Tibetan
་དང༌། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མི་ཞིམ་པ་སྟེ། སྙིང་མི་དགའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། འབྲུམ་བུ་དང༌། ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པ་འབྱེད་ཅིང་འགགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་བྲོ་ཞིང་ཁ་བས་མདོག་མདངས་དང་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཀུན་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ། །གཟེར་འཇོམས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །ཞུ་རྗེས་རོ་ཚ་ཡི་ག་འབྱེད། །དྲོད་སྐྱེད་ཟས་འཇུ་ཡང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ནི་རྩི་བོ་ཆེ་སྟེ། དེ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་ཞིང་གཟེར་ནད་འཇོམས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཞུ་བའི་རྗེས་མངར་ཞིང་རོ་ཚ་བ་དང༌། ཡི་ག་འབྱེད་པ་དང༌། དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། ཟས་མ་ཞུ་བ་འཇུ་བ་དང༌། ཡང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་བསྐ་ཞུ་རྗེས་མངར། ། རྩུབ་ཅིང་ལན་ཚྭའི་རོ་མེད་ཡང༌། །དྲོད་ཆེ་ཟས་འཇུ་ཡིད་གཞུངས་བྱེད། །ན་ཚོད་ལ་འཇོག་དམ་པ་ཡིན། །དྲོ་ཞིང་འཁྲུ་ལ་ཚེ་ལ་ཕན། །བློ་དང་དབང་གསལ་སྟོབས་རབ་སྐྱེད། །མཛེ་དང་བཞིན་ལུས་མདོག་མི་སྡུག །སྐད་འགགས་རིམས་རྙིང་མི་བཟད་རིམས། །གླད་པ་མིག་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །མིག་སེར་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྐེམ་བཅས་འོར་ནད་གཅིན་ནད་དང༌། །ཚད་འཁྲུ་རྨོངས་བག་མྱོས་སློན་སྲིན། །མཆིལ་མང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །གཞང་འབྲུམ་མཆེར་པ་ལྟོ་སྤོས་དུག །གསུམ་འཕེལ་རྒྱུན་འགགས་སྐྲན་དང་ནི། །ད་རྒན་ན་དང་ཡི་ག་འཆུས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །དེ་དང་དེ་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་ནི་རོ་རབ་ཏུ་བསྐ་བ་ཡིན་ལ། ཞུ་བའི་རྗེས་མངར་བ་ཡིན་ཞིང༌། རྩུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་རྩུབ་པ་ཡིན་ལ། ལན་ཚྭའི་རོ་མེད་པ་ནི་ལན་ཚྭའི་རོ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྔར་བསྐ་བ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། དེ་ཤས་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཨ་རུ་ར་ནི་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། བསྐ་བ་སྟེ། རོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ན་ཚོད་ལ་འཇོག་པ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་རྒས་པ་ལས་བཟློག་ནས་མཆོག་ཏུ་གཞོན་པ་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་པ་དང༌། བློ་ཞེས་བྱ་བ་འཕྲལ་གྱི་དོན་འཛིན་པར་ནུས་པ་དང༌། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པར་ནུས་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་མཛེ་ན
Chinese
，并且能切断血、胆汁和痰等。同样地，它也是不美味的，即不会使内心不悦，并且能分离，即分离并阻断痘疹和眼翳等。味咸且苦，会损害颜色、光泽和汁液等。秦艽能消除风和痰，摧毁肿痛，产生胆汁，消化后味辛辣，能开胃，产生热量，帮助消化，并且轻盈。所谓“秦艽能消除风和痰，摧毁肿痛，产生胆汁，消化后味辛辣，能开胃，产生热量，帮助消化，并且轻盈”的意思是：秦艽是一种重要的药材，它能消除风和痰，摧毁肿痛，同样地，它也能产生胆汁，消化后的味道是甜的且辛辣，能开胃，产生热量，帮助消化未消化的食物，并且具有轻盈的优点。诃子味涩，消化后味甜，粗糙且没有咸味，但轻盈，热性大，帮助消化，使心平静，能保持青春，是殊胜的。它性热，对腹泻和寿命有益，能使思维和感官清晰，极大地增强力量，对麻风病以及面容和身体的丑陋，声音嘶哑，陈旧的顽固性疾病，脑部疾病，眼病，白内障，黄疸病，所有胃病，包括消瘦的浮肿病，尿道疾病，热性腹泻，昏厥，酒醉，蛔虫病，多痰，痰液，呼吸不畅，痔疮，脾脏肿大，食物不消化引起的毒素，三种体液的增长，闭经，肿瘤，衰老和食欲不振，由风和痰引起的疾病，它都能消除。所谓“诃子味涩，消化后味甜，粗糙且没有咸味，但轻盈，热性大，帮助消化，使心平静，能保持青春，是殊胜的。它性热，对腹泻和寿命有益，能使思维和感官清晰，极大地增强力量，对麻风病以及面容和身体的丑陋，声音嘶哑，陈旧的顽固性疾病，脑部疾病，眼病，白内障，黄疸病，所有胃病，包括消瘦的浮肿病，尿道疾病，热性腹泻，昏厥，酒醉，蛔虫病，多痰，痰液，呼吸不畅，痔疮，脾脏肿大，食物不消化引起的毒素，三种体液的增长，闭经，肿瘤，衰老和食欲不振，由风和痰引起的疾病，它都能消除”的意思是：诃子的味道非常涩，消化后的味道是甜的，具有粗糙的优点，因此是粗糙的，没有咸味，即没有咸味，意思是具有五种味道。之前说涩味，是为了表明它占主要部分。因此，应该知道诃子具有甜、酸、苦、辣、涩五种味道。它也具有轻盈等优点，能保持青春，即使不是年轻人，也能阻止衰老，保持极度的年轻，所谓“思维”，是指能够立即抓住事物的能力，能使眼睛等感官清晰，并且极大地增强它们的力量，使它们能够作用于自己的对象。同样，它能治疗麻风病
