Tibetan
མར། །མིག་དམར་སེར་བར་སྣང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་བརྒྱལ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་མདོག་དམར་བོའམ། སེར་པོ་ཉིད་དུ་མཐོང་པར་འགྱུར་ བ་དང༌། མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་ཅིང་རྨོངས་ནས་མི་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སངས་ནས་དྲན་པ་རྙེད་པ་དང༌། ལུས་རྡུལ་ཞིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་གདུངས་ཤིང་ཉེན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བཤང་བ་འཁྲུ་ཞིང་སླ་བ་དང༌། ཁ་དོག་སེར་ཞིང་དམར་བར་སྣང་བ་དང༌། མིག་དམར་ཞིང་སེར་བར་སྣང་བས་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞིང་མུན་འཐིབས་བྱེད། །རིངས་ནས་སངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །སྙིང་ན་བཅས་པས་མཆིལ་མ་མང༌། །པགས་པ་རློན་པས་གཡོགས་པ་བཞིན། །ཡན་ལག་ལྕི་ཞིང་ཚོར་བ་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི་ནམ་མཁའ་གཉིས་པར་གཡོགས་པ་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་དང༌། མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་ཅིང་མི་དྲན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བརྒྱལ་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་སངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་འཕར་ཞིང་ན་བ་དང་བཅས་པའི་མཆིལ་མ་དང་བད་ཀན་གྱི་ལྗན་ལྗིན་མང་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། པགས་པ་རློན་པས་གཡོགས་ཤིང་དཀྲིས་པ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་དང་བཅས་བའི་ལུས་ལྕི་ཞིང་ཚོར་བ་ཆུང་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཀུན་ལྡན། །བརྗེད་བྱེད་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །མྱུར་དུ་འགྱེལ་ཞིང་བརྒྱལ་འགྱུར་ཏེ། །འཇིགས་རུང་སྤྱོད་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞིའི་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་བརྒྱལ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་གཉིས་པ་ཡིན་ཞིང་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ལ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལྟར་མྱུར་དུ་འགྱེལ་ཞིང་དྲན་པ་མེད་པར་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ལ། ཁྱད་པར་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལྟ་བུ་དང༌། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྤྱོད་པ་མེད་པར་གཞན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཅན་མྱོས་དང་བརྒྱལ་བ་ཡིས། །ནད་ལ་ཤུགས་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་ནི། །རང་ཉིད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཀུན་ཞུགས་སྨན་མེད་པར་མི་ཞི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཅན་ཏེ་མི་རྣམས་ལ་མྱོས་པ་དང་བརྒྱལ་བའི་རླུང་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡོད་ དུ་ཟིན་ཀྱང༌། རང་ཉིད་སྨན་གྱིས་བཅོས་མི་དགོས་པར་རང་ཉིད་ཞི་ཞིང་ལྡོག་པར་འགྱུར་གྱི། ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་འམ་ཀུན་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྒྱལ་བའི་ནད་ནི་སྨན་གྱིས་མ་བཅོས་པར་ཞི་ཞིང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་གང་ཞིག་ལ་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས
Chinese
མར། །眼睛发红发黄，显现于空中。 所谓胆汁引起的昏厥，会看到天空的颜色是红色或黄色。 并且会感到昏暗，变得愚痴而失去记忆。 然后清醒过来，恢复记忆。 身体感到疲惫，被发热等折磨而感到危险。 排泄物稀薄，呈腹泻状。 颜色呈现黄色和红色。 眼睛发红发黄，呈现出这样的景象。 黏液引起的昏厥，如同云彩一般。 看到天空，感到昏暗。 很快就会清醒过来。 伴随着心痛，痰液增多。 皮肤如同被湿布覆盖。 四肢沉重，感觉迟钝。 所谓黏液引起的昏厥的症状是，看到天空如同被第二层覆盖。 感到昏暗，失去记忆。 昏厥后很久才会清醒。 伴随着心悸和疼痛，会产生大量的痰液和黏液。 身体的四肢如同被湿布覆盖和缠绕一般，感到沉重，感觉迟钝。 三种病因的症状全部具备。 就像第二个遗忘者一样。 迅速倒下并昏厥。 没有可怕的行为。 所谓由三种病因引起的昏厥，具备所有这些特征。 就像第二个遗忘者一样，记忆力会衰退。 就像被遗忘者附身一样，迅速倒下并昏厥，失去记忆。 特别之处在于，没有像遗忘者的魔鬼那样可怕的行为，其他一切都符合常理。 对于有情众生，由于醉酒和昏厥。 即使疾病的力量很强。 也会自行平息。 普遍存在的疾病，没有药物无法平息。 所谓有情众生，即人们，即使有醉酒和昏厥等疾病的强烈力量。 也会自行平息和消退，不需要药物治疗。 但是，普遍存在或普遍蔓延的昏厥疾病，如果没有药物治疗，就不会平息和消退。 那么，什么是普遍存在呢？ 因此说
English
