Tibetan
སུ་ཟད་དེ། དེ་དག་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་བྷ་དྲ་ གསུམ། །གསེར་བཅས་བ་དྲི་བཟངས་བཞི། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། བསྡུས་པའི་ཚིག་ཡིན་པ་ལས་མིང་ཙམ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགའ་ཞིག་གིས་འདིར་བཅུག་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་གསུམ་ནི་དྲི་བཟངས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱིས་བསྣན་པ་ནི་དྲི་བཟངས་བཞི་ཞེས་བྱ་བའོ། །འདི་དག་ནི་མིང་ཙམ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། ཡོན་ཏན་ནི་འདིར་མ་བསྟན་ཏེ་གཞན་ལས་ནི་མིང་ཙམ་བཏུས་པར་ཟད་དོ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་མཁྲིས་སྐྱེད་རྣོ། །རྩུབ་ཅིང་དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད། །རོ་དང་ཞུ་རྗེས་དག་ཀྱང་ཚ། །བད་ཀན་འཇོམས་ཤིང་ཡང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་ནི་མཁྲིས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣོ་ཞིང་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །པི་པི་ལིང་རློན་བད་སྐྱེད་མངར། །བསིལ་ཞིང་ལྕི་བ་སྣུམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་རློན་པ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རོ་མངར་བ་དང༌། ནུས་པ་བསིལ་བ་དང༌། ལྕི་ཞིང་སྣུམ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །སྐམ་པོ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །སྣུམ་ཞིང་རོ་ཙ་རོ་ཚ་ལ། །ཞུ་རྗེས་མངར་ཞིང་བད་རླུང་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སེལ་འཁྲུ། །དེ་གཉིས་བཅུད་ལེན་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་ལ་ཤས་ཆེར་སྦྱར་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དེ་སྐམ་པོ་ཡིན་ན་ནི། པི་པི་ལིང་རློན་པ་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་གོ་བཟློག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ནི་རློན་པ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པ་དང༌། མངར་བ་དང་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་བད་ཀན་སེལ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ནུས་པ་བསིལ་བ་དང་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཁྱད་པར་གཞན་ཡང༌། སྐམ་པོ་ནི་རོ་ཙ་ཞིང་ཁུ་བ་འཕེལ་བ་དང༌། ཞུ་བའི་རྗེས་མངར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བསེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཁོང་འཁྲུ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་པི་པི་ལིང་དེ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ལ་ཞེས་པ། ནད་མེད་པར་གནས་པ་དང༌། ནད་པ་དག་གསོ་བའི་སྐབས་ལ་ཤས་ཆེར་སྦྱར་བར་ མི་བྱའོ། །དོང་གྲ་དྲོད་སྐྱེད་རོ་ཙ་དང༌། །འཁྲུ་གཅོད་ཡིད་འོང་མཁྲེགས་པ་སེལ། །ཡི་ག་འབྱེ་ཡང་ཞུ་རྗེས་མངར། །ཁོང་སྣུམ་དྲོད་ཆེ་བད་རླུང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ནི་ལི་དོང་གྲ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བི་ཤྭ་བི་ཞེས་གྲགས་པའོ། །དེ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པ
Chinese
总之，这些是消除和摧毁它们的。豆蔻、小豆蔻、བྷ་དྲ་ 三者，以及含金的四种好气味。这被称为是简略的词语，因为仅仅指出了名称。有些人将其包括在此处，豆蔻、小豆蔻和གནྡྷ་བྷ་དྲ་三者被称为三种好气味。在这三者之上加上纳嘎 केसर，被称为四种好气味。这些仅仅是指出了名称，而功德在此处没有说明，只是从其他地方摘录了名称而已。长胡椒能增加胆汁，锋利。 粗糙且能增加热量，开胃。味道和消化后的味道也是辣的。能消除黏液，并且轻盈。这被称为，长胡椒能增加胆汁，因此被称为增加胆汁。同样，它具有锋利和粗糙等功德。湿的长胡椒能增加黏液，味甜。 清凉、沉重且油腻。这被称为，湿的长胡椒能增加黏液，味道甜美，并且具有清凉、沉重和油腻的功德。干燥的则与之相反。 油腻且味道辛辣，味道辣。 消化后的味道甜美，能消除黏液和风，以及 痰液，呼吸不畅，止泻。这两种，除了滋补之外， 不要过多地与其他混合。这被称为，如果长胡椒是干燥的，那么它的功德与湿的长胡椒相反。与它相反的是，湿的是增加黏液、甜美和沉重，而干燥的则是消除黏液、苦涩，具有清凉和轻盈的功效。其他的区别是，干燥的是味道辛辣且能增加汁液，消化后的味道甜美，同样能消除黏液、风和黏液，以及呼吸不畅，并且能止泻。像这样的长胡椒，除了滋补的仪式之外，对于其他，即无病的人和治疗病人时，不要过多地混合。 干姜能增加热量，味道好，并且能止泻，令人愉快，消除坚硬。开胃，并且消化后的味道甜美。 滋润肠道，热量大，消除黏液和风。这被称为，干姜是生姜，名称的异名被称为比湿婆。它是增加热量的
English
