Tibetan
ས་པ་ཉེས་པ་གསུམ་ཅར་སེལ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱིགས་བུ་དང༌། སློན་བྲོ་བའི་ནད་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ཀྱང་འཁྲུ་གཅོད་དུག་འཇོམས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་པི་ཏ་སྨིན་པ་དང༌། མ་སྨིན་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ་བ་གཅོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། དུག་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཛམ་བུའི་ཤིང་ཏོག་བཤང་གཅི་སྲི། །བསིལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རླུང་སྐྱེད་ཡིན། །བཤང་དང་གཅི་བ་གཅོད་བྱེད་ཅིང༌། །ལྐོག་མ་ལ་གནོད་བད་མཁྲིས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་འཛམ་བུའི་ཤིང་ཏོག་ནི་བཤང་གཅི་སྲི་ཞིང༌། རྒྱུན་འགོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་བར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་རླུང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱེད་བྱེད་རུས་ཆགས་པ། །བད་ཀན་མཁྲིས་སྐྱེད་མིན་རླུང་སྐྱེད། །ལྕི་མངར་བད་ཀན་ཁུ་བ་འཕེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་མྲའི་ཤིང་ཏོག་མ་སྨིན་པ་གཞོན་ནུ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །རུས་པ་ཆགས་པ་ནི་ཚི་གུའི་རུས་བ་སྐྱེས་པ་སྟེ། རུས་པ་ཆགས་པའི་ཨ་མྲ་དེ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ ནོ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་དེ་སྨིན་ཞིང་ནར་སོན་པ་ནི་རླུང་སེལ་བ་དང་ལྕི་བ་དང༌། རོ་མངར་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྲྀཀྵ་ཨམླ་རྩུབ་བཤང་སྲི། །ལྕི་ཚ་བད་ཀན་རླུང་དག་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲྀཀྵ་ཨམླ་ནི། ཏིན་ཏི་ལི་ཀམ་སྟེ། དེ་ནི་རྩུབ་པ་དང༌། བཤད་བ་སྲི་ཞིང་བསྒོང་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། ནུས་པ་ཚ་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་དག་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་མྱ་ཚ་ལྕི་སྐྲ་གནོད་རྩུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཤ་མྱའི་འབྲས་བུ་ནི་ནུས་པ་ཚ་བ་དང༌། རང་བཞིན་ལྕི་བ་དང༌། སྐྲ་ལ་གནོད་ཅིང་འབྱི་བར་བྱེད་པ་དང༌། རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །པི་ལུའི་འབྲས་བུ་མཁྲིས་པ་སྐྱེད། །བད་ཀན་རླུང་ནད་སེལ་ཞིང་འཁྲུ། །མཚེར་བ་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་སྲིན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་པི་ལུའི་འབྲས་བུ་ནི་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་མཚན་ཉིད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །པི་ལུ་མངར་ཞིང་ཁ་བ་གང༌། །ཤིན་ཏུ་ཚ་མིན་ཉེས་གསུམ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་ལུའི་འབྲས་བུ་གང་མངར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་ཁ་བ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚ་མིན་ཞེས་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་ཙམ་དྲོ་ཞིང་ཚ་བ
Chinese
能消除一切三种错乱，同样也能消除呃逆和食欲不振之疾病。一切皆能止泻、解毒。所谓“一切皆能止泻、解毒”者，迦毗陀成熟与未成熟者，皆为止泻之最胜者，且能解毒并消除之。阎浮树之果实能涩大小便，清凉且极生风。能止大小便，有害于脾脏，能除痰和胆。所谓“阎浮树之果实能涩大小便，清凉且极生风。能止大小便，有害于脾脏，能除痰和胆”者，树之阎浮树之果实能涩大小便，能阻止排泄，具有沉重等功德，且具有能除痰和胆之体性。芒果之果实未成熟则生风，能生血胆，骨骼积聚。不生痰胆而生风，沉重甘甜能增痰液。所谓“芒果之果实未成熟则生风，能生血胆，骨骼积聚。不生痰胆而生风，沉重甘甜能增痰液”者，芒果之果实未成熟之幼果能生风、胆和痰，能生由风所生之血和由胆所生之血之义。骨骼积聚者，乃指果核之骨骼生长，骨骼积聚之芒果能生痰和胆。 芒果之果实成熟且长大者，能除风且沉重，味甜，能增痰和精液。वृक्ष अम्ल（藏文，梵文天城体，vṛkṣa amla，树酸）粗涩大小便，沉重热性能除痰风。所谓“वृक्ष अम्ल（藏文，梵文天城体，vṛkṣa amla，树酸）粗涩大小便，沉重热性能除痰风”者，वृक्ष अम्ल（藏文，梵文天城体，vṛkṣa amla，树酸）即是ཏིན་ཏི་ལི་ཀམ་（音译：丁底里甘），彼乃粗涩，涩大小便且收敛，沉重，具热性，能除灭和消除痰和风。ཤ་མྱ་（音译：夏雅）热沉损发粗。所谓“ཤ་མྱ་（音译：夏雅）热沉损发粗”者，树之夏雅之果实，其性能热，自性沉重，损害头发使其脱落，且变得粗糙。毕力果生胆，除痰风病且泻，除脾脏痔疮瘤虫。所谓“毕力果生胆，除痰风病且泻，除脾脏痔疮瘤虫”者，树之毕力果，能生胆，且具有能除痰等五种体性。毕力果甘且苦者，非极热能除三病。所谓“毕力果甘且苦者，非极热能除三病”者，毕力果凡是甘甜且略带苦味者，所谓非极热者，即是稍微温热
