Tibetan
ན་ལ་བརྐམ་པ་དང༌། །བཀྲེས་སྐོམ་རྒྱུ་མ་བཅད་སྙམ་སེམས། །ཟས་ཞུ་ནས་ནི་སྦོ་བ་དང༌། །ཟས་ཟོས་ནས་ནི་བདེ་བར་འགྱུར། །རླུང་གི་སྙིང་ནད་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །མཛེར་པ་སྐྱ་རྦབ་འབྱུང་བར་དོགས། །བཤང་བ་འབྱུང་དཀའ་སྐ་སླར་འབྱུང༌། །དེ་ཡང་བེའུ་སྣབས་སྒྲ་ཅན་འབྱུང༌། །གཞང་ན་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཕོ་བའི་ནད་བཞི་པོའི་ནང་ནས་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྐན་སྐམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། རྣ་ བར་སྒྲ་ཟི་ཟི་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ལ་སོགས་པ་ན་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་རོ་རྣམས་ཀུན་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཆགས་པ་དང༌། རྒྱུ་མ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། ཟས་ཞུ་ནས་ལྟོ་སྤོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་ལྟར་ན་ན་བས་ཁ་ཟས་ཟོས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་ན་སླ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་དོགས་ཤིང་ཡིད་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཡུན་རིང་ཞིག་ན་བཤང་བ་འབྱུང་ཞིང་ཐོགས་ལ་ན་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐ་བ་དང་སླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལྡན་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་སྔོ་ཞིང་སེར་བ་དང༌། །སེར་པོ་སླ་བག་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །མནམ་ཞིང་སྒྲེགས་སྐྱུར་སྙིང་ལྐོག་ཚ། །ཡི་ག་འཆུས་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་ནི་འཁྲུ་བ་སྔོ་ཞིང་སེར་བ་འདྲེས་མར་འབྱུང་བའམ། སེར་པོར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་འཇུ་དཀའ་ཞིང༌། །ཟས་སློན་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །ཁར་ཆགས་མཆིལ་མ་མང་བ་དང༌། །ལུད་པ་སྙིང་ནད་ཆམ་པས་འདེབས། །སྙིང་ག་མེར་མེར་པོར་སེམས་ཤིག །ལྟོ་བ་ཆོར་བ་ཆུང་ཞིང་ལྕི། །སྒྲེགས་པ་དྲི་མནམ་མངར་འབྱུང་སྙོམ། །བུད་མེད་མི་དགའ་མེ་དྲོད་ཆུང༌། །བེའུ་སྣབས་བད་ཀན་འདྲེས་པར་འཁྲུ། །བཤང་བ་ལྕི་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རིད་པ་མིན་ཡང་ཉམས་སྟོབས་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བ་མ་ཞུ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཁྲུ་བ་ནི། ཁ་ཟས་འཇུ་བར་དཀའ་ཞིང་རིང་ཞིག་ནས་འཇུ་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། སྙིང་མེར་མེར་པོར་གྱུར་ཅིང་ཁེངས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ལྟོ་བར་ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་ལུས་ལྕི་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་མནམ་ཞིང་ཤས་ཆེ་བའི་ལེགས་པར་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཡན་ལག་སྙོམ་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་དགའ་བ་མེད་ཅིང་ཉལ་པོ་ལ་མི་གདུང་བ་དང་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་བཤང་བ་བེའུ་སྣབས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བ་དང༌། རིད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ཤ་མ་ཟད་ཀྱང་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་ནུས་བ་ཞན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་སྐྱེས་མཚན་ཉིད་ འདྲེན་མར་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་བའི་ཕོ་བའི་ནད་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་རྟགས་ཀུན་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྙོམས་ལ་སོགས་མེ་དྲོད་གསུམ། །ཡན་ལག་ཆར་ཕྱེ་གང་བཤད་པ། །དེ་ཡང་ཕོ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་སྙོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་མེ་དྲོད་གསུམ་པོ་སྟེ། མེ་དྲོད་མ་སྙོམས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྣོ་བ་དང༌། ཞན་ཞིང་རྟུལ་བ་གསུམ་པོ་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡན་ལག་ཆར་ཕྱེ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཕོ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །སྙོམས་པ་བདེར་གནས་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མེ་དྲོད་མ་ཉམས་ཤིང་སྙོམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལུས་བདེ་བར་གནས་ཤིང་ནད་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་རྡེའུ་ནད་མཛེ་ནད་དང༌། །གཅིན་སྙི་དམུ་རྫིང་མཚན་པར་རྡོལ། །གཞང་འབྲུམ་ཕོ་ནད་ཅེས་བྱ་བརྒྱད། །ནད་ཆེན་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་བའི་ནད་ཀྱི་ཞར་ལ་རླུང་ནད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པོ་ནི་ནད་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འབྲེལ་བ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འགྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དྲི་མ་རེག་པའི་ནད་གཞིའི་ལེའུ་བཤད་ནས། གཅི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་དངས་པའི་ནད་གཞིའི་ལེའུ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིན་འགགས་པ་ནི་གཅིན་སྲི་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེའི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ལྒང་པ་ལྒང་པའི་མགོ་ཕོ་མཚན། །རྐེད་པ་རླིག་པ་གཞང་ཁ་ནི། །གཞང་ཁའི་རུས་པར་བརྟེན་གྱུར་ཞིང༌། །གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྒང་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་ནི་འབྲེལ་བ་གཅིག་ཅིང་མདོར་བསྡུས་པ་གཅིག་ཡིན་པར་བཤད་ལ། དེ་དག་གི་གནས་སམ་རྟེན་ནི་གཞང་གི་ ནང་ན་གནས་ཏེ་དེ་དང་འབྲེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ལྒང་པ་ཁ་ནི་ཐུར་བལྟས་ཀྱང༌། །གཅིན་འཛག་པ་ཡི་རྩ་སྒོ་ནས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཛག་པ་ཡིས། །ངོས་གཉིས་ནས་ནི་ཕྲེའུས་འགེངས། །ཞུགས་པ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ནི། །གཅིན་འགགས་པ་དང་གཅིན་སྙི་བའི། །གསོ་དཀའ་གནད་
Chinese
贪著于口渴，饥渴时想肠子被切断。 食物消化后腹胀，食物吃下后感到舒适。 担心发生风的心脏病、肿瘤、肛门疖肿， 麻风、白癣等疾病。 大便难排，时而干结时而稀溏。 而且还伴有黏液和声音。 肛门疼痛，痰多，呼吸不畅。 如是说。 其中，四种胃病中，风等引起的胃的特征是口干，眼睛模糊，耳朵里有嗡嗡的声音，肋骨等处疼痛，贪恋和喜欢甜等各种味道，感觉像肠子被切断一样疼痛，食物消化后腹胀，这样，因为疼痛而吃东西和享受就会变得容易，担心发生风引起的心脏病等疾病，并且犹豫不决，时间长了，大便不畅且疼痛，出现干结和稀溏等不同情况。 胆汁呈青色和黄色，或拉出黄色稀便。 气味难闻，嗳气酸腐，心窝堵塞。 食欲不振，口渴严重。 如是说。 胆汁引起的胃病是拉出青色和黄色混合的腹泻，或是拉出黄色腹泻等。 黏液引起的难以消化，想吐，食欲不振，口中黏腻，唾液增多，痰多，心脏病和感冒侵袭。 感觉心口灼热。 腹部感觉迟钝、沉重。 嗳气气味难闻，甜味适中。 不喜欢女人，体温低。 拉出黏液和黏液混合的腹泻。 大便沉重。 即使不消瘦，也虚弱无力。 如是说。 黏液引起的胃不消化而腹泻是：食物难以消化，很久之后才能消化等疾病侵袭，感觉心口灼热且堵塞，腹部感觉迟钝，身体沉重，嗳气气味难闻，大部分情况都不好，四肢无力，不喜欢女人，不贪恋性爱，体温低，大便伴有黏液等，即使不消瘦，也
English
Craving for thirst, feeling as if the intestines are cut off when hungry and thirsty. Bloating after food is digested, feeling comfortable after eating. Worried about the occurrence of wind heart disease, tumors, anal boils, Leprosy, ringworm, and other diseases. Difficult to defecate, sometimes dry and sometimes loose. And also accompanied by mucus and sound. Anal pain, excessive phlegm, difficulty breathing. Thus it is said. Among them, the characteristics of the stomach caused by wind, etc., among the four stomach diseases, are dry mouth, blurred vision, buzzing sounds in the ears, pain in the ribs, etc., craving and liking various tastes such as sweetness, feeling pain as if the intestines are cut off, bloating after food is digested, so, because of the pain, eating and enjoying becomes easy, worrying about the occurrence of heart disease caused by wind and other diseases, and hesitating, over time, bowel movements are not smooth and painful, and different situations such as dry and loose stools occur. Bile is bluish and yellow, or pulls out yellow loose stools. Smell unpleasant, belching sour, heart nest blockage. Loss of appetite, severe thirst. Thus it is said. The stomach disease caused by bile is pulling out diarrhea mixed with blue and yellow, or pulling out yellow diarrhea, etc. Difficulty digesting caused by mucus, wanting to vomit, loss of appetite, sticky mouth, increased saliva, excessive phlegm, heart disease and colds attack. Feeling heartburn in the