Back to the library

DTG201 0001.The Explanation of the Essence of the Eight Branches, Called Moonlight of Meaning.g2.0f

Tibetan

་བའི་ལམ་དང་གཞང་དང་ལྒང་པའི་བར་ན་རླུང་བརྟེན་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཏུན་འདྲ་ཞིང་དེའི་རྣམ་པ་ཅན་ ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་མཐོ་ཞིང་མཐུག་ལ་མི་འགྱུར་བར་གནས་པའི་མདུད་པ་ཅན་ལྟ་བུ་དེ་ནི་ལྟོ་སྦོས་པ་དང་བཅས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་རྒྱུ་འཁྱིལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །རླུང་གིས་ཆུ་སོར་མི་བཟད་གཟེར། །གཅིན་ལ་ཞུགས་ཏེ་འཁྱིལ་བྱེད་ཅིང༌། །རེངས་བྱེད་ལྕི་ཞིང་གཅུས་སྙམ་བྱེད། །གཅིན་ནི་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་འབྱུང༌། །ཡང་ན་བཤང་གཅི་གཏོང་ཚེ་འབྱུང༌། །འདི་ནི་རླུང་ནད་འཁྱིལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ཐུར་དུ་རྒྱུ་བའི་ལམ་འགགས་ཏེ་འཁྱིལ་ནས་ཟླུམ་པོར་གནས་པ་དེ་ཆུ་སོར་བརྟེན་པར་གྱུར་ན། མི་བཟད་པའི་གཟེར་བསྐྱེད་དེ་གཅིན་ལ་ཞུགས་ནས་གཅིན་དེ་འཁྱིལ་ཞིང་སྲི་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་གཅིན་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་དེ་ནི་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཅིན་ནི་ཡུན་རིང་བཀག་གྱུར་པ། །སྲི་ཞིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ། །གཅིན་ཐོན་ནས་ནི་ནད་ཚབས་འབྲི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གཅིན་ཡུན་རིང་ཞིག་བཀག་ཅིང་བརྣག་པར་གྱུར་པ་ནི་ཕྱིས་གཏོང་བའི་ཚེ་སྲི་ཞིང་བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ་དེ་ནི་གཅིན་ཐོན་ནས་ནད་ཚབས་འབྲི་བའི་གཅིན་ནད་ཅེས་བྱའོ། །གཅིན་བཀག་པ་ཡིས་གནོད་གྱུར་པ། །གང་ཚེ་རླུང་གིས་བཟློག་གྱུར་པ། །ལྟེ་བའི་འོག་ནས་ལྟེ་བའི་བར། །གཅིན་གྱིས་གང་གྱུར་དེ་ཡི་ཚེ། །རབ་ཏུ་ན་ཞིང་སྦོ་པ་དང༌། །ཟས་མི་ཞུ་ཞིང་མེ་དྲོད་འགགས། །དེ་ནི་ལྟོར་གཅིན་འགགས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་བཀག་ཅིང་བརྣག་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་དུས་གང་གི་ཚེ་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་བཟློག་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལྟེ་བའི་འོག་ནས་ལྟེ་བའི་བར་དུ་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ལྟེ་བར་གཅིན་འགགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཅིན་འབྱུང་བུ་ག་འཆུས་པ་འམ། །རླུང་གིས་བཀག་ནས་གཅིན་ཉུང་འབྱུང༌། །ལྒང་པ་མཚན་སྦུབས་ནོར་བུར་ནི། །གནས་ནས་དེ་འོག་རིམ་གྱིས་འཛག །ནད་བཅས་པའམ་ནད་མེད་པ། །གཅིན་ནི་ཆད་དང་བཅས་པར་འབྱུང༌། །ལྷག་མ་ ལུས་ཏེ་མཚན་ལྕི་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་འབྱུང་བའི་བུ་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ནམ། ཡང་ན་རླུང་གིས་བཀག་པས་གཅིན་ཉུང་དུ་འབྱུང་ཞིང་སྲི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་ཡང་ལྒང་པའམ་མཚན་གྱི་སྦུབས་སམ། ཕོ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་ནས་རི

Chinese

在肛门和膀胱之间,风依附并停留,那就像木杵一样,具有那种形状。另外,像高而厚,不变化地停留的结一样,那会引起腹胀等疾病。使逆行之物回旋的风,在尿道产生难以忍受的刺痛。进入尿液使其回旋,使其僵硬、沉重,感觉像被挤压。尿液少量少量地排出,或者在排便排尿时发生。这是风病回旋。也就是说,风向下流动的通道被阻碍而回旋,呈圆形停留,如果依附于尿道,会产生难以忍受的刺痛,进入尿液使尿液回旋并涩滞等情况发生。或者,尿液少量少量地滴落。像那样的由风引起的尿液疾病,被称为回旋。尿液长期被阻碍,涩滞且无法顺利排出,尿液排出后病情减轻。也就是说,尿液长时间被阻碍和忍住,之后排泄时会涩滞,无法顺利排出,那是尿液排出后病情减轻的尿液疾病。因阻碍尿液而造成的损害,何时被风逆转,从肚脐下到肚脐之间,被尿液充满之时,剧烈疼痛并肿胀,食物不消化,火的热量被阻碍。那被称为腹部尿液阻塞。也就是说,因阻碍和忍住尿液的过失而变成的疾病,在任何时候,当风向上逆转时,会引起从肚脐下到肚脐之间的疼痛等疾病。那被称为肚脐尿液阻塞。尿液排出的孔道错乱,或者被风阻碍而尿液减少。膀胱、阴茎管道或阴茎顶端被称为宝珠的地方,从那里开始逐渐滴落。有病或无病,尿液断断续续地排出,残留物留在体内,阴茎沉重。

