Tibetan
མ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཀ་ཀ་མ་ཙིར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ཀ་མ་ཙི་ཚ་བ་གཉིས་པོ་པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྦྲང་རྩིའམ་བུ་རམ་དང་ལྡན་པར་མི་བཟའོ། །དེ་ནི་ཉ་བཙོས་པའི་སྣོད་དང༌། །དོང་གྲ་བཙོས་པར་གཡོས་པ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ཀ་མ་ཙི་དེ་ཉི་ཉ་བཙོས་པའི་སྣོད་དུ་གཡོས་སུ་བྱས་པའང་མི་བཟའོ། །ཀ་མ་ཏ་ནི་སྣོད་གཞན་དུ། །བཙོས་ནས་ཉིན་མཚན་ལོན་མི་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་མ་ཏ་ནི། ཀ་ཀ་མ་ཙི་སྟེ། དེ་སྣོད་གཞན་དག་ཏུ་བཙོས་ནས་ཉིན་མཚན་ལོན་ཞིང་ཞག་འདས་པ་དག་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་མི་བཟའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། འདི་ཡན་ཆད་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །ཉ་བརྔོས་པ་ཡི་སྣུམ་ལ་ནི། །པི་པི་ལིང་བརྔོས་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་བརྔོས་པའི་སྣུམ་ལ་བརྔོས་པའི་པི་པི་ལིང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཉ་གང་དུ་བརྔོས་པ་དེར་བརྔོ་བ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །མར་སར་འཁར་སྣོད་ཞག་བཅུ་ལོན། །གོ་བྱེའི་འབྲས་བུ་དྲོར་མི་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་སར་འཁར་བའི་སྣོད་དུ་ཞག་བཅུ་ལོན་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གོ་བྱེའི་འབྲས་བུ་ལ་ཏ་ཀ་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བར་དྲོ་བ་དག་སྨན་པས་སྤང་བར་བྱའོ། །བ་ས་སྲེག་ཤར་མི་འཕྲོད་ཅིང༌། །དར་བར་ཀམ་བི་ལ་བཙོས་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཤ་སྲེག་ཤར་བྱ་བར་མི་འཕྲོད་པས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀ་མ་བི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡན་ལག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དར་བར་བཙོས་ཏེ་བཟའ་བ་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ཐུག་དང་ནི་ཀྲི་སར། །ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་ཐུག་དང༌། ཀྲི་ས་ར་དང༌། ཆང་ལྷན་ ཅིག་མི་འཕྲོད་པས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འོ་ཐུག་ནི་འབྲས་ཆན་འོ་མའི་ནང་དུ་བཙོས་ཏེ་སྤོད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་འོ་ཐུག་གོ །ཀྲི་ས་ར་ནི་ཏིལ་དང༌། སྲན་མུངྒ་དང༌། མ་ཤལ་སོགས་པ་གཡོག་པའི་ཐུག་པའོ། །ཆང་ནི་འབྲས་བཏགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་མནན་ནས་བྱས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཟའ་ཞིང་ལོངས་སྤྱད་བར་མི་བྱའོ། །སྦྲང་རྩི་མར་སར་ཞག་ཏིལ་མར། །ཆུ་རྣམས་གཉིས་གཉིས་གསུམ་གསུམ་མམ། །ཆ་མཉམ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་དག །ཕན་ཚུན་དག་ནི་མི་མཐུན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལྡན་ནི་གཉིས་གཉིས་སམ། གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་གསུམ་མམ། ཆ་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གཉིས་གཉིས་ནི་དཔེར་ན། མར་སར་དང་སྦྲང་ཙིའམ། མར་སར་དང་ཞག་གམ། མར་སར་དང
Chinese
又，关于“蜂蜜不与卡卡玛孜同食”的说法，卡卡玛孜两种热性的食物，不应与荜茇、那列香一同与蜂蜜或红糖同食。关于“不能用煮鱼的器皿，或煮董嘎的器皿烹饪”的说法，卡卡玛孜不能用煮过鱼的器皿烹饪。关于“卡玛达在其他器皿中，煮后过夜不能食用”的说法，卡玛达即卡卡玛孜，在其他器皿中煮后，过夜或放置过久的食物不应食用。其中“不能食用”的说法，不应适用于以上所有情况。关于“煎鱼的油中，应避免煎荜茇”的说法，煎鱼的油中应避免煎荜茇，即在煎过鱼的油中煎炸也应避免。关于“酥油陈旧器皿中存放十日”的说法，酥油在陈旧器皿中存放十日应避免。同样，医生应避免食用戈耶的果实和塔卡，以及饮用热饮。关于“瓦萨烤肉不宜食用”的说法，瓦萨这种肉烤着吃是不适宜的，不应食用。同样，卡玛比拉，也就是名称为“红肢”的食物，用奶煮着吃也是不适宜的。关于“奶粥和克日萨，不宜与酒同食应避免”的说法，奶粥、克日萨和酒一同食用是不适宜的，应避免。其中，奶粥是指用米饭在牛奶中煮，并加入香料制成的粥。克日萨是指用芝麻、绿豆、扁豆等熬制的粥。酒是指用米等发酵后压榨制成的饮品。这些食物不应一同食用和享用。蜂蜜、酥油、油、芝麻油、水等两种、三种或等量混合食用，彼此之间是不相容的。关于“蜂蜜等两种、三种或等量混合食用，彼此之间是不相容的”的说法，蜂蜜等食物两种、三种或等量混合，食用是不相容的。例如，两种混合是指酥油和蜂蜜，或酥油和油，或酥油和
English