English
It eliminates all three kinds of faults, and similarly eliminates hiccups and loss of appetite. Everything stops diarrhea and eliminates poison. As for "everything stops diarrhea and eliminates poison," both ripe and unripe Kapittha are the best at stopping diarrhea, and they eliminate and remove poison. Jambu fruit astringes urine and feces, is cooling and greatly increases wind. It stops feces and urine, is harmful to the spleen, and eliminates phlegm and bile. As for "Jambu fruit astringes urine and feces, is cooling and greatly increases wind. It stops feces and urine, is harmful to the spleen, and eliminates phlegm and bile," the fruit of the Jambu tree astringes urine and feces, prevents excretion, has qualities such as heaviness, and has the characteristic of eliminating phlegm and bile. Unripe mango fruit causes wind, produces blood bile, and accumulates bones. It does not produce phlegm bile but produces wind, is heavy, sweet, and increases phlegm fluid. As for "Unripe mango fruit causes wind, produces blood bile, and accumulates bones. It does not produce phlegm bile but produces wind, is heavy, sweet, and increases phlegm fluid," the young, unripe fruit of the mango tree causes wind, bile, and phlegm, and produces blood from wind and blood from bile. Bone accumulation refers to the growth of the bone of the seed, and the bone-accumulating mango produces phlegm and bile. The ripe and mature mango fruit eliminates wind and is heavy, sweet in taste, and increases phlegm and semen. vṛkṣa amla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vṛkṣa amla, tree acid) is rough, astringent for feces and urine, heavy, hot in potency, and eliminates phlegm and wind. As for "vṛkṣa amla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vṛkṣa amla, tree acid) is rough, astringent for feces and urine, heavy, hot in potency, and eliminates phlegm and wind," vṛkṣa amla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vṛkṣa amla, tree acid) is Tintilika, which is rough, astringent for feces and urine and constricting, heavy, hot in energy, and eliminates and removes phlegm and wind. śāmya (Tibetan transliteration: Shamya) is hot, heavy, harmful to hair, and rough. As for "śāmya (Tibetan transliteration: Shamya) is hot, heavy, harmful to hair, and rough," the fruit of the Shamya tree has a hot potency, a heavy nature, damages the hair causing it to fall out, and becomes rough. Pilu fruit produces bile, eliminates phlegm and wind diseases and causes diarrhea, eliminates spleen hemorrhoids, tumors, and worms. As for "Pilu fruit produces bile, eliminates phlegm and wind diseases and causes diarrhea, eliminates spleen hemorrhoids, tumors, and worms," the fruit of the Pilu tree produces bile and has five characteristics that eliminate phlegm, etc. Pilu fruit that is sweet and bitter is not extremely hot and eliminates the three diseases. As for "Pilu fruit that is sweet and bitter is not extremely hot and eliminates the three diseases," Pilu fruit that is sweet and slightly bitter is said to be not extremely hot, meaning it is slightly warm and hot.
