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྔར་རྣམ་པར་སྤྱད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིན་འགགས་ཤིང་སྲི་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཅིང་བསྟན་ནས། །དེའི་འོག་ཏུ་གཅིན་སྙི་ཞིང་འཛག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གཞིའི་མཚན་ཉིད་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དགུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་སྙི་བ་ཟ་ཁུའི་ནད་དམིགས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འབྲེལ་པ་ནི། དེ་འོག་གཅིན་སྙི་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གཞིའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཞུང་རྩོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ནི་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ནི་ཉི་ཤུར་འགྱུར་རོ། །སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བཅུ། །མཁྲིས་པ་ལས་དྲུག་རླུང་གྱུར་བཞི། །
Chinese
名为“增盛的热气”。粗糙且身体麻木，膀胱中的胆热，尿液耗尽伴随发热和疼痛，产生这些也如是说。如果白喉和胆两者，被风所动，那时尿液混浊发黄，发红发白且粘稠。那是伴随发热的牛黄，或者像海螺粉末的颜色，或者干燥且具备所有颜色，那是尿液衰败之病。如此说来，对于男子，如果腹部粗糙且身体麻木衰弱，任何时候膀胱中的胆和风两者产生尿液耗尽等，那也是由胆和风所致的尿液混浊之病，如是说。又，任何时候胆和白喉两者也被风所动摇，那时尿液大部分混浊且伴随黄色等颜色。那也是伴随发热的牛黄等任何颜色，或者干燥且具备所有颜色，那是尿液衰败之病的第八个要点汇集之释词义释中出现的。广泛阐述特征之后， 其后是由尿崩所生的，讲述疾病基础的特征。如此说来，如前所说的那样，以前所用的方式，广泛阐述和展示了由尿闭和混浊所生的疾病的特征。之后，贤者们讲述了由尿崩和滴沥所生的疾病基础。名为《八支要点汇集之释词义明月》，由导师月喜所著，是疾病位置的第九章节的解释。之后，将要讲述尿崩的食精病之特定。如此说来，此著的关联是，之后是讲述由尿崩所生的疾病基础，如著作者所说的那样去理解。尿崩之病有二十种，如此说来，尿崩之病有二十种。说“也”是句子的剩余。其中由白喉所生有十种，由胆所生有六种，由风所生有四种。
English
It is called "increasing hot air." Rough and the body is numb, the bile heat in the bladder, urine is exhausted accompanied by fever and pain, producing these is also said as such. If both diphtheria and bile are moved by the wind, then the urine becomes turbid and yellow, red and white, and viscous. That is either the bezoar accompanied by fever, or like the color of conch powder, or dry and possessing all colors, that is the disease of urine decay. Thus, for a man, if the abdomen is rough and the body is numb and weak, whenever the bile and wind in the bladder produce urine exhaustion, etc., that is also the disease of urine turbidity caused by bile and wind, as it is said. Also, whenever both bile and diphtheria are also shaken by the wind, then the urine becomes mostly turbid and accompanied by yellow and other colors. That is also any color such as bezoar accompanied by fever, or dry and possessing all colors, that is the eighth key point of the disease of urine decay appearing in the collected commentary on the meaning of words. After extensively elaborating the characteristics, After that, it is about the characteristics of the disease foundation caused by diabetes. Thus, as it was said before, in the way it was used before, the characteristics of the disease caused by urinary retention and turbidity were extensively elaborated and displayed. After that, the sages spoke about the disease foundation caused by diabetes and dripping. Named "Commentary on the Meaning of Words, Bright Moon of the Essence of Eight Limbs," written by the teacher Yuexi, it is the explanation of the ninth chapter on the location of the disease. After that, the specific disease of diabetes, the disease of eating essence, will be discussed. Thus, the connection of this work is that afterwards, it is about explaining the foundation of the disease caused by diabetes, as the author said, so understand it. There are twenty types of diabetes, thus, there are twenty types of diabetes. Saying "also" is the remainder of the sentence. Among them, ten are caused by diphtheria, six are caused by bile, and four are caused by wind.
