Tibetan
་དམིགས་ནི་ཤས་ཆེར་བསྟེན་པས་སྡེ་ཚན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་ཤིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྡེ་ཚན་གསུམ་ནི་སྐྱེས་བུས་བཙལ་བར་བྱ་བའི་ཆོས་དང་ནོར་འདོད་པའོ། །བློ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ཉམས་སྟོབས་ལྡན་དང་ཟས་ཟོས་དང༌། །ཟས་ཆེར་ཟ་དང་སྣུམ་ངག་ཟ། །སྙིང་སྟོབས་ལང་ཚོར་ལྡན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་ཆང་འཐུང་དེའི་རིགས་སྐྱེས། །ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ལ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆུང་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་བརྟན་པ་རྣམས། །ཤས་ཆེར་ར་རོར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་འཚག་བཟང་བ་དག་གིས་ཆང་འཐུངས་ན་ཤས་ཆེར་ ར་རོ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེའི་འགྱུར་བར་མི་སྐྱེའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ལེགས་པར་ཟོས་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་འཐུངས་པ་དང༌། ཟས་ཆེར་ཟ་ཞིང་མང་དུ་ཟོས་པ་དང༌། སྣུམ་བག་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་འམ། རང་བཞིན་གྱིས་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། ལང་ཚོ་དང་ལྡན་ཞིང་དར་ལ་བབ་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཆང་འཐུངས་ཤིང་གོམས་པ་དང༌། དེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། ཆང་འཐུངས་ཤིང་སྲེད་པའི་རིགས་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་ཚིལ་གྱི་ཤས་ཆེ་ཞིང་མང་བ་དང༌། རླུང་ངང་མཁྲིས་བ་ཤས་ཆེ་ཞིང་བརྟན་པ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆང་འཐུངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ར་རོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་ཆང་དད་ཅན། །ཁྲོས་དང་ཆང་རྩུབ་སྐྱུར་ཤས་ཆེ། །མ་ཞུར་བཅས་དང་མང་འཐུངས་པ། །གང་ཡིན་ཤས་ཆེར་ར་རོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཟོས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཉུང་དུ་ཟོས་པ་དང༌། རྩུབ་བག་ཟོས་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། དར་ལ་བབ་པ་ལས་ཡོལ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཆང་མི་འཐུང་བ་དང༌། ཆང་འཐུངས་པའི་རིགས་སུ་མ་སྐྱེས་པ་དང༌། ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་མི་བརྟན་པ་དག་གིས་ཆང་འཐུངས་ན་ཤས་ཆེར་ར་རོ་བར་འགྱུར། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཆང་དད་ཅན་ཏེ་ཆང་ལ་སྲེད་ཅིང་ཡིད་རྟོན་པ་དང་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཆང་སྐྱུར་ཞིང་རྩུབ་པ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་མ་ཞུ་བ་སྟེ། སྔ་དེ་ཞག་འཐུངས་པའི་ཆང་མ་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་འཐུངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འཐུངས་པས་ཤིན་ཏུ་ར་རོ་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཀུན་ལས་བྱུང༌། །ཆང་ནད་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་རེ་རེ་དང༌། ཀུན་འདུས་པ་ལས་གཅིག་སྟེ་ཆང་ནད་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ལས་སྐྱེས་མོད་ཀྱི། །ཤས་ཆེ་བ་ལས་མིང་དུ་བཏགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་ནད་ཀུན་ཀྱང་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་ ལས་བྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་ནད་གཞི་གང་དང་གང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་དང་དེ་ལས་ཕྱེ་སྟེ་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱི་མཚན་ཉིད། །རྨོངས་དང་སྙིང་ནི་ན་བ་དང༌། །འཁྲུ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཚ་གྲང་རིམས་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། །མགོ་བོ་རྩིབ་རུས་ན་དང་འདར། །གནད་འཇིག་ལྟག་པ་ན་བ་དང༌། །བརླ་རེངས་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཉིད་མེད། །རྡུལ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་བཤང་བ་འགགས། །སྐྲང་ཞིང་སེམས་ནི་འཁྲུལ་བ་དང༌། །བླ་ཞིང་སློན་པར་བྱེད་པ་དང། །མགོ་འཁོར་རྨི་ལམ་ངན་མཐོང་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཐུན་མོང་གི་རྟགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །སེམས་རྨོངས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་བླུན་བག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་ན་ཞིང་འཕར་བ་དང༌། འཁྲུ་ཞིང་བཤང་བ་སླ་བ་དང༌། རྟག་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རིམས་ཚ་བ་དང་གྲང་བའི་བག་དག་གིས་བཏབ་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཚ་གྲང་སྟེ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མགོ་ལ་སོགས་པར་ན་བ་དང། ལུས་འདར་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། གནད་རྣམས་འཇིག་ཅིང་འབྱེ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ལྟག་པའི་ཕྱོགས་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། བརླ་རེངས་ཤིང་འགྱུར་བ་མི་བདེ་བ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་ཞིང་མི་གསལ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། སེམས་འཁྲུལ་ཞིང་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རླུང་གྱུར་ཁྱད་པར་གཉིད་མི་འོང༌། །དབུགས་མི་བདེ་ཞིང་ཀླད་ན་འདར། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་འཕྱན་ཞིང་འཕུར། །གཤིན་པོ་རྣམས་དང་གཏམ་སྨྲ་རྨི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ནི་ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་གཉིད་མི་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ན་འཕྱན་ཞིང་ཡུལ་གཞན་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་རྨི་བ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་བར་རྨི་བ་དང༌། སྔོན་ཆད་ཤི་བའི་ཉེ་དུ་ལ་སོགས་པ་གཤིན་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ གཏམ་སྨྲ་བ་རྨི་བར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་ལས་ལུས་ཚ་སྐད་འགགས་དང༌། །རྨོངས་བག་ཚད་འཁྲུ་སྐོམ་མགོ་འཁོར། །ལུས་མདོག་ལྗང་དང་སེར་བ་དང༌། །མིག་དང་མཁུར་ཚོས་དམར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ནི་ལུས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་སློན་སྙིང་ན་དང༌། །གཉིད་ཆེ་གྲང་འད
Chinese
目标是多依赖它，会使三类等衰败和毁灭。三类是人所应追求的法、财、欲。智慧就是知识。体魄强健，饮食充足，多食，油腻食物，心力充沛，青春年少，常饮酒及其后代，脂肪和黏液多，风和胆汁少，火热大而稳固的人，大多不会醉酒。意思是说，体魄强健且消化好的人饮酒，大多不会醉酒，也不会产生醉酒的变化。同样，在吃完美味食物之后饮用，或者吃得多且量大，或者吃了油腻的食物，或者天生心力强大，或者青春年少正值壮年，或者经常饮酒且习惯，或者从那样的家族出生，即出生于饮酒且贪恋的家族，黏液和脂肪多，风和胆汁多且稳固，所有这些即使饮酒也不会醉酒。与此相反，嗜酒者，愤怒和酒粗酸味重，未消化和多饮者，大多会醉酒。意思是说，与前面所说的情况相反，体魄虚弱，不吃饭，吃得少，吃粗糙的食物，心力弱小，过了壮年，不常饮酒，不是饮酒的家族出生，脂肪和黏液耗尽，风和胆汁多，肠胃火热小且不稳定的人饮酒，大多会醉酒。同样，嗜酒者，即贪恋且信任酒的人，愤怒和激动的人，酒酸涩味重的人，同样，酒未消化，即喝了前一天未消化的酒之后又喝，同样，喝得非常多的人，会非常容易醉酒。由风胆黏液全部产生，酒病会变成四种类型。意思是说，由风等疾病各自单独以及全部聚集产生，酒病会变成四种类型。
English
The aim is to rely on it too much, which causes the decline and destruction of the three categories, etc. The three categories are Dharma, wealth, and desire, which should be sought by a person. Intelligence is knowledge. Those who are physically strong and eat well, eat a lot, eat oily food, have strong willpower, are young, drink alcohol regularly and are born into such families, have a lot of fat and mucus, have little wind and bile, and have great and stable fire heat, mostly do not get drunk. It means that people who are physically strong and have good digestion do not get drunk easily when they drink alcohol, nor do they develop the changes of drunkenness. Similarly, drinking after eating delicious food, or eating a lot and in large quantities, or eating oily food, or having strong willpower by nature, or being young and in their prime, or drinking alcohol regularly and being accustomed to it, or being born from such a family, that is, being born into a family that drinks and craves alcohol, having a lot of mucus and fat, and having a lot of wind and bile and being stable, all these do not get drunk even if they drink alcohol. Conversely, those who are addicted to alcohol, those who are angry and have a strong sour taste of rough alcohol, those who have not digested and drink a lot, mostly get drunk. It means that, contrary to what was said before, those who are physically weak, do not eat, eat little, eat rough food, have weak willpower, are past their prime, do not drink alcohol regularly, are not born into a family that drinks alcohol, have depleted fat and mucus, have a lot of wind and bile, and have small and unstable fire heat in their stomachs, mostly get drunk when they drink alcohol. Similarly, those who are addicted to alcohol, that is, those who crave and trust alcohol, those who are angry and agitated, those who have a strong sour and astringent taste of alcohol, similarly, those who have not digested the alcohol, that is, those who drink after drinking the undigested alcohol from the previous day, similarly, those who drink very much, get drunk very easily. Generated from all wind, bile, and phlegm, alcohol disease will become four types. It means that alcohol disease will become four types, generated from each of the wind and other diseases individually and from all of them gathered together.