In short, these are to eliminate and destroy them. Cardamom, small cardamom, and བྷ་དྲ་ These three, as well as the four good smells including gold. This is called a brief word, because it only indicates the name. Some people include it here, cardamom, small cardamom, and གནྡྷ་བྷ་དྲ་ three are called three good smells. Adding Naga Kesar on top of these three is called four good smells. These only indicate the name, but the merits are not stated here, only the names are extracted from other places. Long pepper increases bile and is sharp. It is rough and increases heat, and is appetizing. The taste and aftertaste are also spicy. It eliminates mucus and is light. This is called, long pepper increases bile, so it is called increasing bile. Similarly, it has the merits of being sharp and rough. Wet long pepper increases mucus and is sweet. It is cool, heavy, and greasy. This is called, wet long pepper increases mucus, tastes sweet, and has the merits of being cool, heavy, and greasy. The dry one is the opposite. It is greasy and has a spicy taste, and the taste is spicy. The aftertaste is sweet, and it eliminates mucus and wind, as well as Phlegm, difficulty breathing, and stops diarrhea. These two, except for nourishing, Do not mix too much with others. This is called, if long pepper is dry, then its merits are the opposite of wet long pepper. The opposite of it is that wet increases mucus, is sweet and heavy, while dry eliminates mucus, is bitter, and has cooling and light effects. Other differences are that dry is spicy and increases juice, the aftertaste is sweet, and it also eliminates mucus, wind, and mucus, as well as difficulty breathing, and stops diarrhea. Such long pepper, except for the nourishing ritual, should not be mixed too much with others, that is, when healthy people and treating patients. Ginger increases heat, tastes good, and stops diarrhea, is pleasant, and eliminates hardness. It is appetizing, and the aftertaste is sweet. It moisturizes the intestines, has high heat, and eliminates mucus and wind. This is called, ginger is ginger, and the different name is called Bishva. It increases heat
Tibetan
་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སྒེའུ་གཤེར་དེ་འདྲ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒེའུ་གཤེར་ཞེས་བྱ་བ་དོང་གྲ་རློན་པ་ནི་དོང་གྲ་དེ་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་འདྲ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་སྟེ་ཤ་སྦོམ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཉམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་རྐང་བམ་ཆམ་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དོང་གྲ་སྟེ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་ཚ་བ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཤ་སྦོམ་པ་ནས་ཆམ་པའི་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དབྱི་མོང་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ནལ་ཤམ་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཆུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབྱི་མོང་དང་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་ཅུང་ཟད་ཅིག་གིས་ཆུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སྟོབས་མེ་དང་མཉམ། །འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྲིན་མཛེ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྟོབས་མེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། མེ་དང་བྱ་བའི་ལས་མཚུངས་ཏེ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་དྲོ་བས་ཟས་མྱུར་དུ་འཇུ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དཔེར་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེས་ཟངས་ན་གནས་པའི་ཆུ་དང་འབྲས་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི་མདག་མས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ལྡན་པ་ནི་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས། དེ་ཉིད་མེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་འོར་