English

Between the anus and the bladder, wind relies and stays, that is like a pestle, having that shape. Also, like a knot that is high and thick, staying without changing, that will cause diseases including bloating. The wind that makes the retrograde circulate, causes unbearable stinging in the urethra. Entering the urine and making it circulate, making it stiff, heavy, and feeling like being squeezed. Urine is discharged in small amounts, or occurs when defecating and urinating. This is wind disease circulation. That is, the path of wind flowing downwards is blocked and circulates, staying in a round shape, if it relies on the urethra, it will cause unbearable stinging, entering the urine and making the urine circulate and become astringent, etc. Or, urine drips in small amounts. Such a urine disease caused by wind is called circulation. Urine is blocked for a long time, becoming astringent and not being able to be discharged smoothly, the condition is alleviated after urine is discharged. That is, urine is blocked and held back for a long time, when it is discharged later, it will be astringent and not be able to be discharged smoothly, that is a urine disease where the condition is alleviated after urine is discharged. The harm caused by blocking urine, at what time it is reversed by wind, from below the navel to between the navel, when it is filled with urine, it will cause severe pain and swelling, food is not digested, and the heat of fire is blocked. That is called abdominal urine blockage. That is, the disease that has become a disease due to the fault of blocking and holding back urine, at any time, when the wind reverses upwards, it will cause diseases such as pain from below the navel to between the navel. That is called navel urine blockage. The orifice of urine discharge is disordered, or urine is reduced due to being blocked by wind. The bladder, the penile duct, or the tip of the penis called the jewel, from where it gradually drips. With or without disease, urine is discharged intermittently, residue remains in the body, and the penis is heavy.

Tibetan

མ་གྱིས་འཛག་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་ནད་དང་བཅས་པའམ་ནད་མེད་པར་གཅིན་ཆད་ཅིང་སྲི་བག་དང་བཅས་པས་འབྱུང་ལ། འབྱུང་བའི་ལྷག་མ་ལུས་པས་དེ་མཚན་ལྕི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་ཕོ་མཚན་ཁོང་ལྕི་བའོ། །ལྒང་པའི་ཁ་ནང་ཟླུམ་ཞིང་སྲ། །ཅུང་ཞིག་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ན། །གཅིན་སོགས་རྡེའུ་ལྟ་བུ་ནི། །གཅིན་གྱི་མདུད་པར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྒང་པའི་ཁའི་ནང་ཟླུམ་པོར་གནས་ལ་སྲ་བར་གྱུར་ཅིང་ཅུང་ཞིག་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་དེ་ནི་རྡེའུ་ས་འོག་གས་པ་ལྟ་བུར་ན་ལ། མཚན་མ་དེ་ལྟ་བུར་ན་བ་ལ་ནི་གཅིན་གྱི་མདུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཅིན་སྙོམས་པ་ལས་ཉལ་པོ་བྱས། །རླུང་གིས་ཁུ་བ་བསྐྱོད་གྱུར་པ། །གནས་ལས་བསྐྱོད་ཅིང་གཅིན་གཏོང་ཆེ། །སྔོན་ནམ་ཕྱི་ནས་ཐལ་ཆུ་དང༌། །མདོག་འདྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཁུ་བ་འདྲེས་པར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙོམས་ཤིང་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དང༌། སྐྱེས་པས་བུད་མེད་ལ་ཉལ་པོ་བྱས་ནས་རླུང་གིས་ཁུ་བ་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོས་པར་གྱུར་པས་གནས་ལས་བསྐྱོད་ཅིང་འཕོས་པར་གྱུར་པ་དེ་གཅིན་གཏོང་པའི་གཅིན་གྱི་སྔོན་དུ་འམ་གཅིན་གྱི་ཕྱི་ནས་ཐལ་ཆུ་དང་མདོག་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཁུ་བ་དང་གཅིན་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྩུབ་ཅིང་སྐེམ་ལ་རླུང་གིས་ནི། །གང་ཚེ་རྟུག་སྐམ་ནད་གྱུར་པ། །གཅིན་འབྱུང་བུ་གར་སོང་ནས་ནི། །བཤང་བ་དང་འདྲེས་དེ་ཡི་ཚེ། །གཅིན་ནི་བཤང་བའི་དྲི་ཅན་འབྱུང༌། །བཤང་བ་འགགས་པར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ཁོང་རྩུབ་ཅིང་སྐེམ་པོར་གྱུར་པ་དག་རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་དུ་འགྱུར་ཞིང་གྱེན་དུ་བསྐྱུར་བར་གྱུར་པ་ན། དེའི་ཚེ་གཅིན་འབྱུང་བའི་བུ་གར་སོང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང༌། བཤང་བ་དང་གཅིན་འདྲེས་ པར་གྱུར་ལ། དེས་ན་གཅིན་དེ་བཤང་བའི་དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་འབྱུང་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་གཅིན་སྲི་བ་དེ་ནི་བཤང་བ་འགགས་པའི་གཅིན་སྲི་བ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་དྲག་ཤུལ་ཁ་ཟས་ནི། །རྣོ་ཚ་ཉི་ཚན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །འཕེལ་ཞིང་རླུང་ནི་ཞུགས་གྱུར་པ། །ལྒང་པའི་ཉེན་ཀོར་ཚ་ཞིང་ན། །གཅིན་ནི་སེར་པོར་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་ཁྲག་བཅས་ཁྲག་ཉིད་འབྱུང༌། །ཚ་ཞིང་སྲི་ལ་ཡང་ཡང་འབྱུང༌། །དེ་ནི་ཚ་རླུང་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྩོལ་བ་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པས་རླུང་ཞུགས་པས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ལྒང་པའི་ཉེན་ཀོར་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་གཅིན་སྲི