Tibetan
ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཉི་ཤུ་ལས། གཅིན་ནད་ཟ་ཁུ་བཅུ་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་འདྲ་བ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་འདྲ་བ་དང༌། གར་པོ་དང༌། ཆང་འདྲ་བ་དང༌། འབྲས་བཏགས་པའི་ཆུ་འདྲ་བ་དང༌། ཁུ་ཆུ་འདྲ་བ་དང༌། བྱེ་མ་ལྟ་བུ་དང༌། བསིལ་མོ་དང༌། བགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཟ་ཁུ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་དྲུག་སྟེ། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་ཆུ་འདྲ་བ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། སྐྱེར་པ་འདྲ་བ་དང༌། བཙོད་ཁུ་འདྲ་བ་དང༌། ཁྲག་འདྲ་བ་སྟེ་རྣམ་པ་དྲུག་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི་བཞི་སྟེ། ཞག་དང༌། རྐང་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་ཟ་ཁུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དོ། །དེ་རྣམས་ཚིག་གཅིན་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ཚུལ་ལས་ནི། །ཕལ་ཆེར་དེ་དག་འབྱུང་བར་བྱེད། །མངར་ དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །ལྕི་ཞིང་འབྱིལ་ལ་བསིལ་བ་དང༌། །འབྲུ་མར་ཆང་དང་གཤེར་བའི་ཤ་།དར་བ་བུ་རམ་བུ་རམ་ཤིང༌། །གནས་གཅིག་སྟན་གཅིག་ལ་རྟག་གནས། །མལ་སྟན་ཆོ་གར་མི་ལྡན་ལ། །བརྟེན་ནད་གཅིན་སྙིའི་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ནི་ལས་དང་ཁ་ཟས་དང༌། སྤྱོད་ཚུལ་དང་གཅིན་དང་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང༌། ཕལ་ཆེར་ཏེ་མང་དུ་དེ་དག་འབྱུང་ཞིང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་མངར་བ་ནས་བུ་རམ་ཤིང་གི་བར་གྱི་དངོས་པོ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་དེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་གནས་གཅིག་དང་སྟན་གཅིག་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་དེས་བསྐྱེད་པར་གཏོགས་པ་དང༌། མལ་སྟན་ཆོ་ག་དང་མི་ལྡན་པ་སྟེ་སྟན་རླན་ཅན་དང་གྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ན་གནས་པ་ལས་གཅིན་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པས་ལྒང་བར་གཅིན། །སྙི་འགྱུར་ལུས་གཤེར་རྔུལ་ཚིལ་དང༌། །ཤ་གློངས་ལྒང་པར་བརྟེན་གཅིན་སྙི། །མཁྲིས་པས་ཁྲག་ཀྱང་ཟད་བྱས་ནས། །བད་ཀན་སོགས་ཟད་གཅིན་ནད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་ལུས་ཀྱི་གཤེར་བ་ག་དང་རྔུལ་ལ་སོགས་པས་གློངས་ཤིང་གནོད་པར་བྱས་ལ། ཁྲག་ཀྱང་ཟད་པར་བྱས་ནས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཡང་ཟད་པར་བྱས་ཏེ། གཅིན་ལ་གནས་པའི་མཁྲིས་པས་གཅིན་ནད་ཟ་ཁུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རླུང་འཁྲུགས་པ་དང་དེ་ཟད་ལས། །ལུས་ཟུངས་ལྒང་པར་འཁུས་ཏེ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཟུངས་རྣམས་ལ་རླུ
Chinese
如是说。其中，二十种小便涩病中，十种小便病因饮食所致，是因培根引起，如水一般，如红糖树汁一般，浓稠的，如酒一般，如米汤一般，如肉汤一般，如沙子一般，凉的，有皮的，如口水一般出现的饮食。胆汁引起的有六种，如大麦粒煮过的灰水一般，蓝色的，黑色的，如山楂一般，如靛蓝汁一般，如血一般，共有六种。风引起的有四种，如脂肪，如骨髓，如大象的饮食，如蜂蜜一般的小便涩病。这些词语小便会增加培根。从饮食的方式来说，大多数会引起这些。甜的、酸的、咸的，沉重的、油腻的、寒冷的，谷物、油、酒和湿肉，乳酪、红糖、红糖树。常住一个地方，常睡一张床。不具备卧具仪轨，依靠疾病，会引发小便涩病。如是说。这二十种小便涩病，是从业和饮食，行为和尿液以及培根增加而产生的。大多数会引起这些，是引发小便涩病的因。此外，从甜到红糖树之间的物体，用名字说出的饮食，也会引起这些。行为的方式，常住一个地方和一张床等行为所引发的，不具备卧具仪轨，即住在潮湿寒冷等地方，会引发小便病。培根紊乱导致膀胱小便，变得涩滞，身体的液体、汗液、脂肪等，以及肌肉损害膀胱，导致小便涩滞。胆汁也会耗尽血液，培根等耗尽，引发小便病。如是说。培根紊乱导致身体的液体和汗液等损害，血液也耗尽，培根引起的也耗尽，在小便中存在的胆汁会引发小便病饮食。风紊乱和耗尽，身体的营养在膀胱中凝结而产生。如是说。身体的营养
English
Thus it is said. Among the twenty types of diabetes, ten types of urinary diseases caused by food are caused by phlegm, such as water, like the juice of a palm tree, thick, like wine, like rice water, like broth, like sand, cold, with skin, and like saliva. There are six types caused by bile, such as ash water boiled with barley grains, blue, black, like hawthorn, like indigo juice, like blood, a total of six types. There are four types caused by wind, such as fat, such as marrow, such as elephant food, such as honey-like diabetes. These words and urine increase phlegm. From the way of eating and drinking, most of them will cause these. Sweet, sour, and salty, heavy, greasy, and cold, grains, oil, wine, and wet meat, cheese, brown sugar, and palm tree. Always stay in one place, always sleep in one bed. Not having bedding rituals, relying on disease, will cause diabetes. Thus it is said. These twenty types of diabetes are caused by karma and food, behavior and urine, and increased phlegm. Most of them will cause these, and are the cause of diabetes. In addition, objects from sweet to palm tree, food and drink spoken by name, will also cause these. The way of behavior, always staying in one place and one bed, etc., is caused by actions, not having bedding rituals, that is, living in damp and cold places, will cause urinary diseases. Phlegm disorder causes urine in the bladder, becomes astringent, body fluids, sweat, fat, etc., and muscle damage to the bladder, causing diabetes. Bile will also deplete blood, phlegm, etc. will be depleted, causing urinary diseases. Thus it is said. Phlegm disorder causes body fluids and sweat, etc. to be damaged, blood is also depleted, and phlegm is also depleted, and bile existing in urine will cause urinary disease diet. Wind disorder and depletion, the body's nutrients condense in the bladder and are produced. Thus it is said. The body's nutrients