Tibetan
་ཡིན་ནོ། །སྐྱུར་བ་མཁྲིས་སྐྱེད་མིན་ཅུང་དྲོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བལ་པོ་སེའུ་སྐྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན། མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། མཁྲིས་སྐྱེད་མིན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དེ་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །ཅུང་དྲོ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སེའུ་ཀུན་ཀྱང་ཡིད་འོང་སྣུམ། །ཡང་ཞིང་བཤང་སྲ་དྲོད་ཟས་ལེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེའུ་ཀུན་ཀྱང་ཞེས་པ་མངར་པོ་དང༌། སྐྱུར་པོ་དང༌། མངར་སྐྱུར་འདྲེན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང༌། དགའ་བར་བྱེད་པ་དང། སྣུམ་པ་དང༌། ཡང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། བཤང་བ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ལེན་ཅིང་ཡི་ག་འབྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མོ་ཙ་འབྲ་གོ་པ་ནས། །རྒྱ་སྟར་པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། །ཨ་མྲ་ཏ་ལ་ཀསྨ་འབྲས། །ར་ཛ་ད་ན་མ་དུའི་འབྲས། །རྒྱ་ཤུག་སོ་བི་ར་ཨང་ཀོལ། །ཕལ་གུ་སླེས་མ་ཏའི་འབྲས་བུ། །ཏ་མལ་བི་ཤུ་སྟར་གའི་འབྲས། །མྱུ་གུ་ལ་དང་རྒྱ་ཁམ་དང༌། །ཨ་རུ་མ་ན་པི་ཡལ་འབྲས། །བརྟས་བྱེད་ལྕི་ཞིང་བསིལ་བ་ཡིན། །ལུས་ཚ་གློ་རྡོལ་གློ་གཅོང་སེལ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྙོམས་པར་བྱེད། །ཞུ་རྗེས་མངར་ཞིང་སྣུམ་པ་དང༌། །བཤང་སྲི་བད་ཀན་ཁུ་བ་འཕེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཏོག་མོ་ཙ་ནས། པི་ལ་ཡའི་བར་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་བརྟས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཤ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་བ་དང༌། བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང༌། ལུས་ཚ་བ་དང་གློ་རྡོལ་བ་དང༌། གཅོང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གློ་རྡོལ་བ་ནི་བྲང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲག་འབྱུང་ཞིང་རྡོལ་བའོ། །གློ་གཅོང་ནི་ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་སྟེ། སྐེམ་ནད་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་ཞེས་མིང་གི་རྣམ་པར་གྲགས་པའོ། །དེ་ཡང་ སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ལུང་ལས། གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་སྐེམ་ནད་དང༌། །ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་མོ་ཙ་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའོ། །ར་ཛ་ད་ན་ནི་བར་ན་བྲི་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་མཁྲིས་སྐྱེད་འཁྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མོ་ཙ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ཐོག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་ནི་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་ཁོང་འཁྲུ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀཤྨ་རྒྱ་འབྲས་བསིལ་བ་དང༌། །བཤང་གཅི་འགགས་པ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌།
Chinese
是也。酸味生黄胆，非微温。能灭风和痰。（释义：）所谓“酸味生黄胆，非微温”，尼泊尔酸苹果，就其酸味本身而言，确实会产生黄胆，但“非生黄胆”这句话否定了这一点。所谓“微温”，不是指非常热，而是指稍微温暖的意思。而且，它能灭风和痰。各种苹果皆悦意，油润且轻，大便硬，增暖食，（释义：）所谓“各种苹果”，是指甜的、酸的、甜酸的等各种苹果，都是令人愉悦和喜爱的，具有油润和轻的优点，能使大便坚硬，增加胃火，摄取米饭等食物，并能开胃。从摩扎果、芒果等，到印度醋栗。拉扎达纳、马杜果。乔松、索维拉、安果拉。帕尔古、斯列斯玛达果。达玛拉、维树、斯塔尔嘎果。嫩芽、中国杏，以及阿如玛纳、皮亚拉果。能增肥，沉重且凉爽。能消除身热、咯血、肺痨。能调和血液和黄胆。消化后味甜且油润，能增便、痰、精液。（释义：）从水果摩扎到皮拉亚的果实，都能增肥，即能使身体丰满，同样也具有沉重和凉爽的优点，能消除身热、咯血和肺痨。其中，咯血是指从胸部出血并喷出的病症。肺痨是指身体营养耗尽，即消瘦病，也称为大痨病。对此，在 《医典》的引文中说：“肺痨耗尽，是消瘦病，也被称为疾病之王。”其他内容很容易理解。水果等摩扎是水生植物的果实。拉扎达纳被称为巴尔纳布里亚。达拉果生黄胆，腹泻。（释义：）在摩扎等各种水果中，达拉果能产生并增加黄胆，并引起腹泻。喀什米尔中国梨凉爽，能消除大小便阻塞。
English
