Tibetan
ང་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བར་གྱུར་ཕ་མ་ཡིན་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་པ་དང་མི་རིགས་པ་ཆ་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །སྟོབས་དང་དུས་དང་ཡུལ་དང་གོམས་པ་དང༌། །རང་བཞིན་གྲོགས་དང་ན་ཚོད་ནད་རྣམས་ནི། །ལེགས་བརྟགས་དེ་དང་རྗེས་མཐུན་གང་ཞིག་འཐུང༌། །དེ་ནི་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་དང༌། དུས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་བློས་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་སོ་སོར་ཕྱེད་ནས་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཆང་རན་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་འཐུངས་པ་དེ་ནི་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་རིགས་པ་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་པས་གནོད་པ་མེད་པར་ལུས་བདེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་བཤད་མ་ཐག་བ་དེ་ནི་སྲོག་གི་ གནས་སྙིང་ལ་བརྟེན་ཅིང་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་སྲོག་གི་གནས་གཞང་ལ་བརྟེན་ཏེ་འབྱུང་བས་ན་སྲོག་གི་གནས་ལ་བརྟེན་པར་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་བརྩམས་བ་ཡིན་ནོ། །དགྲ་ལྟར་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ། །གཞང་འབྲུམ་བྱུང་བས་གསོད་བྱེད་པས། །དེ་ཕྱིར་བཤང་བའི་ལམ་འགེགས་པས། །གཞང་འབྲུམ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ནི་གཞང་ཁར་ཤའི་མཛེར་པ་སྦོམ་པོ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དགྲ་བོ་ལྟར་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲོག་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་དུ་སྐྱེས་པས་གསོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་ན་གཞང་འབྲུམ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་ཀྱིས་ལྤགས་ཚིལ་ཤ་རྣམས་ནི། །གནོད་བྱས་དབྱིབས་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། །ཤ་ཡི་མྱུ་གུ་གཞང་སོགས་སུ། །སྐྱེས་དེ་གཞང་འབྲུམ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེས་པགས་པ་དང་ཚིལ་དང་ཤ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་མ་རུངས་པར་བྱས་ནས། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཐ་དད་པའི་ཤའི་མྱུ་གུ་ཤ་མཛེར་སྦོམ་པོ་ལྟ་བུ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད་པ་གཞང་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཅེས་
Chinese
我极其慈爱的父母，也同样认为有理和无理是同等和相同的，不会区分可做和不可做之事，这是它的意思。力量与时间和地点和习惯，以及自性朋友和年龄疾病等，善加观察并顺应，饮用任何适宜之物，那便如同饮用甘露一般。对于这段话，身体的衰弱和力量，以及时间和地点等的特征或自性，要用智慧好好理解并加以区分，然后与此相应，什么样的人饮用适量且合时的酒，那就如同饮用甘露一般。因为有理性的人饮用，不会有害处，而是使身体舒适的原因。名为《八支精要集释·词义月光》的论著，是导师月喜必定撰写的。这是关于疾病之源的第六章的解释。接下来将要讲述痔疮的病源。对于“如何普遍侵入”这段话，刚刚讲完的疾病是依赖于命脉心而产生的，同样，这里也是依赖于命脉肛门而产生的，因此与依赖于命脉在道理上是相符的。所以，在这之后创作了此论。犹如敌人般，夺取众生的命，因生痔疮而致死，因此阻碍排便之道，故称为痔疮。对于这段话，痔疮是指肛门处长出的肥大肉赘。它像敌人一样夺取众生的性命，因生痔疮而致死，因此一定要从词义上说，称为痔疮。疾病损害皮肤、脂肪和肌肉，导致形状各异的肉芽，在肛门等处生长，这就是所谓的痔疮。对于这段话，疾病指的是风等，它损害并破坏皮肤、脂肪和肌肉，导致形状和颜色各异的肉芽，如肥大的肉赘，产生各种损害，生长在肛门等处，这就是所谓的痔疮。
English
My extremely loving parents also equally consider reason and unreason to be equal and the same, and will not distinguish between what can and cannot be done, that is its meaning. Strength, time, place, habit, and nature, friends, age, and diseases, should be well examined and followed accordingly. Drinking anything suitable is like drinking nectar. Regarding this passage, the weakness and strength of the body, as well as the characteristics or nature of time and place, etc., should be well understood and distinguished with wisdom. Then, correspondingly, what kind of person drinks wine in moderation and at the right time is like drinking nectar. Because a rational person drinks it, it will not be harmful, but