heart. Abdomen feels dull and heavy. Belching smells unpleasant, sweetness is moderate. Dislike women, low body temperature. Pull out diarrhea mixed with mucus and mucus. Stool is heavy. Even if not thin, also weak. Thus it is said. Diarrhea caused by mucus indigestion is: food is difficult to digest, it takes a long time to digest and other diseases attack, feeling heartburn and blockage in the heart, the abdomen feels dull, the body is heavy, belching smells unpleasant, most of the time it is not good, limbs are weak, dislike women, do not crave sex, low body temperature, stool accompanied by mucus, etc., even if not thin, also
Chinese
而且血肉也变得衰弱，力量和能力也会变差。具有一切产生的特征，具有吸引力。这指的是，由三种病因引起的胃病具有所有的特征，并且症状总是混合在一起。不平衡等三种火热，肢体分类中所说的，那也会变成胃病。这指的是，不平衡等三种火热，即火热不平衡，火热过盛且锐利，以及虚弱且迟钝这三种情况，在身体的部位分类中所说的，那些也会成为胃病的起因。平衡是安乐的根源。这指的是，不减弱且平衡的火热是身体安乐且无病的根源。风病、结石病、麻风病，尿崩症、腹水、阴囊肿大，痔疮、胃病这八种，是大病难以治疗。这指的是，在胃病的基础上，风病等八种疾病是大病，非常难以治疗。八支精华的结合，名为词义的月光。由喜欢月亮的老师结合而成。这是第八章疾病位置的解释。然后将要讲述尿潴留的病因。这指的是，这部著作的解释是这样的：在讲述了粪便相关的疾病章节之后，用小便这一清净排泄物的疾病章节来讲述。尿潴留是指尿液滞留等情况，将要讲述它的病因。膀胱、膀胱头部、阴茎，腰部、睾丸、肛门，依靠肛门的骨头，被说成是相互关联的。这指的是，膀胱等身体的组成部分被说成是相互关联且简要概括的。它们的位置或基础位于肛门内部，并与之相关。膀胱口向下看，从尿液滴漏的脉门，不断滴漏，两侧被小珠填满。进入其中的任何东西，都会导致尿潴留和尿崩症难以治疗。
English
And also the blood and flesh become weak, and the strength and ability also become poor. Having all the characteristics of arising, having attractiveness. This refers to the fact that stomach diseases caused by all three causes have all the characteristics, and the symptoms are always mixed together. Imbalance and other three heats, whatever is said in the limb classification, that will also become stomach disease. This refers to the three heats such as imbalance, that is, the three situations of heat imbalance, excessive and sharp heat, and weak and dull heat, which are said in the body part classification, those will also become the cause of stomach disease. Balance is the root of well-being. This refers to the fact that the heat that is not weakened and balanced is the root of bodily well-being and freedom from disease. Wind disease, stone disease, leprosy, diabetes insipidus, ascites, scrotal swelling, hemorrhoids, stomach disease, these eight are major diseases that are difficult to treat. This refers to the fact that on the basis of stomach disease, the eight diseases such as wind disease are major diseases and are very difficult to treat. The combination of the essence of the eight branches, named the moonlight of the meaning of words. Combined by the teacher who likes the moon. This is the explanation of the eighth chapter on the location of diseases. Then the causes of urinary retention will be explained. This refers to the fact that the explanation of this work is this: after explaining the chapter on diseases related to feces, it is explained with the chapter on diseases of urine, which is a pure excretion. Urinary retention refers to situations such as urine retention, and its causes will be explained. The bladder, the head of the bladder, the penis, the waist, the testicles, the anus, relying on the bones of the anus, are said to be interconnected. This refers to the fact that the components of the body such as the bladder are said to be interconnected and briefly summarized. Their location or foundation is located inside the anus and is related to it. The bladder opening looks downward, from the pulse gate of urine leakage, constantly dripping, both sides are filled with small beads. Whatever enters into it will cause urinary retention and diabetes insipidus to be difficult to treat.