It is so. Sourness generates bile, not slightly warm. It subdues wind and phlegm. (Explanation:) Regarding "Sourness generates bile, not slightly warm," the sour Nepalese apple, in terms of its sourness itself, does generate bile, but the phrase "not generating bile" negates this. "Slightly warm" does not mean very hot, but rather slightly warm. Moreover, it subdues both wind and phlegm. All apples are pleasing, oily, and light, solidify stool, increase warmth and intake of food. (Explanation:) "All apples" refers to sweet, sour, and sweet-sour apples, all of which are pleasing and delightful, possessing the qualities of oiliness and lightness, solidifying stool, increasing stomach fire, facilitating the intake of foods like rice, and opening the appetite. From Mocha fruit, mango, etc., to Indian gooseberry. Rajadana, Madhu fruit. Chinese fir, Sovira, Angkola. Palgu, Slesmada fruit. Tamala, Vishu, Starga fruit. Sprouts, Chinese apricot, and Arumana, Pialla fruit. They fatten, are heavy and cool. They eliminate body heat, hemoptysis, and consumption. They balance blood and bile. The aftertaste is sweet and oily, increasing stool, phlegm, and semen. (Explanation:) From the fruit Mocha to the fruit Pilaya, they all fatten, that is, they make the body plump, and similarly, they possess the qualities of heaviness and coolness, eliminating body heat, hemoptysis, and consumption. Among them, hemoptysis refers to the condition of bleeding and erupting from the chest. Consumption refers to the depletion of bodily nutrients, that is, emaciation, also known as great consumption. Regarding this, in the citation from the "Medical Treatise," it says: "Consumption depletes, it is emaciation, and it is also called the king of diseases." The other contents are easy to understand. Fruits such as Mocha are the fruits of aquatic plants. Rajadana is called Barnabriya. Tala fruit generates bile, causes diarrhea. (Explanation:) Among the various fruits such as Mocha, the Tala fruit generates and increases bile, and causes diarrhea. Kashmiri Chinese pear is cool, eliminating urinary and fecal obstruction.
Tibetan
།སྐྲ་སྐྱེད་ཡིད་གཞུངས་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀཤྨ་རྒྱའི་འབྲས་བུ་ནི་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ནས། བཅུད་ལེན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་བར་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །པ་ཏ་མ་སོགས་དྲོ་བ་དང༌། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་འཁྲུ། །སྣུམ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་རླུང་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས། པི་ལ་ཡའི་བར་གྱི་ཤིང་ཐོག་ནི་དྲོ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ཅིང༌། ཁོང་འཁྲུ་ལ་སྣུམ་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་ཤས་ཆེར་རླུང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པི་ལ་ཡའི་འབྲས་ཚ་བ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་ལ་ཡའི་འབྲས་བུའི་ཤིང་ཐོག་ནི་ཚ་བ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བསིལ་བའི་ནུས་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པི་ལ་ཡ་ཡི་ཚི་གུ་མངར། །རོ་ཙ་མཁྲིས་པ་རླུང་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་ལ་ཡའི་འབྲས་བུའི་ནང་གི་ཚི་གུ་ནི་རོ་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུའི་ཡོན་ཏན་ནི། །དེ་འདྲ་སྐོམ་སློན་ལུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཤུག་ནང་གི་ཚི་གུའི་ཡོན་ཏན་ནི། པི་ལ་ཡའི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལས། དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཡོན་ཏན་སྐོམ་ནད་དང༌། སློན་བྲོ་བ་དང༌། ལུད་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བིལ་འབྲས་སྨིན་པ་འཇུ་དཀའ་ཞིང༌། །ཉེས་སྐྱེད་འཕྱེན་ནི་དྲི་ང་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ནི་འཇུ་དཀའ་བ་སྟེ། ཡོངས་སུ་འདུ་ཞིང་སྨིན་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ཉེས་པ་གསུམ་སྐྱེད་པ་དང༌། འཕྱེན་གྱི་དྲི་ང་ཞིང་མནམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྨིན་ དྲོད་སྐྱེད་བད་རླུང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དེ་མ་སྨིན་པ། མིང་གི་རྣམ་པར་བིལ་བའི་ག་གོན་ཞེས་གྲགས་པ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གཉི་ག་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང༌། མ་སྨིན་པ་དེ་གཉི་ག་ཡང་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྟེ། བཤང་བ་སྡུད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །མ་སྨིན་ཀ་པིད་མགུལ་ནད་དང༌། །ཉེས་པ་ཀུན་སྐྱེད། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་པི་ཏ་མ་སྨིན་པ་ནི། མགུལ་ནད་སྐྱེད་ཅིང་སྐད་གསང་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཉེས་པ་ཀུན་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ནད་གཞི་གསུམ་ཅར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨིན་པ་ནི། །ཉེས་འཇོམས་སྐྱིགས་བུ་སློན་བྲོ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་པི་ཏ་སྨིན་པ་ནི་ཉེས་འཇོམས་ཞེ