English
, and it cuts off blood, bile, and phlegm, etc. Similarly, it is unpalatable, i.e., it does not displease the heart, and it separates, i.e., it separates and blocks pimples and eye diseases, etc. It tastes salty and bitter, and it harms color, luster, and juices, etc. Gentian eliminates wind and phlegm, destroys swelling, produces bile, has a pungent aftertaste, opens the appetite, generates heat, digests food, and is light. The meaning of "Gentian eliminates wind and phlegm, destroys swelling, produces bile, has a pungent aftertaste, opens the appetite, generates heat, digests food, and is light" is: Gentian is an important medicinal herb, it eliminates wind and phlegm, destroys swelling, and similarly, it produces bile, the aftertaste is sweet and pungent, it opens the appetite, generates heat, digests undigested food, and has the quality of being light. Chebulic myrobalan is astringent, has a sweet aftertaste, is rough and has no salty taste, but is light, has high heat, helps digestion, calms the mind, maintains youth, and is excellent. It is warm, beneficial for diarrhea and longevity, clarifies the mind and senses, greatly increases strength, and is effective against leprosy and unsightly appearance of the face and body, hoarseness, chronic intractable diseases, brain diseases, eye diseases, cataracts, jaundice, all stomach diseases, including emaciated edema, urinary diseases, heat diarrhea, fainting, intoxication, worms, excessive saliva, phlegm, difficulty breathing, hemorrhoids, splenomegaly, toxins from indigestion, increase of the three humors, amenorrhea, tumors, aging and loss of appetite, and diseases caused by wind and phlegm. The meaning of "Chebulic myrobalan is astringent, has a sweet aftertaste, is rough and has no salty taste, but is light, has high heat, helps digestion, calms the mind, maintains youth, and is excellent. It is warm, beneficial for diarrhea and longevity, clarifies the mind and senses, greatly increases strength, and is effective against leprosy and unsightly appearance of the face and body, hoarseness, chronic intractable diseases, brain diseases, eye diseases, cataracts, jaundice, all stomach diseases, including emaciated edema, urinary diseases, heat diarrhea, fainting, intoxication, worms, excessive saliva, phlegm, difficulty breathing, hemorrhoids, splenomegaly, toxins from indigestion, increase of the three humors, amenorrhea, tumors, aging and loss of appetite, and diseases caused by wind and phlegm, it eliminates all of them" is: Chebulic myrobalan has a very astringent taste, the aftertaste