Mar. The eyes appear red and yellow, appearing in the sky. As for fainting caused by bile, the color of the sky will be seen as red or yellow. And it will feel dim, become foolish and lose memory. Then wake up and regain memory. The body feels tired, tormented by fever and so on, and feels dangerous. The excrement is thin and diarrheal. The color appears yellow and red. The eyes are red and yellow, presenting such a scene. Fainting caused by phlegm is like a cloud. Seeing the sky, feeling dim. Will wake up soon. Accompanied by heartache, phlegm increases. The skin is like being covered with a wet cloth. The limbs are heavy and the sensation is dull. The symptom of fainting caused by phlegm is that seeing the sky is like being covered by a second layer. Feeling dim, losing memory. It takes a long time to wake up after fainting. Accompanied by palpitations and pain, a lot of phlegm and mucus will be produced. The limbs of the body are like being covered and wrapped in a wet cloth, feeling heavy and dull. All the symptoms of the three causes are present. Like the second forgetter. Fall quickly and faint. There is no terrible behavior. The fainting caused by the three causes has all these characteristics. Like the second forgetter, memory will decline. Like being possessed by a forgetter, fall quickly and faint, losing memory. The special thing is that there is no terrible behavior like the demon of the forgetter, and everything else is normal. For sentient beings, due to drunkenness and fainting. Even if the power of the disease is strong. It will subside on its own. A common disease cannot be calmed without medicine. So-called sentient beings, that is, people, even if there is a strong force of diseases such as drunkenness and fainting. It will subside and recede on its own, without the need for drug treatment. However, a common or widespread fainting disease will not subside and recede without drug treatment. So, what is ubiquitous? Therefore, it is said
Tibetan
་པ་ནི། ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཀུན་ཞུགས་པ། །སྲོག་གི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་སྤྱོད་པ་འཕྲོག །དེ་ཡིས་སྐྱེས་བུ་རོ་དང་ནི། །ཤིང་དང་རྩིག་པ་འདྲ་བར་བྱེད། །རིངས་པར་གསོ་བར་མ་བྱས་ན། །མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་དཀྱེལ་ཆེར་སོགས་པ་རང་གི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་པས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་གྱུར་ཅིང་གསུམ་ཆར་བྱ་བའི་རྩོམ་པ་གཅིག་ལ་ཞུགས་ཤིང་འབྲས་བུ་གཅིག་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཀུན་དུ་ཞུགས་པའི་ནད་སྲོག་གི་གནས་སྙིང་གའི་གནད་ལ་བརྟེན་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་པ་ན་ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྒྱལ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འཕྲོག་ཅིང་བསྡུས་ནས་ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་དེས་སྐྱེས་བུ་ཤི་བའི་རོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་གྱི། ཤིང་དང་རྩིག་པ་ལྟར་སེམས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་གལ་ཏེ་ནད་དེ་དག་གསོ་བ་མྱུར་དུ་མ་བྱས་ན་མྱུར་ཞིང་རིངས་པ་ཉིད་དུ་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཚོ་ཟབ་ཆུ་སྲིན་མང་པོ་ཅན། །ཆུ་འཇིང་འཇུག་ངོགས་མེད་པར་ནི། །ཀུན་ཞུགས་པ་ནི་ནུབ་བྱེད་ལས། །མི་ནི་མྱུར་དུ་གདོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བས་ན་སྨན་པས་ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་མི་བཟད་པས་ཟིན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེའི་འདམ་དུ་བྱིང་བའི་མི་མྱུར་དུ་གདོན་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་མཚོ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྟོགས་པར་དཀའ་ལ། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་མང་པོས་གང་བའི་ཆུ་འཇིང་ཕ་རོལ་དུ་བྱུང་བའི་འཇུག་ངོགས་མེད་པར་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དག་ནི། ཉམ་ང་བའི་གནས་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་གདོན་དགོས་ པ་དང་འདྲའོ། །རིགས་པས་བརྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཆང་འཐུངས་པས། །མྱོས་དྲེགས་ཁྲོ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །རང་གི་དགྲ་བོས་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་འགྱུར་ཞིང༌། །རིགས་དང་མི་རིགས་མཉམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་རིགས་ཤིང་འོས་པར་བརྟེན་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྟོབས་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་མེད་པ་ནི། རིགས་པར་བརྟེན་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་པར་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཆང་འཐུངས་པས་ནི་མྱོས་པ་ལ་སོགས་པར་དང་གིས་ཏེ། ལུས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགྲ་བོ་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ཡོན་ཏན་འཇོམས་ཤིང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས་དགྲ་བོ་ལྟར་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པར་གྱུར་ཅི
Chinese
那便是说，疾病非常强盛，由聚集而产生的周遍侵入，依靠生命的位置，夺取身体、语言和意念的行为。它使人变得像尸体一样，像木头和墙壁一样。如果不迅速治疗，就会迅速死亡。这里所说的，风等疾病非常强盛，而且宽广等，由各自原因的差别集合，所有能力都聚集，三者都参与一个行为的开始，产生一个结果的周遍侵入的疾病，依靠生命的位置，心脏的关键而存在，就变成了叫做周遍侵入的昏厥之病。夺取并聚集身体、语言和意念的行为，周遍侵入使人变得像死尸一样，像木头和墙壁一样没有知觉。因此，如果不迅速治疗这些疾病，就会迅速地与生命分离。深海中有许多鳄鱼，没有进入的入口，周遍侵入会使人沉没，必须迅速救出。这里所说的，因此医生必须迅速救出被叫做周遍侵入的疾病所困扰，沉溺在痛苦泥潭中的人。例如，海洋非常深邃难以理解，充满着鳄鱼等杀害儿童的众多凶猛生物，没有到达彼岸的入口而沉没的人们，因为是可怕的地方，所以必须迅速救出，就像这样。因为饮用了不依赖理智和分离的酒，具有远离醉酒、傲慢和愤怒的自性，完全被自己的敌人拥抱，变得种姓和非种姓平等。这里所说的，酒的种类依赖和分离，也就是下面所说的力量和时间等没有结合，叫做不依赖理智。像这样不依赖理智，因为饮用了酒，所以醉酒等，和身体一同出生的敌人，摧毁和夺取今生和来世的功德，像敌人一样造成损害的敌人们完全拥抱了。
English
That is to say, the disease is very strong, and the pervasive invasion is produced by gathering, relying on the position of life, and taking away the behavior of body, language and mind. It makes people like corpses, like wood and walls. If not treated quickly, it will die quickly. Here, the diseases such as wind are very strong, and wide, etc., are gathered by the differences of their respective causes, all the abilities are gathered, and the three participate in the beginning of an action, and the disease of pervasive invasion that produces a result, relies on the position of life, and exists at the key of the heart, and becomes a fainting disease called pervasive invasion. Taking away and gathering the behavior of body, language and mind, pervasive invasion makes people like dead bodies, like wood and walls without consciousness. Therefore, if these diseases are not treated quickly, they will quickly separate from life. There are many crocodiles in the deep sea, and there is no entrance to enter. Pervasive invasion will sink people, and they must be rescued quickly. Here, therefore, doctors must quickly rescue people who are troubled by the disease called pervasive invasion and are drowning in the mud of pain. For example, the ocean is very deep and difficult to understand, and it is full of many ferocious creatures such as crocodiles that kill children. People who sink without an entrance to reach the other shore must be rescued quickly because it is a terrible place, just like this. Because drinking wine that does not rely on reason and separation, has the self-nature of being away from drunkenness, arrogance and anger, is completely embraced by one's own enemies, and becomes equal in caste and non-caste. Here, the types of wine depend on and are separated, that is, the power and time mentioned below are not combined, which is called not relying on reason. Like this, not relying on reason, because drinking wine, so drunkenness, etc., and the enemies born with the body, destroy and take away the merits of this life and the next life, and the enemies who cause harm like enemies completely embrace.