Chinese
说（རོ།）。一切皆由一切而生，但依多数而立名。所谓此，酒病一切皆由三毒而生。然而，无论何种病症占多数，皆由此而分，并因此而立名。这些的总相是：愚昧和心痛，呕吐且常渴，发热寒战，厌食，头、肋骨痛且颤抖，关节毁坏，后脑勺痛，大腿僵硬，视物模糊，痰多，呼吸不畅，失眠，粉尘增多，大便不通，肿胀，心神错乱，令人昏厥，头晕，恶梦。所谓此，这些酒病的总相，即无有分别的共同征兆是这些。心智愚昧，变得非常迟钝，心痛且跳动，呕吐且大便稀薄，经常持续口渴，或因发热和寒冷的侵袭而发病，或者具有发热和寒冷，即胆汁和黏液的特性，头部等疼痛，身体颤抖，感觉关节毁坏分离，后脑勺疼痛，大腿僵硬不适，视物模糊不清，产生痰液等，心神错乱等。因风而起的特殊之处是失眠，呼吸不畅，头痛颤抖，梦中漂泊飞翔，梦见与死者交谈。所谓此，因风引起的酒病，特别之处是失眠等。同样，在梦中梦见漂泊，从一地到另一地，梦见在空中飞翔，梦见与以前去世的亲属等死者一同交谈。因胆汁引起的症状是身体发热，声音嘶哑，愚昧，发热性腹泻，口渴，头晕，身体呈绿色或黄色，眼睛和面颊变红。所谓此，因胆汁增多引起的酒病是身体发热等。因黏液引起的症状是昏厥，心痛，嗜睡，寒冷。
English
Say (ro). Everything arises from everything, but names are given according to the majority. That is to say, all alcohol-related diseases arise from all three poisons. However, whichever disease is predominant, it is divided accordingly and named accordingly. The general characteristics of these are: ignorance and heart pain, vomiting and constant thirst, fever and chills, loss of appetite, headache, rib pain and trembling, joint destruction, pain in the back of the head, stiff thighs, blurred vision, excessive phlegm, difficulty breathing, insomnia, increased dust, constipation, swelling, mental confusion, fainting, dizziness, and bad dreams. That is to say, the general characteristics of these alcohol-related diseases, the common signs without distinction, are these. The mind is ignorant, becoming very dull, the heart aches and throbs, vomiting and loose stools, constant and continuous thirst, or becoming ill from the attack of fever and cold, or having the characteristics of fever and cold, that is, bile and phlegm, pain in the head, etc., the body trembles, feeling that the joints are destroyed and separated, pain in the back of the head, stiff and uncomfortable thighs, blurred and unclear vision, production of phlegm, etc., mental confusion, etc. A special feature of wind-related disorders is insomnia, difficulty breathing, headache and trembling, wandering and flying in dreams, and dreaming of talking to the dead. That is to say, alcohol-related diseases caused by wind, the special feature is insomnia, etc. Similarly, in dreams, dreaming of wandering, going from one place to another, dreaming of flying in the sky, dreaming of talking with deceased relatives, etc. The symptoms caused by bile are fever, hoarseness, ignorance, feverish diarrhea, thirst, dizziness, the body turning green or yellow, and the eyes and cheeks turning red. That is to say, alcohol-related diseases caused by increased bile are fever, etc. The symptoms caused by phlegm are fainting, heart pain, drowsiness, and cold.