Tibetan
་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀ་ལམ་བ་ནི་རི་ལས་སྐྱེས་པ། ཀ་ལི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །མར་ཤེ་ནི་གནད་རི་ཞེས་བྱའོ། །ཀུ་ཏི་ན་ཛ་ར་ནི་འབྲས་བུ་ལས་ཚོད་མར་བྱས་པའོ། །སེང་ཕྲོམ་ནི་ཤ་བར་པ་ད་སྟེ་རོ་དའོ། །ལོ་ནི་ཀ་ནི་ཁ་ཙེ་ནཱ་ལོ་ནཱ་ར་ཞེས་གྲགས་པའོ། །ཀ་རུད་ཀ་ནི་འབྲས་བུ་ཕྲ་མོ་སྟེ། ཤི་ཏི་བར་ཞེས་བྱའོ། །ག་དེ་དུ་ནི་འབྲུའི་བྱེ་བྲག་གཅིག་གོ །འཚོ་བྱེད་ནི་ཛི་བན་ཏིའོ། །ཛུན་ཛུ་ནི་ཛི་ནི་འོ། །ཨེད་ག་ཛ་ནི་པུ་ན་ལའོ། །ཡ་བ་ཀ་ནི་ནས་ཀྱི་ནང་ནས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ལན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་སྣེའུའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྣེའུ་ཚོད་དོ། །ལྕམ་པ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །ཨ་ལུ་ཀ་ནི་རྣམ་པ་མང་སྟེ། ཨ་ལུ་ཀ་དམར་པོ་དང༌། ཨ་ལུ་ཀ་ཟླུམ་པོ་དང༌། ཨ་ལུ་ཀ་ལྗང་གུ་དང༌། ཨ་ལུ་ཀ་མངར་པོའོ། །སྲན་ལོ་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུར་གཏོགས་པའི་འདབ་མའོ། །ཤིང་མངར་གྱི་ལོ་མ་ནི་ལཤྨ་ན་ཞེས་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་འདབ་མ་ཞེས་བྱ་གང༌། །དེ་ནི་རྒྱ་སྣེའུ་དང་འདྲར་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། །སེང་ཕྲོམ་ཞེས་བྱ་བ་ཙི་བ་ལི་ལོ་འདབ་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་ཚོད་མ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་སྣེའུ་དང་འདྲ་བར་འདོད་དེ། རྒྱ་སྣེའུ་ དང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་འདྲ་བའོ། །ཏར་ཀ་རི་བར་ན་མངར། །ཁ་བཅས་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏར་ཀ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨག་ནི་མན་ཐའོ། །བར་ན་ནི་ཏ་མ་ལ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཚོད་མ་ནི་མངར་ཞིང་ཞིམ་པ་དང༌། ཁ་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཁ་བྲོ་བ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པུ་རྞ་རྣམ་གཉིས་ཀ་ལ་ཤ །ཅུང་ཟད་ཚྭ་བྲོ་ཁ་ཞིང་ཚ། །དྲོད་སྐྱེད་ཁོང་འཁྲུ་སྦྱར་དུག་དང༌། །འོར་ནད་བད་ཀན་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པུརྞ་རྣམ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་པོ་དང་དམར་པོའོ། །ཀ་ལ་ཤ་ཀ་ནི་ཨུཏྤ་ལའི་ཚོད་མ་འདྲ་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཅར་ཡང་ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། རོ་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་ཡིན་ཞིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། བཤང་གཅི་སླ་ཞིང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའི་དུག་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཙི་བི་ར་ཡི་མྱུ་གུ་ནི། །དྲོད་སྐྱེད་རླུང་དང་བད་སེལ་འཁྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་བི་ར་ནི་ཀ་རཉྫ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སྲ་ཀི་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེའི་མྱུ་གུ་ནི་མྱུ་གུར་འཐོན་པའོ། །དེ་ནི་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་སེལ་ལ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཉེའུ་ཤིང་མྱུ་གུ་ཁ་བ་སྟེ། །རོ་ཙ་ཉེས་གསུམ་སེལ་བ་
Chinese