Chinese
头发滋生，心意调顺，能转为滋补。 所谓“头发滋生，心意调顺，能转为滋补”是指，树木克什米尔的中国果实，具有清凉的效能，直到能转为滋补的作用，都具备这样的功德。 帕塔玛等具有温热性， 所谓“帕塔玛等具有温热性”是指，从帕塔玛等，直到毕拉亚之间的水果，具有温热的效能，同样能生发痰和胆汁，腹泻时能起到润滑作用，并且特别容易增加风。 毕拉亚的果实并非热性。 所谓“毕拉亚的果实并非热性”是指，毕拉亚的果树果实并非热性，意思是说，具有清凉的效能。 毕拉亚的果核香甜， 能除口臭、胆病和风病。 所谓“毕拉亚的果核香甜”是指，毕拉亚果实里面的果核，具有味道香甜等等的功德。 中国栗子的功德是， 与此相同，能止渴、开胃、除痰。 所谓“中国栗子的功德是，与此相同，能止渴、开胃、除痰”是指，中国栗子里面的果核的功德，与毕拉亚果实的功德相同，但比它更具有止渴、开胃、除痰的功德。 成熟的木橘难以消化， 会引发疾病，令人作呕且气味难闻。 所谓“成熟的木橘难以消化，会引发疾病，令人作呕且气味难闻”是指，成熟的木橘难以消化，难以完全消化，会引发三种疾病，令人作呕且气味难闻。 未成熟的 能生热，消除痰和风。 所谓“未成熟的能生热，消除痰和风”是指，未成熟的木橘，名称上被称为木橘的嘎贡，也就是成熟的木橘，能够产生火的热能，同样也能消除痰和风。 这两者都能止泻。 所谓“这两者都能止泻”是指，成熟和未成熟的木橘，这两种都能止泻，具有收敛大便的特性。 未成熟的卡彼达会引发喉咙疾病， 并且引发所有疾病。 所谓“未成熟的卡彼达会引发喉咙疾病，并且引发所有疾病”是指，未成熟的卡彼达，会引发喉咙疾病，使声音嘶哑，并且引发所有疾病，意思是说，会引发所有三种病源。 成熟的卡彼达是， 能消除疾病，止嗝逆，开胃。 所谓“成熟的卡彼达是，能消除疾病，止嗝逆，开胃”，是指成熟的卡彼达能消除疾病
English
Hair growth, mind harmony, and transformation into nourishment. The statement "Hair growth, mind harmony, and transformation into nourishment" refers to the Chinese fruit of the Kashmir tree, which possesses cooling properties and is endowed with qualities that enable it to transform into nourishment. Patama and others have warming properties. The statement "Patama and others have warming properties" refers to fruits from Patama to Pila, which possess warming properties, generate phlegm and bile, lubricate the intestines during diarrhea, and significantly increase wind. Pila's fruit is not hot. The statement "Pila's fruit is not hot" means that the fruit of the Pila tree is not hot, indicating that it has cooling properties. Pila's seeds are sweet, and they alleviate bad breath, bile disorders, and wind disorders. The statement "Pila's seeds are sweet" refers to the qualities of the seeds inside Pila's fruit, which include sweetness. The qualities of Chinese chestnuts are similar, quenching thirst, improving appetite, and eliminating phlegm. The statement "The qualities of Chinese chestnuts are similar, quenching thirst, improving appetite, and eliminating phlegm" means that the qualities of the seeds inside Chinese chestnuts are similar to those of Pila's fruit, but they have additional qualities such as quenching thirst, improving appetite, and eliminating phlegm. Ripe bael fruit is difficult to digest, causes illness, and has an unpleasant odor. The statement "Ripe bael fruit is difficult to digest, causes illness, and has an unpleasant odor" means that ripe bael fruit is difficult to digest completely, causes three types of illnesses, and has an unpleasant odor. Unripe bael fruit generates heat and eliminates phlegm and wind. The statement "Unripe bael fruit generates heat and eliminates phlegm and wind" refers to unripe bael fruit, known as bael gagon, which, when ripe, generates heat and eliminates phlegm and wind. Both of these stop diarrhea. The statement "Both of these stop diarrhea" means that both ripe and unripe bael fruit stop diarrhea and have astringent properties. Unripe kapittha causes throat ailments and all illnesses. The statement "Unripe kapittha causes throat ailments and all illnesses" means that unripe kapittha causes throat ailments, hoarseness, and all illnesses, meaning it causes all three disease sources. Ripe kapittha eliminates illnesses, stops hiccups, and improves appetite. The statement "Ripe kapittha eliminates illnesses, stops hiccups, and improves appetite" means that ripe kapittha eliminates illnesses.