Chinese
因为是从后面杀死的，所以不是主要的。正因为不是主要的，所以此处的仪轨研究在后面才讲述。同样，食物的集合，那些具有殊胜功德的，也应该烹调和混合。由于量和时间等原因，食物变得不适宜，会产生痛苦，就像混合的毒药一样，立即或从后面杀死。因此，这里说的是：食物即使是不同的也要吃，要知道它像混合的毒药一样。这是说，食物即使经过烹调，但由于混合、量、地点和时间等原因变得不适宜，吃了它要知道它与混合的毒药混合在一起，并且要理解。潮湿的肉和门斯豆、荞麦，蜂蜜、牛奶、有芽的，莲藕、干萝卜，与红糖一起是不适宜的。潮湿的肉分为三大类：大型山兽、水生动物和水栖动物。还有门斯豆、荞麦，豆类、蜂蜜、牛奶、有芽的、莲藕等等，无论什么不适宜的食物，虽然这里没有说明其危害的特殊性，但正如正士扎拉卡所说，会产生阴茎等变化，并立即或在以后夺走生命。扎拉卡所说的不适宜的果实是：呕吐、失明、颤抖、昏厥、哑巴、失忆和迟钝的根源，或者就是死亡。这是说，这些是混合配料的不适宜之处。特别是牛奶和鱼，鱼类中也有齐利齐玛。特别是，特别的意思是更加。鱼是指罗希塔等，即使在其他潮湿的地方也有，如果与牛奶一起食用，则不适宜。同样，在鱼类中，齐利齐玛这种鱼与牛奶一起不适宜，因为这两者味道都是甜的，消化后的味道也是甜的，会产生痰，并且在热和冷方面，其力量是不相容的，力量不相容
English
Because it kills from behind, it is not the main thing. Precisely because it is not the main thing, the study of this ritual is taught later. Similarly, the collection of food, those with excellent qualities, should also be cooked and mixed. Because of the amount and time, etc., the food becomes unsuitable, which causes suffering, just like a mixed poison, killing immediately or from behind. Therefore, it is said here: Food, even if it is different, should be eaten, know that it is like a mixed poison. This is to say that even if the food is cooked, but becomes unsuitable due to mixing, amount, place, and time, etc., eating it should be known to be mixed with mixed poison, and it should be understood. Moist meat and Mons beans, buckwheat, honey, milk, sprouted, lotus root, dried radish, with brown sugar are unsuitable. Moist meat is divided into three
Tibetan
ན་པས་ན་ཁྲག་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ་བའི་ལམ་འགག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཉ་ཙི་ལི་ཙི་ མ་ནི་ཅུང་ཟད་ཟླུམ་ཞིང་མདོག་དམར་པོར་སྣང་ལ། ཕལ་ཆེར་ས་ལ་རྒྱུ་བས། གལ་ཏེ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའམ། རྟུག་འགགས་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀ་ས་བཤད་དོ། །འོ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱུར་ཀུན་ནི། །མི་འཕྲོད་ཤིང་ཏོག་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱུར་ཐམས་ཅད་མི་འཕྲོད་དོ། །འདིར་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྨོས་པས་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་རྫས་གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་སྐྱུར་བ་དང༌། ཆུའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་ལྷན་ཅིག་ཅེས་སྨོས་པ་ནི། དོན་ལྷག་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འོ་མ་འཐུངས་ན་ཟས་གཞན་གྱིས་བར་བཅད་དུ་ཟིན་ཅིང༌། ཕོ་བར་ཇི་སྲིད་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ། སྐྱུར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྫས་སྐྱུར་བ་གང་ཡིན་བཟའ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ལྷག་པའི་དོན་འདི་ལྷན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ལས། གཤེར་བ་དང་བསྐ་བའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ནི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གམ། དེའི་རྗེས་ལ་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཐོག་ནི་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདིར་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། སྐྱུར་བ་རྣམས་འོ་མ་དང་མི་འཕྲོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་དོ། །ཤིང་ཏོག་ཀྱང་མི་འཕྲོད་དེ། དོན་གྱིས་ན་ཤིང་ཏོག་སྟར་ཀའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང༌། སྟར་ཀའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕལ་ཆེར་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་དང༌། བ་ལུང་དང༌། ལི་ཀུ་རྩེ་དང༌། ཀ་ར་མར་ཏ་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཨ་མྲ་དང༌། འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་དང༌། བིལ་བའི་རྐང་དང༌། ཏིག་ཏི་ལི་ཀ་དང༌། ཀུ་ཤུ་དང༌། སྟར་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། པ་ན་ས་དང༌། རྒྱ་སྟར་གྱི་འབྲས་བུ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་བུ་དང༌། གཞན་དག་དང༌། སྐྱུར་བའི་ རྫས་སྐམ་པོ་དང༌། གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་རྒྱ་སྲན་ཁྲེ་དག་དང༌། །བ་ལ་ཀུ་མུ་ཏ་མི་འཕྲོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལ་ད་ཐ་ལ་སོགས་བ་ཡང་འོ་མ་ད་བ་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །ལ་ཕུག་ལ་སོགས་སྡོ་རྔད་ནི། །ཟོས་ནས་འོ་མ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་པའི་སྔོ་རྔད་རྗེན་པ་ཟོས་ནས་འོ་མ་སྤང་བར་བྱའོ། །ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི། སྐུ་ཐི་ར་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། མཛེའི་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་འཇིགས་པས། ལ་ཕུག་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་ལོ་མ་དང༌། སྒོག་སྐྱ་དང༌། གྲི་ན་གནྡྷ་དང༌། ཟིན་ཐིག་ལེ་སུ་མུ་ཁ་དང༌། སུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ཟོས་ནས། འོ་མ་བཏུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྔོ་རྔད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་ལ་ཕུག་གི་ཁྱད་པར་ལ་བྱ་བར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྨོས་པ་ལས་ན་འདི་ནི་རྗེན་པར་ཡང་བཟར་རུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། སྔར་ཚོད་མའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ནང་དུ་འདི་སྨོས་པས་ནི། ཚོད་མ་ཉིད་དུ་བྱར་རུང་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྗེན་པ་ཟོས་ནས་འོ་མ་མི་བཏུང་བ་ཡིན་གྱི། ཚོད་མར་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལེགས་པར་བཙོས་ནས་ཁུ་བ་བཙིར་བ་དང༌། སྣུམ་ལ་སོགས་པས་བརྔོས་ཏེ། ཚོད་མར་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་མི་བཏུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཕག་རྒོད་བྱི་དུར་ཤ་མི་བཟའ། ཁྱིམ་བྱ་བྲི་ཤ་ཏ་ཞོར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕག་རྒོད་ཀྱི་ཤ་དང༌། བྱི་དུར་ཤ་ལྷན་ཅིག་མི་བཟའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བྱ་དང༌། པྲི་ཤ་ཏའི་ཤ་ཞོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་བཟའོ། །ཤ་རློན་མཁྲིས་པ་དག་དང་ནི། །ལ་ཕུག་མ་ཤའི་ཚོད་མར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་རློན་པ་མཁྲིས་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མི་བཟའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལ་ཕུག་མ་ཤའི་ཚོད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་བཟའོ། །ལེ་བརྒན་རྩི་ཚོད་ལུག་ཤར་མིན། །མྱུ་གུའི་ཚོད་མ་བད་རྩར་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལེ་བརྒན་རྩིའི་ཚོད་མ་དང༌། ལུག་ཤ་ལྷན་ཅིག་མི་བཟའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འབྲུའི་མྱུ་གུ་སྐྱེས་པའི་ཚོད་མ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། ། མ་ཤའི་སྲན་ཚོད་བུར་མ་ཞོ། །མར་འོ་ལི་ཀུ་རྩེའི་འབྲས་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཤའི་སྲན་ཚོད་དང༌། བུར་མ་མམ། ཞོ་འམ་མར་རམ་འོ་མའམ། ལི་ཀུ་རྩེའི་འབྲས་བུ་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་དང་བར་མིན། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་ཞོར་མི་འཕྲོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དར་བར་མི་བཟའ་བའམ། ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་ཞོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་པས་མི་བཟའོ། །ཚ་བ་གཉིས་པོ་བུར་
Chinese
如果食用过量，会扰乱血液，增加痰液，并阻塞循环的通道。此外，有一种名为“尼亚孜·里孜玛”的食物，它略呈圆形，颜色发红，而且大多在地上生长。如果与牛奶一起食用，一定会引发由血液或大便阻塞引起的疾病。这是圣者查拉卡所说的。 "牛奶与酸味之物皆不宜，水果亦然。" 这句话的意思是，所有酸味之物与牛奶都不相宜。这里提到“所有”一词，是为了包括所有酸味等液体物质。同样，酸味药物和水的根部等所有这些都与牛奶不相宜，这一点必须明确了解。这里提到“一起”是为了更清楚地说明这一点。如果喝了牛奶，即使被其他食物隔开，在牛奶停留在胃里的这段时间内，也不应食用任何酸味物质。这个额外的含义应该从“一起”这个词中理解。 简而言之，所有液体和粘稠的物质，无论是与牛奶一起食用还是在牛奶之后食用，都是不相宜的。 "水果亦然"，这句话应该理解为与牛奶不相宜。不仅酸味之物与牛奶不相宜，水果也不相宜。实际上，即使是不酸的水果，如酸角等，也大多不宜与牛奶一起食用。这就是“亦然”的含义。 圣者查拉卡还说，芒果、阿姆拉塔卡、巴隆、荔枝、卡拉玛尔塔、水生水果、大酸橙、中国雪松的果实、科沙阿姆拉、爪哇李、比尔瓦的茎、提克提里卡、苹果、酸角、菠萝蜜、中国酸角、棉花苹果、醋栗等，以及其他干燥和液体的酸味物质，都与牛奶不相宜。
English
Excessive consumption can disrupt the blood, increase phlegm, and obstruct the channels of circulation. Furthermore, there is a food called "Nyazi Lizima," which appears slightly round and reddish in color, and mostly grows on the ground. If consumed with milk, it will certainly cause diseases arising from blood or stool obstruction. This is what the sage Charaka said. "Milk and all sour things are incompatible, as are fruits." This means that all sour things are incompatible with milk. The word "all" is mentioned here to include all liquid substances such as sour things. Similarly, sour medicines and water roots, etc., all of these are incompatible with milk, and this must be clearly understood. The mention of "together" here is to further clarify this point. If milk is drunk, even if it is separated by other food, one should not consume any sour substances for as long as the milk remains in the stomach. This additional meaning should be understood from the word "together." In short, all liquid and viscous substances, whether consumed with milk or after milk, are incompatible. "Fruits are also the same," this should be understood as incompatible with milk. Not only are sour things incompatible with milk, but fruits are also incompatible. In fact, even non-sour fruits, such as tamarind, etc., are mostly incompatible with milk. This is the meaning of "also the same." The sage Charaka also said that mangoes, amrataka, balong, lychee, karamarda, aquatic fruits, large limes, the fruits of Chinese cedar, kosha amra, Java plums, bilva stems, tiktilika, apples, tamarind, jackfruit, Chinese tamarind, cotton apples, gooseberries, etc., as well as other dry and liquid sour substances, are all incompatible with milk.