rather a cause of making the body comfortable. The treatise called "Essence of Eight Limbs Collected: A Commentary on the Meaning of Words, Moonlight" was certainly written by the teacher Yuexi. This is the explanation of the sixth chapter on the source of diseases. Next, the source of hemorrhoids will be explained. Regarding the phrase "How does it universally invade?" the disease just mentioned relies on the life force of the heart to arise. Similarly, here it also relies on the life force of the anus to arise, so it is consistent in principle with relying on the life force. Therefore, this treatise was composed after that. Like an enemy, it takes the lives of beings, and causes death by the occurrence of hemorrhoids. Therefore, it obstructs the path of defecation, hence it is called hemorrhoids. Regarding this passage, hemorrhoids refer to the large fleshy growths that appear on the anus. It takes the lives of beings like an enemy, and causes death by the occurrence of hemorrhoids. Therefore, it must be said in terms of the meaning of the word, it is called hemorrhoids. Diseases damage the skin, fat, and muscles, leading to various shapes of fleshy sprouts, growing in the anus and other places, which is what is called hemorrhoids. Regarding this passage, disease refers to wind and so on, which damages and destroys the skin, fat, and muscles, leading to various shapes and colors of fleshy sprouts, such as large fleshy growths, producing various damages, growing and occurring in the anus and other places, which is what is called the disease of hemorrhoids.
Tibetan
བྱ་བ་ཡིན་པར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཕྱིས་འབྱུང་དང༌། །སྐམ་དང་ཁྲག་ཏུ་འཛག་པ་ཡི། །དབྱེ་བས་མདོར་ན་རྣམ་གཉིས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དེ་ནི་མདོར་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། ལ་ལ་སྐྱེས་ནས་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྐམ་བ་དང་གཤེར་བའི་དབྱེ་བས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལ་ལ་ནི་སྐམ་པོར་གནས་པ་ཡིན་ལ། ལ་ལ་ནི་ཁྲག་འཛག་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞང་ནི་རྒྱུ་མ་སྦོམ་པོར་བརྟེན། །སོར་ནི་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཡོད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་ནི་རྒྱུ་མའི་ཞབས་རྒྱུ་མ་སྦོམ་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པ་དེའི་ཚད་ནི་སོར་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉེར་གསུམ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་ གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་དེ་ནི་གཉེར་མའི་རིམ་པ་གསུམ་རེ་རེ་ཞིང་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དོ། །རིམ་པ་དེ་ཡི་ནང་མ་ནི། །ཕྱིར་འཕུལ་བར་མ་སེལ་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འཛུམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ནང་མ་འམ། ཕུགས་མ་ནི་དྲི་མ་རྣམས་ཕྱིར་འཕུལ་ཞིང་འབབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། གཉེར་མའི་རིམ་པ་བར་མ་ནི་དྲི་མ་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཕྱིར་འབྱིན་པ་ཡིན་པས་ན་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཉེར་མ་ནི་དྲི་མ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བར་སྡོམ་ཞིང་འཛུམས་པར་བྱེད་པས་ན་འཛུམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་སོར་གཅིག་ཁ། །ནས་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་སྤུ་སྐྱེ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཛུམས་པ་དེའི་ཕྱི་རོལ་སོར་གཅིག་ནི་གཞང་ཁ་ཞེས་བྱ་ལ། གཞང་ཁ་དེའི་ཚད་ནི་ནས་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཡིན་ནོ། །གཞང་ཁའི་ཚིགས་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྐུབ་ཏུ་སྤུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ། །གཉེར་མའི་ས་བོན་གནོད་འགྱུར་ཉིད། །གཞང་འབྲུམ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་གཞང་འབྲུམ་གཉིས་ལས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཞང་འབྲུམ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་གཉེར་མ་དེ་འབྱུང་ཞིང་དང་པོར་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། དེའི་ས་བོན་ཁུ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ལ་རླུང་ལས་གོས་པར་གནོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལས་གཞང་འབྲུམ་འབྱུང་བའོ། །ས་བོན་གནོད་པ་ཡང༌། ཕ་མས་མི་འཕྲོད་ཟོས་པ་དང༌། །སྔོན་ལས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་བོན་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕ་དང་མས་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་གཞང་འབྲུམ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཟོས་པ་དང༌། སྔོན་བདག་ཉིད
Chinese
正直者们说，这是应该做的。先天和后天，干燥和出血，总的来说，有两种区分。关于这一点，痔疮这种疾病，总的来说有两种类型：有些是先天发生的，有些是出生后发生的。同样，根据干燥和湿润的区分，也有两种类型：有些是干燥的，有些是伴有出血的。肛门依赖于粗大的肠道。长度是五指半。关于这一点，肛门是依赖于肠道的末端，也就是粗大的肠道而存在的，它的长度是五指半。三个皱褶，长度是两指半。关于这一点，肛门的每个皱褶的层级都有两指半的长度。这些层级中最里面的，将污垢推出。中间的层级清除污垢。最外面的层级闭合。关于这一点，这些层级中最里面的，或者说最深处的层级，是将污垢推出并使其流出的。皱褶的中间层级是清除污垢并将其排出的，因此称为清除。最外面的皱褶是阻止污垢等流出并使其闭合的，因此称为闭合。它的外面一指是口，大小是二分之一的麦粒。从那以后会长毛。关于这一点，闭合的外面一指叫做肛门口，肛门口的大小是二分之一的麦粒。肛门口的所有连接处都会长出臀部的毛发。关于先天性的原因，皱褶的种子受到损害。痔疮。关于这一点，对于先天性和后天性的痔疮，先天性痔疮发生的原因是，当皱褶出现并首次产生时，它的种子，如精液和血液等，受到风的侵袭而受损，这就是痔疮发生的原因。种子的损害也包括父母吃了不合适的食物和前世的业力。
English
The righteous ones say that this is what should be done. Congenital and acquired, dry and bleeding, in short, there are two distinctions. Regarding this, hemorrhoids, in general, are of two types: some are congenital, and some occur after birth. Similarly, according to the distinction between dry and moist, there are also two types: some are dry, and some are accompanied by bleeding. The anus relies on the large intestine. The length is five and a half fingers. Regarding this, the anus relies on the end of the intestine, which is the large intestine, and its length is five and a half fingers. Three folds, the length is two and a half fingers. Regarding this, each layer of the anus's folds has a length of two and a half fingers. The innermost of these layers pushes out the dirt. The middle layer clears the dirt. The outermost layer closes. Regarding this, the innermost, or the deepest layer of these layers, pushes out the dirt and makes it flow out. The middle layer of the folds clears the dirt and expels it, hence it is called clearing. The outermost fold prevents dirt and the like from flowing out and closes it, hence it is called closing. Outside of it, one finger is the opening, the size of half a barleycorn. From then on, hair will grow. Regarding this, outside of the closing, one finger is called the anal opening, and the size of the anal opening is half a barleycorn. All the connections of the anal opening will grow hair on the buttocks. Regarding the congenital cause, the seed of the folds is damaged. Hemorrhoids. Regarding this, for congenital and acquired hemorrhoids, the cause of congenital hemorrhoids is that when the folds appear and are first produced, its seed, such as semen and blood, is damaged by the wind, and this is the cause of hemorrhoids. The damage to the seed also includes parents eating unsuitable food and past karma.