Tibetan
པ་ཡིན་ནོ། །ཕྲ་བ་ནི་རྩ་སྦུབས་ཕྲ་མོ་ལ་ཞུགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཤང་གཅི་འབྱིན་པ་ནི་དྲི་མ་སེལ་ཞིང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའོ། །འཇམ་པ་ནི་རང་བཞིན་མཉེན་པའོ། །རླུང་འཇོམས་པ་ནི་རླུང་ནད་སེལ་བའོ། །འཇུ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཟས་ལ་སོགས་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །ཚ་བ་ནི་ཚ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རྣོ་བ་ནི་ལུས་ཟུངས་འབིགས་པའོ། །ཡིག་འབྱེ་བ་ནི་ཟས་ལེན་པའོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་ནི་དེ་གཉིས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་ལྕེ་མྱང་ཚ་མངར་བཅས། །རོ་ཙ་ཡིད་འོང་ཉེས་གསུམ་སེལ། །ཡང་ཞིང་ཚ་ལ་མིག་ལ་ཕན། །ཚ་བ་མི་སྐྱེད་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་སྟེ། ལན་ཚྭ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས། ལན་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚ་ནི་ཡང་བ་སྟེ། ཅུང་ཟད་མངར་བ་དང༌། རོ་ཙ་ཞིང་ས་བོན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་ལ་སོགས་པ་གསུམ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩལ་རུ་ཚ་ཡང་ཡིད་འོང་ཞིང༌། །སྒྲེགས་པ་སྦྱོང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ལ། །ཞུ་རྗེས་ཚ་ཞིང་བཤང་སྲི་སེལ། །དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩལ་རུ་ཚ་ནི་སེའུ་བར་ཙ་ལ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་རུ་ཙ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་ཡང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྒྲེགས་པའི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་སྟོད་བད་ཀན། །སྨད་ཀྱི་རླུང་འབྱིན་དྲོད་སྐྱེད་ལ། །བཤང་འགགས་ལྟོ་སྦོས་རྟུག་སྐམ་དང༌། །གཟེར་ཟུག་ལུས་ལྕི་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་རུ་ཚ་ འདི་ནི་བི་ད་ལོ་ནུ་སྟེ། ཁ་རུ་ཚ་བཅོས་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་སྟོད་ཀྱི་བད་ཀན་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྨད་ཀྱི་རླུང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལུགས་སུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་ཞུ་རྗེས་མངར། །ལྕི་ཞིང་བད་ཀན་རྣམས་འཕེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་ནི་ཞུ་བའི་རྗེས་མངར་བ་དང༌། ལྕི་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་བད་ཀན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཀོད་མའི་ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ཁ། །ཚ་དང་བ་ཚ་རྣོ་བྱེད་གཤེར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀོད་མའི་ལན་ཚྭ་ནི་ས་ལས་སྐྱེས་པའི་ལན་ཚྭ་སྟེ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་ཚ་བ་ནི། ཅུང་ཟད་བ་ཚའི་ཞད་བྲོ་བ་དང༌། རྣོ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། སླ་ཞིང་གཤེར་བར་བྱེད་ལ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་གནས
Chinese
是。之所以说“细微”，是因为它能进入细小的脉管之中。排泄大小便，是因为它能清除污垢并进行清洗。柔软，是指其自性是柔顺的。调伏龙，是指能消除龙病。助消化，是指能使食物等成熟。热性，是指具有热性的力量。锐利，是指能穿透身体的营养物质。开胃，是指能摄取食物。生发痰和胆汁，是指能使二者增多。其中，舌舔盐，兼具辛辣和甘甜。 调味适口，悦人心意，消除三种疾病。 轻盈而热，有益于眼睛。 不生热病，增益火的温暖。 对于以上所说，其中的“对于”，是必须把握的，即在所有的盐中，舌舔盐是轻盈的，略带甘甜，调味适口，能使种子生长，悦人心意，令人喜悦，并具有消除龙等三种疾病的功德。岩盐轻盈且悦意，能净化嗳气，气味芬芳，消化后味辛辣，能消除便秘，增益体温，有开胃的功效。对于以上所说，岩盐是白檀香，其异名也叫“茹扎嘎”。它轻盈且悦意，具有净化不悦气味的嗳气等功德。苦盐能调理上部的痰，能排出下部的龙，增益体温，能消除便秘、腹胀、大便干燥，以及刺痛、身体沉重。对于以上所说，这种苦盐是毗陀罗努，应当知道这不是人造的苦盐。它能引导上部的痰，能排出下部的龙。能使其顺畅运行，并具有增益体温等功德。海盐消化后味甘甜，沉重且能增生各种痰。对于以上所说，海盐消化后的味道是甘甜的，沉重，尤其是能增生痰。碱性盐略带苦味，具有辛辣、咸味和锐利的特性，且能使之稀薄湿润，并能安住痰和胆汁等。
English