is sweet, it has the quality of being rough, therefore it is rough, it has no salty taste, i.e., it is devoid of salty taste, meaning it has five tastes. The previous mention of astringent taste was to indicate that it is the predominant part. Therefore, it should be known that chebulic myrobalan has five tastes: sweet, sour, bitter, pungent, and astringent. It also has the qualities of being light, etc., and it maintains youth, even for those who are not young, it can reverse aging and maintain extreme youth, the so-called "mind" refers to the ability to immediately grasp things, it clarifies the senses such as the eyes, and greatly increases their strength, enabling them to act on their objects. Similarly, it treats leprosy
Tibetan
ས་ཡི་ག་འཆུས་པའི་བར་གྱི་ནད་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གཞན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིམས་རྙིང་པ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པའོ། །མི་བཟད་པའི་རིམས་ནི་རྟག་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡང་དེ་འདྲ་བསིལ། །རོ་སྐྱུར་བད་མཁྲིས་སེལ་དེ་ལས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་ར་ཡང༌། ཨ་རུ་ར་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་ བྱའོ། །ཨ་རུ་རའི་ཡོན་ཏན་བཤད་མ་ཐག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་ཡང་ཡོད་དེ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་ནུས་བ་ནི་དེ་དང་མི་མཐུན་ཏེ། དེ་ནི་དྲོ་བ་ཡིན་ལ། སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་གཞན་ལན་ཚྭ་མི་བྲོ་ཞིང་ཞུ་རྗེས་མངར་བ་དང། རོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དེ་དང་དེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འདྲ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་ལ། སྐྱུར་བའི་རོ་ནི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ཅུང་དམན་བ་རུར། །ཞུ་རྗེས་ཚ་མངར་སྐྲ་མིག་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་རུ་ར་ནི་ཨ་རུ་ར་རའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཅིག་དམན་ཞིང་ཆུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཨ་རུ་ར་དང་ཡོན་ཏན་ལས་ཐུན་མོང་ཡིན་ཡང༌། བ་རུ་ར་ནུས་པ་བསིལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྩོམ་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་ཞུ་བའི་རྗེས་ཚ་བ་དང༌། རོ་མངར་བའི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། སྐྲ་ལ་ཕན་པ་དང༌། མིག་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་མིག་ནད་སེལ། །རྨ་འཚོ་ལྤགས་ནད་རྨ་རེད་དང༌། །ཚིལ་ཆེས་གཅིན་སྙི་བད་ཁྲག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་རུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང་གསུམ་མོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་ལེགས་བཤད་པ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་དེ་ཤེས་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བ་དང༌། གཞན་དག་ལས་ཀྱང༌། འབྲས་བུའི་མཆོག་ནི་རྣམ་གསུམ་མོ། །འབྲས་བུའི་དམ་པ་གསུམ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དམ་པ་ཡིན་པའོ། །མིག་ནད་སེལ་བ་ནི་མིག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །རྨ་འཚོ་བ་ནི་རྨ་འབྱོར་ཅིང་སླར་འཚོ་བར་བྱེད་པའོ། །ལྤགས་ནད་ནི་མཛེ་ནད་མེད་པ་ལ་དང༌། སྐྲན་ནད་ལ་སོགས་པའོ། །རྨ་རེད་པ་ནི་རྨ་ལས་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་འཛག་པའོ། །ཚིལ་ཆེས་པ་ནི་ལུས་ཟུངས་ཀྱི་ཚིལ་ལྷག་པའོ། །གཅིན་སྙི་བ་ནི་ཆུ་སོའི་ནད་དོ། །བད་ཀན་དང་ཁྲག་ནི་དངོས་