Chinese

如果不自主地滴漏,那是因为有病或没病的情况下,小便不畅并伴有尿意。如果还有残留未排尽,那是因为阴茎沉重,即男性阴茎内部沉重。膀胱的开口内部是圆的且坚硬。如果稍微一动就马上要出来,小便等像石头一样,那就叫做尿结。意思是说,膀胱的开口内部是圆的且坚硬,稍微一动就马上要出来,那样的病就像石头在地下爆裂一样疼痛。像那样的阴茎疼痛就叫做尿结。因为性交而小便不畅,风使精液移动,从原来的位置移动,小便很多,之前或之后像石灰水一样,颜色也相似,那就是精液混杂。意思是说,想要小便顺畅,男子与女子性交后,风使精液移动摇动,从原来的位置移动,排尿的时候,尿前或尿后出现像石灰水一样颜色的液体,那就是精液和尿液混合。如果身体粗糙干燥,风的作用下,什么时候变成大便干燥的病,小便的孔道去了哪里,与大便混合,那个时候,小便会有大便的味道。这就叫做大便阻塞。意思是说,如果一个人的身体变得粗糙干燥,因为风的疾病,什么时候变成了大便干燥的疾病,并且向上涌动,那个时候,小便的孔道去了哪里,并且到处扩散,小便和大便混合在一起,因此小便会有大便的味道,像那样的小便失禁就叫做大便阻塞引起的小便失禁。胆汁旺盛,食物是辛辣的,或者因为日晒等等,胆汁增加,风进入,膀胱周围发热疼痛,小便会变成黄色,或者带血,甚至直接是血。发热并且小便频繁,这就叫做热风。意思是说,胆汁的成分多,或者因为剧烈的运动等等,风进入并且被推动,膀胱周围会出现发热等疾病。那就是小便

English

If it drips involuntarily, that is because of illness or without illness, the urine is not smooth and accompanied by the urge to urinate. If there is still residue that has not been drained, it is because the penis is heavy, that is, the inside of the male penis is heavy. The opening of the bladder is round and hard inside. If it is about to come out immediately with a slight movement, and the urine is like a stone, it is called a urinary knot. It means that the opening of the bladder is round and hard inside, and it is about to come out immediately with a slight movement, that kind of disease is as painful as a stone bursting underground. That kind of penile pain is called a urinary knot. Because of sexual intercourse, the urine is not smooth, the wind moves the semen, moves from the original position, there is a lot of urine, before or after it is like lime water, and the color is similar, that is the semen is mixed. It means that if you want to urinate smoothly, after a man has sexual intercourse with a woman, the wind moves the semen and shakes it, moves from the original position, and when urinating, a liquid with the color of lime water appears before or after the urine, that is the mixture of semen and urine. If the body is rough and dry, under the action of wind, when does it become a disease of dry stool, where does the urinary tract go, mixed with stool, at that time, the urine will have the smell of stool. This is called constipation. It means that if a person's body becomes rough and dry, because of the disease of wind, when it becomes a disease of dry stool, and it surges upward, at that time, where does the urinary tract go, and it spreads everywhere, the urine and stool are mixed together, so the urine will have the smell of stool, that kind of urinary incontinence is called urinary incontinence caused by constipation. Bile is strong, the food is spicy, or because of sun exposure, etc., the bile increases, the wind enters, the bladder is hot and painful around, the urine will turn yellow, or with blood, or even directly blood. Fever and frequent urination, this is called hot wind. It means that the bile component is high, or because of strenuous exercise, etc., the wind enters and is pushed, there will be diseases such as fever around the bladder. That is urine