Tibetan
འི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དེ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་གསུམ་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བ་ལུ་ཤུན་ཁ་ཚ་ཞིང་སྣུམ། །རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལུ་ནི་མ་དུ་ལུང་ག་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བི་ཛ་བུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཤུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་གི་ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་རོ་ནི་ཁ་ཞིང་ཚ་བ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་ཞིང་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བ་ལུང་འབྲས་ཤས་བརྟས་བྱེད་མངར། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཞིང་ལྕི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལུང་དེའི་འབྲས་བུའི་ཤ་ཞེས་པ། འབྲས་བུའི་པགས་པའི་ནང་རིམ་པགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ཉེ་བར་གནས་པ་དེ་ནི་བརྟས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ལུས་ཉམས་བརྟས་ཤིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རོ་མངར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་དང་ལྕི་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་རྐང་ཡང་སྐྱིགས་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཆང་ནད་སེལ། །ཁ་སྐམ་རླུང་ དང་བད་ཀན་དང༌། །རྟུག་སྲ་སྐྱུགས་བྲོ་ཡི་ག་འཆུས། །སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་གཟེར་ནད་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ཉིད་སེལ་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལུང་དེའི་རྐང་སྟེ། ནང་ན་གནས་པའི་སྙིང་པོ་སྐྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡང་བ་ཡིན་ལ། དེས་ཀྱང་སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་ནས་དྲོད་ཆུང་བའི་བར་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །ན་རང་ག་འབྲས་མངར་ཅུང་སྐྱུར། །ཡི་གར་འོང་ཞིང་ཁ་ཟས་ལེན། །ལྕི་ཞིང་རླུང་ནི་རབ་སྐྱེད་པའི། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱུར་རྩི་ཆུང་ངུའི་འབྲས་བུ་ནི་རོ་མངར་ཞིང་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཡི་གར་འོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ཤུན་པ་ཤ་།ཁོང་བརྟས་བྱེད་ཅིང་མངར་ལ་བསིལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་བ་ལ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཨ་རུ་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཤུན་པ་དང༌། ནང་གི་ཤ་ནི་ཁོང་བརྟས་ཤིང་ལུས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རོ་མངར་ཞིང་ཞིམ་པ་དང༌། བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རུས་མེ་མཉམ་ཡིད་གཞུངས་བྱེད། །བད་ཀན་རླུང་ནི་སེལ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དེའི་རུས་པ་སྟེ། ཚི་གུ་ནི་རྣོ་བས་མེ་དང་མཉམ་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐུས་ན་ཆུ་བུར་འབྱུང་བར་བྱེད་པས་ན། མེ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནང་དུ་བཏང་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་ལས་ཀྱང༌། མྱུར་དུ་ཟས་འཇུ་བར་བྱེད་ཅིང་དྲོད་མཆོག་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད
Chinese
具有能力之义。那是调伏并消除风等三种疾病。巴鲁树皮味苦辣且油腻，能治风病。所谓巴鲁，即指马杜隆嘎，别名比扎布拉。其树皮，指表层树皮，味苦辣，且油腻，能治风病。巴隆果肉能增肥，味甜，能除风和胆病，且沉重。所谓巴隆的果肉，指果皮内层与皮相连的部分，能使身体肥胖，滋养壮大，味甜，能除风和胆病，且沉重。其核亦轻，能治呃逆、痰涎、呼吸不畅和酒病，以及口干、风和寒症，大便干结、呕吐、消化不良、肿瘤、肛门脓肿、疖子病，并能消除体温过低。所谓巴隆的核，即指内部的酸性果核，其性轻。它也能消除呃逆等直至体温过低的各种病症。那朗嘎果实味甜微酸，令人愉悦，增进食欲，沉重且极易生风，应知其具有此等功德。所谓那朗嘎，即指酸味较小的果实，味甜且微酸。应知其具有令人愉悦等功德。诃子果的皮和肉，能增进食欲，味甜而凉爽。所谓诃子的果实，即指巴拉达嘎，别名阿如嘎，其皮和肉能增进食欲，使身体壮大，味甜而美味，且具有凉爽的功德。其核与火等同，能调伏心神，是消除寒症和风症的最佳良药。所谓诃子的果核，即指果核坚硬如火，外敷能引起水泡，故称与火等同。同样，与内服药物混合后，也能迅速消化食物，并能极大地增加体温。
English
It means having power. It subdues and eliminates the three diseases of wind, etc. Balu bark is bitter, spicy, and greasy, and can cure wind diseases. The so-called Balu refers to Madulunga, also known as Bijabura. Its bark, referring to the outer bark, is bitter and spicy, and also greasy, and can cure wind diseases. Balong pulp can increase fat, is sweet, can remove wind and bile diseases, and is heavy. The so-called Balong's pulp refers to the inner layer of the fruit peel connected to the skin, which can make the body fat, nourish and strengthen, is sweet, can remove wind and bile diseases, and is heavy. Its core is also light, and can cure hiccups, phlegm, difficulty breathing, and alcohol disease, as well as dry mouth, wind and cold symptoms, dry stools, vomiting, indigestion, tumors, anal abscesses, boils, and can eliminate hypothermia. The so-called Balong's core refers to the acidic fruit core inside, which is light in nature. It can also eliminate various diseases from hiccups to hypothermia. Narangga fruit is sweet and slightly sour, pleasing, increases appetite, is heavy and extremely prone to wind, and should be known to have such merits. The so-called Narangga refers to the fruit with a smaller sour taste, which is sweet and slightly sour. It should be known to have merits such as being pleasing. The skin and flesh of the Haritaki fruit can increase appetite, are sweet and cool. The so-called Haritaki fruit refers to Baladaga, also known as Aruga, its skin and flesh can increase appetite, make the body strong, are sweet and delicious, and have the merit of being cool. Its core is equal to fire, can subdue the mind, and is the best medicine to eliminate cold and wind diseases. The so-called Haritaki fruit core refers to the fruit core being hard as fire, and external application can cause blisters, so it is called equal to fire. Similarly, after mixing with internal medicine, it can also quickly digest food and greatly increase body temperature.