Chinese
能消除大地不调引起的疾病，以及由风和痰引起的其他任何疾病。陈旧性疾病是指长期存在的疾病。难治性疾病是指常发性疾病等四种类型。其他疾病很容易理解。余甘子也同样清凉。味道酸涩，能消除痰和胆汁。就像这样说的，余甘子也应该像诃子一样理解。刚刚讲过的诃子的功德，余甘子也同样具备。这里的能力却不相同，诃子是温性的，而余甘子具有清凉的效能。其他功德如不含盐味，消化后味甜，具有五种味道等等，以及能消除由痰和胆汁引起的疾病，这些都是相同的，只是酸味更重。功德稍逊巴茹茹，消化后味辛甜，有益头发和眼睛。就像这样说的，巴茹茹比诃子的功德稍微逊色和弱小。它与诃子在功德上是共通的，但巴茹茹的效能是清凉的，因为它是由那种形态的巨大元素所组成的。它消化后的味道是辛辣的，甜味较重，有益于头发和眼睛。这三种果实是滋补上品，能消除眼病，滋养伤口，治疗皮肤病和伤口流脓，消除脂肪过多、糖尿病、痰和血。就像这样说的，诃子、余甘子和巴茹茹这三种果实。善说“三种果实”，要知道这三种果实。就像经文和其他典籍中说的，“果实中的上品是三种”，“圣妙果有三种”。这三种果实是滋补的上品，是滋补品中的圣品。能消除眼病，就是能消除各种眼病。滋养伤口，就是能使伤口愈合。皮肤病是指没有麻风病，以及肿瘤等疾病。伤口流脓是指伤口流血等。脂肪过多是指身体营养中的脂肪过多。糖尿病是指尿崩症。痰和血是实际存在的。
English
It eliminates diseases caused by imbalances of the earth element, as well as any other diseases caused by wind and phlegm. Chronic diseases are those that have persisted for a long time. Intractable diseases are of four types, including recurrent diseases. Other diseases are easy to understand. Amla is also similarly cooling. It has a sour taste and eliminates phlegm and bile. As it is said, Amla should be understood to be similar to Haritaki. All the qualities of Haritaki that have just been mentioned are also present in Amla. However, the potency here is different; Haritaki is warm, while Amla has a cooling potency. Other qualities, such as not tasting salty, having a sweet aftertaste, possessing five tastes, etc., and eliminating diseases caused by phlegm and bile, are the same, but the sour taste is more pronounced. Baruru is slightly inferior in qualities, with a pungent and sweet aftertaste, beneficial for hair and eyes. As it is said, Baruru is slightly inferior and smaller than the qualities of Haritaki. It is common with Haritaki in terms of qualities, but the potency of Baruru is cooling, because it is composed of such a form of great elements. Its aftertaste is pungent, the sweet taste is more pronounced, and it is beneficial for hair and eyes. These three fruits are the best for nourishment, eliminate eye diseases, heal wounds, treat skin diseases and pus-filled wounds, and eliminate excess fat, diabetes, phlegm, and blood. As it is said, Haritaki, Amla, and Baruru are the three fruits. The well-spoken "three fruits" should be known as these three fruits. As it is said in scriptures and other texts, "The best of fruits are three," "There are three sacred fruits." These three fruits are the best for nourishment, the sacred among nourishing substances. Eliminating eye diseases means eliminating various eye diseases. Healing wounds means healing wounds. Skin diseases refer to the absence of leprosy, as well as diseases such as tumors. Pus-filled wounds refer to wounds that bleed, etc. Excess fat refers to excess fat in the body's nutrients. Diabetes refers to diabetes insipidus. Phlegm and blood are actual substances.