应当从……了解。然而，这里稍作讲述：卡兰巴（ཀ་ལམ་བ་）是山里生长的，叫做卡利卡（ཀ་ལི་ཀ） 。玛尔协（མར་ཤེ་）叫做关键山。库底纳扎拉（ཀུ་ཏི་ན་ཛ་ར་）是用果实做成的蔬菜。森仲（སེང་ཕྲོམ་）是夏瓦尔巴达，也就是罗达。罗（ལོ་）被称为卡尼卡策纳罗纳拉。卡如德嘎（ཀ་རུད་ཀ་）是小果实，叫做希迪瓦尔。嘎德杜（ག་དེ་དུ་）是一种谷物。滋养者是吉万提。尊祖（ཛུན་ཛུ་）是吉尼。埃嘎扎（ཨེད་ག་ཛ་）是布纳拉。亚瓦嘎（ཡ་བ་ཀ་）是大麦中生长的，叫做衮兰，是汉庄稼的特殊庄稼。江巴（ལྕམ་པ་）只是出名而已。阿鲁嘎（ཨ་ལུ་ཀ་）有很多种，有红色阿鲁嘎、圆形阿鲁嘎、绿色阿鲁嘎和甜阿鲁嘎。豆叶是属于蒙豆荚等豆类的叶子。甜树的叶子叫做拉什玛纳。所谓“森仲叶”，想必和汉庄稼相似。森仲，即具有细小叶子的蔬菜吉瓦利，其优点被认为与汉庄稼相似，与汉庄稼的优点相似。“塔尔嘎日巴尔纳甜，带涩除风和痰”，其中塔尔嘎日被称为阿格尼曼塔，巴尔纳是达玛拉，这两种蔬菜香甜可口，带涩是指稍微有点涩味，能够消除风和痰。“布尔纳两种卡拉夏，稍带咸味苦而辣，生热通便解毒，消除瘟病痰风病”，其中布尔纳两种指的是蓝色和红色。卡拉夏嘎类似于乌 উৎপala的蔬菜，这三种都稍微带点咸味，味道苦辣，能够生发胃火，使大小便通畅，并且能够消除混合毒素等。“吉维拉的嫩芽，生热除风痰通便”，其中吉维拉是卡兰扎，别名叫做萨吉嘉。它的嫩芽是指刚长出的嫩芽。它能够生发火的热量，消除风和痰，并且能够通便。“尼乌树嫩芽味苦，调和三
English
It should be understood from... However, let me explain a little here: Kalamba (ཀ་ལམ་བ་) grows in the mountains and is called Kalika (ཀ་ལི་ཀ). Marshe (མར་ཤེ་) is called Key Mountain. Kutinajara (ཀུ་ཏི་ན་ཛ་ར་) is a vegetable made from fruit. Sengtrom (སེང་ཕྲོམ་) is Shavarapada, which is Roda. Lo (ལོ་) is known as Kanikatzena Lonara. Karutka (ཀ་རུད་ཀ་) is a small fruit called Shidivar. Gadedu (ག་དེ་དུ་) is a type of grain. The nourisher is Jivanti. Junju (ཛུན་ཛུ་) is Jini. Edga Ja (ཨེད་ག་ཛ་) is Punala. Yavaga (ཡ་བ་ཀ་) grows among barley and is called Kunlan, a special crop of Han crops. Jampa (ལྕམ་པ་) is just famous. Aluka (ཨ་ལུ་ཀ་) has many kinds, including red Aluka, round Aluka, green Aluka, and sweet Aluka. Bean leaves are leaves belonging to beans such as mung bean pods. The leaves of the sweet tree are called Lashmana. The so-called "Sengtrom leaves" are thought to be similar to Han crops. Sengtrom, that is, the vegetable Jivali with small leaves, its advantages are considered similar to Han crops, and similar to the advantages of Han crops. "Targa Ribarna is sweet, with astringency to remove wind and phlegm", in which Targa Ri is called Agnimantha, Barna is Damala, these two vegetables are sweet and delicious, with astringency means slightly astringent, can eliminate wind and phlegm. "Purna two kinds of Kalasha, slightly salty, bitter and spicy, generate heat and relieve bowel movements, detoxify, eliminate plague, phlegm and wind diseases", in which Purna two kinds refer to blue and red. Kalashaga is similar to the vegetable of উৎপala, all three of which are slightly salty, bitter and spicy, can generate stomach fire, make bowel movements smooth, and can eliminate mixed toxins, etc. "Jivira's sprouts, generate heat, remove wind and phlegm, and relieve bowel movements", in which Jivira is Karanja, and its alias is Sakijia. Its sprouts refer to the newly grown sprouts. It can generate the heat of fire, eliminate wind and phlegm, and can relieve bowel movements. "Niu tree sprouts are bitter, harmonize the three
Tibetan
ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེའུ་ཤིང་ཞེས་པ་ཤ་ཏ་པ་རིའི་མྱུ་གུ་ནི་ཁ་བ་དང༌། རོ་ཙ་ཞིང་ཁུ་བ་འཕེལ་བ་དང༌། ཉེས་པ་གསུམ་པོ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨྱིག་མའི་མྱུ་གུ་རྩུབ་པ་དང༌། །ཁོང་ཚ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨྱིག་མའི་མྱུ་གུ་ནི་སྨྱིག་མའི་ཁྱི་སོར་འཐོན་པའི་མྱུ་གུ་སྟེ། དེ་ནི་རྩུབ་པ་དང༌། ཁོང་པ་ཚ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །པ་རུ་ར་ནི་དྲོད་སྐྱེད་ཁ། །མཆེར་པ་གཞང་འབྲུམ་བད་རླུང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་རུ་ར་ནི་ཉ་མིག་ལྟ་བུའི་སྨན་མང་ཚཀྵི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནི་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་རོ་ཁ་བ་དང༌། མཆེར་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ས་མར་ད་སྲིན་ལུད་པ། །བད་ཀན་སེལ་ཞིང་ཞུ་བྱེད་འཁྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ས་མར་ད་ནི་ཀ་ཤུ་ན་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྲིན་ནད་དང་ལུད་པ་དང༌། བད་ཀན་ སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་རྣམས་ཞུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལེ་བརྒན་རྩི་ཚོད་རྩུབ་སྐྱུར་ཚ། །ལྕི་ཞིང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ལ་འཁྲུ། །ཡུངས་ཀར་ཚོད་མ་ལྕི་ཞིང་ཚ། །བཤང་དང་ལྕི་འགགས་ཉེས་ཀུན་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལེ་བརྒན་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ཀུ་སུ་མའི་ཚོད་མ་ནི་ལྕི་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་གཉིས་འགགས་ཤིང་སྲི་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཉེས་པ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་རོ་མི་གསལ། །ཅུང་ཟད་ཚྭ་བྲོ་ཁ་དང་བཅས། །གང་ཡིན་དེ་ནི་ཉེས་ཀུན་སེལ། །ཡང་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཚ་བ་དང༌། །སྐྲན་དང་ལུད་གཅོང་དབུགས་མི་བདེ། །རྨ་དང་མིག་ནད་ལྐོག་ནད་སེལ། །སྐད་འགགས་དྲོད་ཆུང་རྟུག་སྐམ་དང༌། །ཆམ་པའི་ནད་ནི་འཇོམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ཕུག་གང་གཞོན་ཞིང་ནར་མ་སོན་ལ། སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་ལ། རོ་མི་གསལ་བ་སྟེ། མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་རོ་གསལ་བར་མ་གྱུར་ཞིང༌། ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ཅུང་ཟད་རོ་ཁ་བག་ཡོད་པ་དེའི་ལ་ཕུག་དེ་ནི་ཉེས་ཀུན་སེལ་ཞེས་པ། ཉེས་པ་གསུམ་ཅར་སེལ་བ་དང༌། ཡང་བ་དང་ཅུང་ཟད་ཚ་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ནར་སོན་རོ་དང་ཞུ་རྗེས་ཚ། །དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་ཉེས་གསུམ་སྐྱེད། །བད་ཀན་སྐྱེད་ལྕི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ལ་ཕུག་སྦོམ་ཞིང་ནར་སོན་ལ་རྒས་པ་དེ་ནི་རོ་དང་ཞུ་བའི་རྗེས་ཚ་བ་ཡིན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་
Chinese
是。所謂「紐辛」，指的是沙塔帕里的嫩芽，味道是澀的，能促進食慾和體液，並能消除和調伏風、膽、涎三種疾病。竹筍粗糙，腹部發熱，助長風和膽。所謂「竹筍粗糙，腹部發熱，助長風和膽」，指的是竹子的嫩芽，即竹子根部生出的嫩芽。它粗糙，使腹部發熱，並助長風和膽。巴茹茹能產生熱能，消除脾臟、痔瘡、痰和風。所謂「巴茹茹能產生熱能，消除脾臟、痔瘡、痰和風」，指的是一種像魚眼一樣的藥材，名為曼噶次。它能產生火的熱能，味道是澀的，並能消除脾臟等疾病。卡薩瑪爾達能消除寄生蟲、粘液和痰，並能消化和瀉下。所謂「卡薩瑪爾達能消除寄生蟲、粘液和痰，並能消化和瀉下」，指的是一種名為卡舒納迪的藥材。它能消除寄生蟲疾病和粘液，以及痰，並能消化所有疾病，並能瀉下。萊布甘草蔬菜粗糙、酸澀、熱，沉重，助長膽汁並引起腹瀉。油菜籽蔬菜沉重而熱，助長糞便和尿液阻塞以及所有疾病。所謂「油菜籽蔬菜沉重而熱，助長糞便和尿液阻塞以及所有疾病」，指的是一種名為庫蘇瑪的蔬菜，它沉重而熱，會阻塞和滯留糞便和尿液，並助長所有三種疾病。嫩蘿蔔味道不明顯，略帶鹹味和苦味。凡是這樣的，都能消除所有疾病，輕盈且略帶熱性。它能消除腫瘤、粘液、肺結核、呼吸不暢、傷口、眼病、隱疾、聲音嘶啞、體溫過低、大便乾燥和感冒。所謂「嫩蘿蔔味道不明顯，略帶鹹味和苦味。凡是這樣的，都能消除所有疾病，輕盈且略帶熱性。它能消除腫瘤、粘液、肺結核、呼吸不暢、傷口、眼病、隱疾、聲音嘶啞、體溫過低、大便乾燥和感冒」，指的是那些嫩的、未成熟的、生長不長的蘿蔔，味道不明顯，即沒有明顯的甜味等味道，略帶鹹味，並帶有苦味，即略帶苦味。這樣的蘿蔔能消除所有疾病，即消除所有三種疾病，輕盈且略帶熱性，同樣也能調伏和消除腫瘤等疾病。成熟的蘿蔔味道和消化後的味道是熱的，能產生熱能，並助長三種疾病，助長痰並沉重。所謂「成熟的蘿蔔味道和消化後的味道是熱的，能產生熱能，並助長三種疾病，助長痰並沉重」，指的是那些粗壯、成熟且老化的蘿蔔，它們的味道和消化後的味道是熱的，同樣也具有產生熱能的能力
English
It is. "Nye'u shing" refers to the sprouts of Shata Pari, which are astringent, promote appetite and bodily fluids, and eliminate and subdue the three diseases of wind, bile, and phlegm. Bamboo shoots are rough, cause heat in the abdomen, and promote wind and bile. "Bamboo shoots are rough, cause heat in the abdomen, and promote wind and bile" refers to the sprouts that emerge from the roots of bamboo. They are rough, cause heat in the abdomen, and promote wind and bile. Barura generates heat and eliminates spleen, hemorrhoids, phlegm, and wind. "Barura generates heat and eliminates spleen, hemorrhoids, phlegm, and wind" refers to a medicine resembling a fish eye, called Mangatsi. It generates the heat of fire, has an astringent taste, and eliminates diseases such as spleen. Kasa Marda eliminates parasites, mucus, and phlegm, and digests and purges. "Kasa Marda eliminates parasites, mucus, and phlegm, and digests and purges" refers to a medicine called Kashunadhi. It eliminates parasitic diseases and mucus, as well as phlegm, and digests all diseases, and purges. Leibargan herb vegetables are rough, sour, and hot, heavy, promote bile, and cause diarrhea. Mustard seed vegetables are heavy and hot, promote stool and urine obstruction, and all diseases. "Mustard seed vegetables are heavy and hot, promote stool and urine obstruction, and all diseases" refers to a vegetable called Kusuma, which is heavy and hot, obstructs and retains stool and urine, and promotes all three diseases. Young radishes have unclear taste, slightly salty and bitter. Whatever is like that eliminates all diseases, is light and slightly hot. It eliminates tumors, mucus, tuberculosis, difficulty breathing, wounds, eye diseases, hidden diseases, hoarseness, low body temperature, dry stools, and colds. "Young radishes have unclear taste, slightly salty and bitter. Whatever is like that eliminates all diseases, is light and slightly hot. It eliminates tumors, mucus, tuberculosis, difficulty breathing, wounds, eye diseases, hidden diseases, hoarseness, low body temperature, dry stools, and colds" refers to those radishes that are young, immature, and have not grown long, with unclear taste, i.e., without a clear sweet taste, etc., slightly salty, and with a bitter taste, i.e., slightly bitter. Such radishes eliminate all diseases, i.e., eliminate all three diseases, are light and slightly hot, and similarly subdue and eliminate diseases such as tumors. Mature radishes have a hot taste and aftertaste, generate heat, and promote the three diseases, promote phlegm, and are heavy. "Mature radishes have a hot taste and aftertaste, generate heat, and promote the three diseases, promote phlegm, and are heavy" refers to those radishes that are stout, mature, and aged, their taste and aftertaste are hot, and they also have the ability to generate heat.