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྲིན་ནད་དང༌། མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ན་ལེ་ཤམ། །མ་གཏོགས་ཚ་བ་ལྔ་ཞེས་བཤད། །སྐྲན་ཆེན་དམུ་རྫིང་ལྟོ་སྦོས་དང༌། །གཟེར་འཇོམས་དྲོད་ནི་སྐྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། ཙིཏྲ་ཀ་དང༌། ལི་དོང་གྲ་སྟེ། འདི་རྣམས་ལ་ནི་ཚ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གིས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །ན་ལེ་ཤམ་མ་གཏོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ན་ལེ་ཤམ་མི་བགྲང་བ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་ནང་ན། ན་ལེ་ཤམ་ཡང་བགྲང་མོད་ཀྱི། འདིར་ཚ་བ་ལྔ་ལ་མ་གཏོགས་པས་དེ་བཀར་བ་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་ལྔ་པོ་དེ་ནི་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བི་ལ་པ་ཀསྨ་ཏར་ཀ་རི། །པ་ཏ་ལ་དང་དུན་དུ་ཀ །རྩ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསྐ་ཁ་དྲོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས
Chinese
具有等等功德。词的意义就是理解。像“斯吾谢尔”这样，所谓“斯吾谢尔”即湿润的冬瓜，要知道它与冬瓜本身具有相同的功德。这些是：三种热性，即肥胖，火热衰退，呼吸不畅，消除痰液、腿肿和感冒。对于这些，要知道前面刚讲过的荜茇、肉桂和冬瓜这三者被称为三种热性。它们能消除从肥胖到感冒的各种症状。余甘子荜茇根，肉桂功德略小。对于这些，要知道余甘子和荜茇的根的功德比肉桂略小。蒺藜的威力与火相同，能消除水肿、痔疮、寄生虫病和麻风病。对于这些，蒺藜被称为“克汝扎克得热”，它的威力与火相同，与火的作用相同，因为它非常热和温暖，能迅速消化食物。例如，外面的火能使铜锅里的水和米饭，用燃烧的火焰的木柴煮熟。同样，具有蒺藜的药物，通过产生火的热量来促进消化，因此它本身就像火一样。它还能消除水肿、痔疮、寄生虫病和麻风病。在这些之中，除了肉桂，被称为五种热性。能消除大肿瘤、腹水、腹胀和疼痛，是产生热量的最佳药物。对于这些，前面讲过的荜茇、荜茇根、余甘子、蒺藜和长冬瓜，这些被称为五种热性。所谓“除了肉桂”，这里不包括肉桂，因为在荜茇等之中，也包括肉桂，但这里只说了五种热性，所以将其排除在外。这五种热性能够消除肿瘤等疾病，并且是产生热量的最佳药物。比拉瓦、卡斯玛塔卡日，巴塔拉和顿顿卡，这五种大根具有涩、苦、温的特性，能消除风和痰。
English
It possesses virtues such as these. The meaning of the words is simply to understand. Like "Sge'u gsher de 'dra," the so-called "Sge'u gsher," which is moist dong gra (winter melon), should be understood to have the same virtues as dong gra itself. These are: Three heat, namely obesity, diminished fire heat, and difficulty breathing, eliminate phlegm, leg swelling, and colds. Regarding these, know that the three, pi pi ling, na le sham, and dong gra, which were just mentioned, are called the three heats. They eliminate everything from obesity to colds. Emblica officinalis pi pi ling root, cinnamon has slightly less virtue. Regarding these, know that the roots of Emblica officinalis and pi pi ling have slightly less virtue than cinnamon. Chitraka's power is equal to fire, it eliminates edema, hemorrhoids, parasitic diseases, and leprosy. Regarding these, chitraka is called "Kru trug tres," and its power is equal to fire, its function is the same as fire, because it is very hot and warm, it digests food quickly. For example, the external fire cooks the water and rice in a copper pot with firewood that has burning flames. Similarly, the medicine with chitraka promotes digestion by generating the heat of fire, so it itself becomes like fire. It also eliminates edema, hemorrhoids, parasitic diseases, and leprosy. Among these, except for cinnamon, it is called the five heats. It can eliminate large tumors, ascites, bloating, and pain, and is the best medicine for generating heat. Regarding these, the pi pi ling, pi pi ling mu la, Emblica officinalis, chitraka, and long dong gra mentioned earlier, these are called the five heats. The so-called "except for cinnamon" means that cinnamon is not included here, because among pi pi ling and others, cinnamon is also included, but here only the five heats are mentioned, so it is excluded. These five heats can eliminate diseases such as tumors, and are the best medicines for generating heat. Bilva, kasmatari, patala, and dunduka, these five great roots have astringent, bitter, and warm properties, and eliminate wind and phlegm.