Chinese
说是“印度芥菜籽等，与睡莲不相宜。” 同样，印度芥菜籽、库拉达塔等，也不宜与牛奶和酸奶一起食用。 说是“萝卜等蔬菜，食用后应避免饮用牛奶。” 意思是，生吃萝卜等蔬菜后，应避免饮用牛奶。等等的“等”字，包括了苦苣、石榴、野芥菜等。这是贤者扎拉卡所说，因为害怕引发麻风病，所以吃了萝卜、油菜叶、大蒜、姜黄、芝麻等之后，不应饮用牛奶。 提到“蔬菜”，是为了说明萝卜的特殊性。这样说来，也表明了萝卜是可以生吃的。之前在蔬菜的类别中提到它，也表明了它可以作为蔬菜食用。因此，生吃后不应饮用牛奶，但如果是做成菜肴则不然。充分煮熟后挤掉水分，用油等炒过，做成菜肴后再饮用牛奶是可以的。 说是“野猪和猫肉不宜食用，家禽和鹧鸪肉不宜与酸奶同食。” 意思是，野猪肉和猫肉不应一起食用。同样，家禽和鹧鸪肉不应与酸奶同食。 说是“生肉不宜与胆汁同食，萝卜和豆子的菜肴也不宜同食。” 意思是，生肉不应与胆汁一起食用。同样，萝卜和豆子的菜肴不应一起食用。 说是“蔓菁菜和羊肉不宜同食，豆芽菜和莲藕不宜同食。” 意思是，蔓菁菜的菜肴和羊肉不应一起食用。同样，豆芽菜的菜肴和莲藕不应一起食用。 说是“豆子菜不宜与红糖或酸奶、黄油、牛奶或荔枝果实同食。” 意思是，豆子菜不应与红糖，或者酸奶，或者黄油，或者牛奶，或者荔枝果实一起食用。 说是“水生水果不宜与奶油同食，棕榈果不宜与酸奶同食。” 意思是，水生水果不应与奶油一起食用，棕榈果与酸奶不相宜，所以不应一起食用。 说是“两种热性食物和红糖
English
It says, "Indian mustard seeds, etc., are not suitable with water lilies." Similarly, Indian mustard seeds, kula datha, etc., are also not suitable to be eaten with milk and yogurt. It says, "Radishes and other vegetables should be avoided with milk after eating." It means that after eating raw radishes and other vegetables, one should avoid drinking milk. The word "etc." includes bitter gourd, pomegranate, wild mustard, etc. This is what the sage Caraka said, because of the fear of causing leprosy, one should not drink milk after eating radishes, mustard leaves, garlic, ginger, sesame, etc. The mention of "vegetables" is to indicate the particularity of radishes. Saying this also indicates that radishes can be eaten raw. Mentioning it earlier in the category of vegetables also indicates that it can be used as a vegetable. Therefore, one should not drink milk after eating it raw, but it is not the case if it is made into a dish. It is okay to drink milk after it has been fully cooked, the water squeezed out, stir-fried with oil, etc., and made into a dish. It says, "Wild boar and cat meat should not be eaten together, and domestic fowl and partridge meat should not be eaten with yogurt." It means that wild boar meat and cat meat should not be eaten together. Similarly, domestic fowl and partridge meat should not be eaten with yogurt. It says, "Raw meat should not be eaten with bile, and radish and bean dishes should not be eaten together." It means that raw meat should not be eaten with bile. Similarly, radish and bean dishes should not be eaten together. It says, "Turnip dishes and mutton should not be eaten together, and bean sprout dishes and lotus roots should not be eaten together." It means that turnip dishes and mutton should not be eaten together. Similarly, bean sprout dishes and lotus roots should not be eaten together. It says, "Bean dishes should not be eaten with brown sugar or yogurt, butter, milk, or lychee fruit." It means that bean dishes should not be eaten with brown sugar, or yogurt, or butter, or milk, or lychee fruit. It says, "Aquatic fruits should not be eaten with cream, and palm fruit is not suitable with yogurt." It means that aquatic fruits should not be eaten with cream, and palm fruit is not suitable with yogurt, so they should not be eaten together. It says, "Two hot foods and brown sugar"