Furthermore, regarding the statement "Honey should not be eaten with kaka-matzi," the two hot foods, kaka-matzi, should not be eaten together with pippali, nale-sham, along with honey or jaggery. Regarding the statement "It should not be cooked in a vessel that has cooked fish, or a vessel that has cooked dong-gra," kaka-matzi should not be cooked in a vessel that has cooked fish. Regarding the statement "Kama-ta, cooked in other vessels, should not be eaten after overnight," kama-ta, which is kaka-matzi, should not be eaten after being cooked in other vessels and left overnight or for too long. The statement "should not be eaten" should not apply to all the above situations. Regarding the statement "In the oil used for frying fish, frying pippali should be avoided," frying pippali should be avoided in the oil used for frying fish, that is, frying in the oil that has been used for frying fish should also be avoided. Regarding the statement "Ghee stored in old vessels for ten days," ghee stored in old vessels for ten days should be avoided. Similarly, doctors should avoid eating the fruit of go-ye and taka, as well as drinking hot drinks. Regarding the statement "Vasa roasted meat is not suitable for consumption," vasa meat roasted is not suitable for consumption and should not be eaten. Similarly, kama-bila, which is also known as "red limb," is also not suitable to be cooked with milk and eaten. Regarding the statement "Milk porridge and krisa, should not be eaten with alcohol and should be avoided," milk porridge, krisa, and alcohol should not be eaten together and should be avoided. Among them, milk porridge refers to rice cooked in milk and seasoned with spices. Krisa refers to porridge made with sesame, mung beans, lentils, etc. Alcohol refers to a drink made by fermenting rice, etc., and then pressing it. These foods should not be eaten and enjoyed together. Honey, ghee, oil, sesame oil, water, etc., when mixed in two, three, or equal parts and eaten, are incompatible with each other. Regarding the statement "Honey, etc., mixed in two, three, or equal parts and eaten, are incompatible with each other," two, three, or equal parts of foods such as honey mixed together are incompatible when eaten. For example, two mixed together refers to ghee and honey, or ghee and oil, or ghee and
Tibetan
་ཏིལ་མར་རམ། སྦྲང་རྩི་དང་ཆུའོ། །གསུམ་གསུམ་ནི་དཔེར་ན། སྦྲང་རྩི་དང་མར་སར་དང༌། ཏིལ་མར་དུ་བཟའ་བའོ། །ཆ་མཉམ་པ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་སར་དང༌། ཞག་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཆུ་རྣམས་ལ་བསྲེས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །མར་སྦྲང་ཆ་ནི་མི་མཉམ་ཡང༌། །ཆར་པའི་ཆུ་ནི་འཐུངས་ན་གནོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཆ་མི་མཉམ་པར་གྱུར་ཀྱང༌། ཆར་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་མི་འཕྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་པདྨའི་ས་བོན་དང༌། སྦྲང་རྩི་འབྲུ་ཆང་ཁ་རར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་པདྨའི་ས་བོན་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་བཟའ་བ་ལང་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲུ་ཆང་ཞེས་བྱ་བ། འབྲུ་ལས་མནན་པའི་ཆང་དང༌། ཤ་ཁར་ལས་བྱས་པའི་ཆང་མི་འཕྲོད་ཅིང་གནོད་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་པས། རླུང་ཤིན་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ཐུག་རྗེས་ལ་སྐྱོ་མར་མིན། །ཤ་མོ་ཡུངས་མར་བརྔོས་མི་འཕྲོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོ་ཐུག་ནི་འོ་མ་ལ་འབྲས་བཙོས་པའི་ཐུག་པའོ། །དེ་ནི་སྐྱོ་མ་དང་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱོ་མ་དེ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱེ་དང་མར་སྦྱར་ བ་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་ཧ་ཅང་སླ་བ་འམ། ཧ་ཅང་སྐ་བར་མ་གྱུར་བ་ལ་བྱའོ། །ཤ་མོ་ནི་གདུགས་ལྟ་བུར་སྐྱེས་བའི་ཚོད་མའི་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་ནི་ཡུངས་མར་བརྔོས་ཏེ་བཟའ་བ་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མཁྲིས་བ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨུ་བོ་ཏ་ཀ་ཏིལ་ཚིགས་ལ། །བཙོས་པ་འཁྲུ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་པོ་ཏ་ཀ་ནི་ལི་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚོད་མ་སྟེ། དེ་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་དང་བཙོས་ཤིང་གཡོས་པ་ནི་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཚད་པས་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱ་གག་ཤ་ནི་ཆང་དངས་དང༌། །ཀུ་ལ་མ་ཤའི་ཐུག་མི་འཕྲོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་གག་ནི་བྱ་བ་ལ་ག་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཤ་ཆང་དངས་མ་བ་རུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཀུ་ལ་མ་ཤ་ཐའི་ཐུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་དེ། ཀུ་ལ་མ་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པ་བཙོས་ནས། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྤོད་བཏབ་པའི་ཐུག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཕག་རྒོད་ཚིལ་ལ་བརྔོས། །སྲོག་ནི་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་གག་གི་ཤ་དེ་ཉིད་ཕག་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་དང་བརྔོས་པ་ནི། སྲོག་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་སྲེག་པ་རྨ་བྱ་དང༌། །ལ་བ་ཀ་པིན་ཛ་ལ་སྲམ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི
Chinese
或者芝麻油，或者蜂蜜和水。三三是指，例如，蜂蜜和奶油，以及芝麻油食用。等量的是蜂蜜、奶油、酥油、芝麻油和水混合在一起食用，这些是不相宜的。酥油蜂蜜量不均，雨水饮用则有害。意思是说，酥油和蜂蜜量即使不均匀，如果和雨水一起饮用，也会变得不相宜。蜂蜜莲子，蜂蜜谷酒非佳肴。意思是说，蜂蜜和莲子一起混合食用也是不相宜的。同样，蜂蜜和谷酒，谷酒是指用谷物压榨的酒，以及用糖制成的酒，都是不相宜且有害的，会极大地增加风。奶粥之后不宜酸奶酪，蘑菇芥末油炸不相宜。意思是说，奶粥是用牛奶煮的米粥。它和酸奶酪是不相宜的，因为酸奶酪会增加痰。酸奶酪是指面粉和酥油混合，加水后既不太稀也不太稠的东西。蘑菇是一种像伞一样生长的蔬菜。用芥末油炸着吃是不相宜的，因为它会极大地增加胆汁。乌波达卡芝麻渣，煮后会引起腹泻。意思是说，乌波达卡是一种叫做“里萨”的蔬菜，它和芝麻渣一起煮或烹饪会引起腹泻，即因热引起的腹泻。野鸭肉和清酒，鹧鸪肉汤不相宜。意思是说，野鸭是一种叫做“嘎”的鸟，它的肉和清酒，也就是叫做“玛瓦茹茹”的酒，以及鹧鸪肉汤一起食用是不相宜的。鹧鸪肉汤是用门豆、小扁豆等煮熟后，加入樟树等香料制成的汤。同样的肉用野猪油炸，会立即夺走生命。意思是说，同样的野鸭肉用野猪油炸，会立即夺走生命，意思是会立刻被杀死。同样，烤孔雀，鹌鹑、鹧鸪、水獭，蓖麻
English
Or sesame oil, or honey and water. Three and three refer to, for example, honey and cream, and sesame oil for consumption. Equal parts are honey, cream, ghee, sesame oil, and water mixed together for consumption; these are incompatible. Even if the proportions of ghee and honey are uneven, drinking rainwater is harmful. This means that even if the proportions of ghee and honey are uneven, it becomes incompatible if drunk with rainwater. Honey lotus seeds, honey grain wine are not good dishes. This means that mixing honey and lotus seeds together for consumption is also incompatible. Similarly, honey and grain wine, which refers to wine pressed from grains, and wine made from sugar, are incompatible and harmful, greatly increasing wind. After milk porridge, sour cheese is not suitable, and mushrooms fried in mustard oil are incompatible. This means that milk porridge is rice porridge cooked with milk. It is incompatible with sour cheese, because sour cheese increases phlegm. Sour cheese refers to flour and ghee mixed, and then mixed with water, neither too thin nor too thick. Mushrooms are a type of vegetable that grows like an umbrella. Frying and eating it with mustard oil is incompatible, as it greatly increases bile. Upodaka sesame residue, when cooked, causes diarrhea. This means that Upodaka is a vegetable called "Lisa," and cooking or preparing it with sesame residue causes diarrhea, that is, diarrhea caused by heat. Wild duck meat and clear wine, partridge broth are incompatible. This means that wild duck is a bird called "Ga," and its meat is incompatible with clear wine, which is called "Mavaru Ru," and partridge broth. Partridge broth is a soup made by cooking mung beans, lentils, etc., and adding spices such as camphor. The same meat fried in wild boar oil immediately takes life. This means that the same wild duck meat fried in wild boar oil immediately takes life, meaning it will be killed immediately. Similarly, roasted peacock, quail, francolin, otter, castor oil