Tibetan
་སུ་ཤི་རི་ཕལ་ཞེས་བྱའོ། །ཀཤྨ་རྒྱ་ནི་ཤི་མི་པརྞི་འོ། །ཏར་ཀ་རི་ནི་ཨག་ནི་མན་ཐའོ། །པ་ཏ་ལ་ནི་བ་སན་ཏ་དུ་ཏིའོ། །དུན་དུ་ཀ་ནི་སོ་ན་ཀ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རོ་བསྐ་ཞིང་ཁ་བ་ཡིན་ལ། ནུས་པ་ནི་དྲོ་བ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨང་ཤུ་མ་ཏི་བྲི་ཧ་ཏི། །གཉིས་གཉིས་གཟེ་རྩ་ཆུང་ལྔར་བཤད། །ཞུ་རྗེས་རོ་མངར་ཧ་ཅང་ནི། །བསིལ་དང་ཚ་མིན་ཉེས་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨང་ཤུ་མ་ཏི་གཉིས་ནི་ས་ལ་པརྞི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞིའོ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ལས་བྲི་ཧ་ཏི་གཅིག་ནི་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ཀྵུ་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་པ་ནི་སྦོམ་པོ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་སིང་ཧི་ཞེས་བྱ་བའོ། །གཟེ་མ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཁྱིའི་མཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་ཞེས་བཤད་ལ། དེ་ཡང་ཞུ་བའི་རྗེས་དང་རོ་མངར་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཧ་ཅང་བསིལ་བ་དང༌། ཚ་བ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་ཚ་བ་ལ་ཅུང་ཟད་བསིལ་བས་ཐུན་མོང་གི་ཆ་མཉམ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མིའི་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པས་ན་ནད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཆུང་དུ་གཉིས་བསྡུས་པ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། རྩ་བ་ཆུང་དང་ཆེན་པོ་ལྔ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །བལ་པུརྞ་ཨེ་རཎྜ། ། སུ་པྱ་པརྞི་རྣམ་གཉིས་རྩ། །འབྲིང་ཡིན་བད་ཀན་རླུང་འཇོམས་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་མཁྲིས་པ་མི་སྐྱེད་འཁྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བ་དྷོ་ད་རི་ཞེས་བྱ་བའོ། །པུརྞ་རྣ་བ་ནི་བར་ཤ་བྷུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཨེ་རཎྜ་ནི་སོར་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སུ་པྱ་པརྞི་གཉིས་ནི་མུངྒ་པརྞི་དང༌། མ་ཤ་པརྞི་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ལྔ་ནི་རྩ་བ་འབྲིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མཁྲིས་པ་མི་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ། མཁྲིས་པ་ཅུང་ཟད་སྐྱེད་པ་དང༌། ཁོང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་ཀ་ཀོ་ལ་འཚོ་བྱེད། །ཛི་བ་ཀ་དང་རི་ཤར་བཤད། །འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་མིག་ལ་ཕན། །རོ་ཙ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེའུ་ཤིང་ནི་ཨ་བྷི་རུའོ། །ཀ་ཀོ་ལ་ནི་བི་རའོ། །འཚོ་བྱེད་ནི་ཛི་བན་ཏི་སུ་མ་ག་ལ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཛི་བ་ཀ་ནི་ཀུར་ཙ་ཤིང་ཤིའོ། །རི་ཤ་བ་ནི
Chinese
名为苏尸利帕。喀什玛嘉是希米帕尼。达尔噶日是阿格尼曼塔。巴达拉是瓦桑达度地。敦度噶是索纳噶。要知道这些的根是名为五大根。它的味道是涩的和苦的，效力是热的。功用是消除隆和培根。昂秀玛蒂、布日哈蒂，二二葛则，说是五小根。消化后味甜，非常凉，非热，消除一切疾病。昂秀玛蒂二者是萨拉帕尼和克利什纳帕尼。布日哈蒂二者中，布日哈蒂之一是堪达噶日，名字的别名也叫舒扎。第二个布日哈蒂是粗的，名字的别名也叫辛格。葛则玛，名字的别名叫做狗的牙齿。这些的根说是五小根。而且，消化后的味道是甜的。同样，非常凉，不是热的。稍微热，稍微凉，共同的部分是相等的。比如叫做人狮。同样，因为能摧毁隆等的疾病，所以叫做消除一切疾病。大小二者合起来叫做十根。而且，经中说：五小根和五大根，说是十根。巴拉、布尔纳、埃兰达，苏比亚帕尼两种根。是中等的，能消除培根和隆，非常不生赤巴，泻肚子。巴拉，名字的别名叫做巴多达日。布尔纳纳瓦，叫做巴日夏布。埃兰达，叫做五指。苏比亚帕尼两种是蒙嘎帕尼和玛夏帕尼。这些的五根是中等根。能消除培根和隆，叫做非常不生赤巴，稍微生赤巴，能泻肚子，要知道。纽辛、嘎郭拉、措杰，吉瓦嘎和日夏说。措杰，对眼睛有好处。味甘，消除隆和赤巴。