It is. The reason for saying "subtle" is that it can enter the subtle pulse channels. Excreting urine and feces means it can clear away dirt and cleanse. Soft means its nature is pliable. Subduing wind means it can eliminate wind disorders. Aiding digestion means it can ripen food and so on. Hot means it possesses the power of heat. Sharp means it can pierce the body's nutrients. Opening the appetite means it can take in food. Generating phlegm and bile means it can increase the two. Among these, tongue-licking salt combines pungent and sweet flavors. It is palatable, pleasing, and eliminates the three afflictions. It is light and hot, beneficial to the eyes. It does not generate fever, but increases the warmth of fire. Regarding what was said above, "regarding" means it must be grasped, that among all salts, tongue-licking salt is light, slightly sweet, palatable, able to make seeds grow, pleasing, gladdening the heart, and possesses the virtues of eliminating the three afflictions such as wind. Rock salt is light and pleasing, it purifies belching, has a fragrant smell, has a pungent aftertaste after digestion, can eliminate constipation, increase body temperature, and has the effect of opening the appetite. Regarding what was said above, rock salt is white sandalwood, and its other name is also called "Rujaka". It is light and pleasing, and possesses the virtues of purifying unpleasant-smelling belching and so on. Bitter salt can regulate the phlegm in the upper part of the body, can expel the wind in the lower part of the body, increase body temperature, and can eliminate constipation, abdominal distension, dry stools, as well as stabbing pain and heaviness of the body. Regarding what was said above, this bitter salt is Bidaruna, and it should be known that this is not artificial bitter salt. It can guide the phlegm in the upper part of the body, and can expel the wind in the lower part of the body. It can make it run smoothly, and possesses the virtues of increasing body temperature and so on. Sea salt has a sweet aftertaste after digestion, is heavy and can increase various types of phlegm. Regarding what was said above, the taste of sea salt after digestion is sweet, heavy, and especially able to increase phlegm. Alkaline salt is slightly bitter, has pungent, salty, and sharp characteristics, and can make it thin and moist, and can settle phlegm and bile, etc.
Tibetan
་ནས་སྒུལ་བར་བྱེད་པས་ན་གཤེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་རུ་ཚ་ནག་ཡོན་ཏན་དྲི། །མ་གཏོགས་ཡོན་ཏན་བི་དར་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོ་ནི་དྲི་མ་གཏོགས་པ་ཡོན་ཏན་གཞན་བི་ད་ཁ་རུ་ཚ་དང་མཚུངས་ཤིང་མཉམ་སྟེ། འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་དྲི་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །མཚོ་ཚ་ཡང་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཚྭ་མཚོ་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་མ་ཀ་སྟེ། དེ་ནི་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ན་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །ས་སྐམ་ཚ། །བད་ཀན་སྐྱེད་ཅིང་འཇུ་དཀའ་ལྕི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་སྐམ་གྱི་ཚ་ནི་ས་རུལ་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བའི་ཚ་སྟེ། དེ་ནི་བ་ཚ་བྲོ་ཞིང་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུ་དཀའ་བ་དང། ལྕི་བ་ཡིན་ནོ། །ལན་ཚྭ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ། །རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཚྭ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་མང་པོ་བརྔོས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ལ་དུ་དང༌། སྨན་མར་དང༌། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དང་དེ་ལ་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེས་ན་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་དུ་ཁྱད་པར་མེད་པར་ལན་ཚྭ་གཅིག་སྨོས་པ་དེ་ནི་རྒྱམ་ཚ་འམ་ལྕེ་མྱང་ཚ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གང་དུ་གཉིས་སྨོས་པ་དེ་ནི་རྒྱམ་ཚ་དང་རྩལ་རུ་ཚའོ། །གང་དུ་གསུམ་ སྨོས་པ་དེར་ནི། རྒྱམ་ཚ་དང་རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གང་དུ་བཞི་སྨོས་པ་དེར་ནི། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོའོ། །གོང་དུ་ལྔ་སྨོས་པ་དེར་ནི། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ཚ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀོད་མའི་ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ལན་ཚྭ་ནི། །སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ཕོ་བ་མཆེར་པ་ལྐོག་ནད་དང༌། །ལུད་པ་གཞང་འབྲུམ་དབུགས་མི་བདེ། །ལྟོ་སྦོས་བད་ཀན་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལན་ཚྭའི་ནང་ནས་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ལན་ཚྭ་ནི། སྐྲན་ནས་བད་ཀན་གྱི་བར་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །སརྫི་ཀ་སོགས་ཐལ་ཚ་ཀུན། །རབ་རྣོ་ཚ་ཞིང་སྲིན་སེལ་ཡང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱེད་བྱེད་སྨིན་བྱེད་ལ། །གཅོད་ཅིང་མི་ཞིམ་རྣམ་པར་འབྱེད། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཚ་ཁ་བས་ན། །མདོག་མདངས་ཁུ་བ་སྐྲ་མིག་གནོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སརྫི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཐལ་བའི་ཚ་ཁུ་ནི་རབ་ཏུ་རྣོ་བ་དང༌། ཚ་བའི་ནུས་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་སེལ་བ་དང༌། ཡང་བ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ
Chinese
因为能使之活动，所以能使之湿润。卡如擦那的功德是气味，没有气味之外的功德与毗陀相同。卡如擦那黑色的，除了气味之外，其他的功德与毗陀卡如擦相同，这两者的差别仅仅在于气味而已。海盐也是，叫做海盐的，是罗摩迦，因为它具有轻的功德，所以是轻的。干地盐，增长黏液，难以消化且沉重。干地盐，是从腐烂的土地一方产生的盐，它是碱性的味道，能增长黏液，难以消化，而且沉重。在各种盐的配方中，岩盐等要充分混合。舌舔盐等各种盐中，将一种、两种或多种炒过的粉末，以及拉杜、药用酥油、芝麻油等的配方中，要充分混合岩盐等。因此，这是在说明，凡是没有特别说明，只提到一种盐时，就要混合岩盐或舌舔盐。凡是提到两种盐时，就是岩盐和擦汝擦。凡是提到三种时，就要混合岩盐、擦汝擦和卡如擦那黑。凡是提到四种时，就是舌舔盐、擦汝擦、卡如擦和卡如擦那黑。前面提到五种时，就要混合舌舔盐、擦汝擦、卡如擦、卡如擦那黑和海盐。同样，也要混合碱性盐等。大麦秆燃烧后的盐，能消除肿瘤、心脏病、白癣、胃、脾、隐疾、痰液、痔疮、呼吸不畅、腹胀、黏液。盐中，大麦秆燃烧后的灰烬盐，能消除和摧毁从肿瘤到黏液的各种疾病。碱花等灰盐都非常锋利、灼热，能消除寄生虫，而且轻盈，但会产生血液和胆汁，具有催熟的作用，能切断且味道不好，性质各不相同。大麦秆燃烧后的盐味道苦涩，会损害肤色、光泽、体液、头发和眼睛。
English
Because it causes movement, it makes it moist. The merit of Karu Tsa Nag is the smell, other merits besides the smell are the same as Bida. Karu Tsa black, except for the smell, other merits are the same as Bida Karu Tsa, the difference between the two is only in the smell. Sea salt is also, called sea salt, is Romaka, because it has the merit of lightness, so it is light. Dry earth salt, increases mucus, is difficult to digest and heavy. Dry earth salt, is the salt produced from the side of rotten earth, it is alkaline in taste, can increase mucus, is difficult to digest, and is heavy. In the formulas of various salts, rock salt etc. should be fully mixed. Among the various salts such as tongue-licking salt, one, two or more kinds of fried powder, as well as the formulas of Ladu, medicinal ghee, sesame oil, etc., rock salt etc. should be fully mixed. Therefore, this is to explain that whenever there is no special explanation and only one kind of salt is mentioned, rock salt or tongue-licking salt should be mixed. Whenever two kinds of salt are mentioned, it is rock salt and Tsa Ru Tsa. Whenever three kinds are mentioned, rock salt, Tsa Ru Tsa and Karu Tsa Nag should be mixed. Whenever four kinds are mentioned, it is tongue-licking salt, Tsa Ru Tsa, Karu Tsa and Karu Tsa Nag. When five kinds are mentioned above, tongue-licking salt, Tsa Ru Tsa, Karu Tsa, Karu Tsa Nag and sea salt should be mixed. Similarly, alkaline salt etc. should also be mixed. Salt burned from barley straw can eliminate tumors, heart disease, tinea versicolor, stomach, spleen, hidden diseases, phlegm, hemorrhoids, difficulty breathing, bloating, and mucus. Among the salts, the ash salt burned from barley straw can eliminate and destroy various diseases from tumors to mucus. Alkali flowers and other ash salts are very sharp, hot, can eliminate parasites, and are light, but will produce blood and bile, have the effect of ripening, can cut off and taste bad, and have different properties. Salt burned from barley straw tastes bitter and will damage skin color, luster, body fluids, hair and eyes.