Tibetan
ཁྲི་ཤིང་ལ་བརྟེན་ཏེ། སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཀུ་སྨན་ད་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན་པ་དང༌། གཅིན་ནད་ཀྱི་རྒྱུན་ལམ་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རོ་ཙ་བ་ཡིན་ནོ། །ག་གོན་ཤིན་ཏུ་གཅིན་མང་ཞིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁྲི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་འབྲས་བུའི་ནང་ན། ག་གོན་ནི་མཆོག་ཏུ་གཅིན་མང་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུ་བ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁྲི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་འབྲས་བུའི་ནང་ན། ཀུ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ལིང་ཀ་དང་ཨེར་བ་རུ། །ཙིར་བི་མཁྲེགས་གཞོན་མཁྲིས་སེལ་བསིལ། །སྨིན་བ་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱེད། །འབྲས་བུ་རྙིང་ལུང་ལན་ཚྭར་བཅས། །མཁྲིས་སྐྱེད་བད་ཀན་རླུང་ནད་སེལ། །ཡི་ག་འབྱེ་ཞིང་དྲོ་ཡིད་འོང༌། །ཧེན་ལངས་ལྟོ་སྦོས་སེལ་ཞིང་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ལིང་ཀ་དང་ཨེར་བ་རུ་དང༌། ཙི་བི་ར་ནི་མཁྲེགས་པ་སྟེ། བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་སྲི་ཞིང་འབྱུང་བ་དཀའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་པ་ཞེས་པ་མ་སྨིན་ཞིང༌། རོ་དང་ནུས་པ་དང་སྨིན་པ་མ་རྫོགས་ཤིང་དང་པོ་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ལ། ནུས་པ་ནི་བསིལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྨིན་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱེད་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་དང་ནུས་པ་ཚ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གཞོན་ནུ་ལས་གོ་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་རྙིང་པ་ནི་འཁྲི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་འབྲས་བུའི་ལུང་སྟེ། གང་ན་ཀ་ལིང་གའམ། ཨེར་བ་རུའམ། ཙིར་བི་ར་དེ་གསུམ་གྱི་ལུང་དེངས་ཤིང་རྙིངས་པར་གྱུར་པ་སྨིན་པ་ལས་ཀྱང་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ལན་ཚྭར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཧེན་ལངས་ཤིང་ལྟོ་སྦོས་པ་ནི་ནང་ན་མདུད་པར་འཆས་པ་སྙམ་བྱེད་ ཅིང་གྱེན་དུ་ལྡང་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པས་ཤིང་མཁན་གྱི་ཐོ་བ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པ་སྙམ་བྱད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཧེན་ལངས་ཤིང་ལྟོ་སྦོས་པའི་ནད་གཞིའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གཞུང་གཞན་དག་ལས། ཐོ་བ་ལྟ་བུར་སྲར་གྱུར་ཅིང༌། །གྱེན་དུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡང་བ་དང༌། །རླུང་གིས་ལྟོ་སྦོས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཕྱིར་འབྱུང་ལམ་ནི་འགགས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །པད་རྩ་རྩ་བ་ཨུཏྤལ་རྩ། །ཀུ་མུ་ཨུཏྤལ་ཆུ་བ་དང༌། །ཆུས་པ་ཤ་ལུ་ཀ་ཏ་དང༌། །སྲིང་ག་དང་ག་ཤྲུ་ཀ །ཀྲོན་ཛ་ད་ན་ཀ་ལོད། །རྩུབ་ཅིང་བཤད་སྲི་བསིལ་ཞིང་ལྕི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པདྨའི་རྩ་ལག
Chinese
依靠藤蔓，所生的果实中，最好的是冬瓜，它是消除风和胆汁的殊胜之物，能净化和清除尿道疾病，并且是开胃的。嘎贡非常利尿。意思是说，在依靠藤蔓的果实中，嘎贡是最利尿的。苦瓜非常粗糙。意思是说，在依靠藤蔓的果实中，苦瓜是非常粗糙的。卡林嘎和埃尔巴如，以及茨尔比，是坚硬的，幼果消除胆汁且性凉。成熟的果实则与此相反。老果实，连同果柄和盐分，会增加胆汁，消除痰和风病，开胃，性温，令人愉快，还能消除腹胀和沉重感。意思是说，卡林嘎和埃尔巴如，以及茨尔比是坚硬的，使排便等变得困难。同样，幼果指的是未成熟，味道、效力和成熟度都不完全，最初生长的幼果，能消除胆汁，并且效力是凉性的。成熟的果实则要知道与此相反，会增加胆汁，并且效力是热性的。因此，要知道与幼果相反。老果实指的是依靠藤蔓的果实的果柄，即卡林嘎、埃尔巴如或茨尔比这三种果实的果柄，经过长时间的存放变得陈旧，甚至比成熟的果实还要过分，这就是所谓的含盐分，味道稍微带咸，同样具有增加胆汁等优点。亨朗和腹胀，感觉内部像打结一样，向上隆起，伴有疼痛，感觉像木匠的锤子一样生长，这就是亨朗和腹胀的病症中所描述的。此外，在其他经典中也说：像锤子一样坚硬，向上大幅隆起，这就是风引起的腹胀，会阻塞排泄的通道。莲藕、根、乌 উৎপަލ（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的根，库木、乌 উৎপަލ（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的水，楚斯巴、夏鲁嘎达，以及斯林嘎和嘎夏如嘎，克戎匝达纳嘎洛，粗糙、涩、凉且重。意思是说，莲花的根茎。
English
Relying on vines, among the fruits that grow, the best is the winter melon, as it is an excellent remedy for eliminating wind and bile, purifies and clears urinary tract diseases, and is appetizing. Gagong is very diuretic. This means that among the fruits that rely on vines, Gagong is the most diuretic. Bitter gourd is very rough. This means that among the fruits that rely on vines, bitter gourd is very rough. Kalinga and Ervaru, and Tsirbi, are hard, and the young fruit eliminates bile and is cooling. The ripe fruit does the opposite. Old fruits, along with the stalk and salt, increase bile, eliminate phlegm and wind diseases, are appetizing, warm, pleasant, and also eliminate bloating and heaviness. This means that Kalinga and Ervaru, and Tsirbi are hard, making bowel movements and the like difficult. Similarly, young fruit refers to unripe, not fully developed in taste, potency, and maturity, the first-grown young fruit, which eliminates bile, and its potency is cooling. The ripe fruit, it should be known, does the opposite, increasing bile, and its potency is hot. Therefore, it should be known to be the opposite of young fruit. Old fruit refers to the stalk of the fruit that relies on vines, that is, the stalk of the three fruits, Kalinga, Ervaru, or Tsirbi, which has become old after a long time, even more so than the ripe fruit, which is called salty, with a slightly salty taste, and similarly has the advantages of increasing bile and so on. Henlang and abdominal bloating, feeling like there is a knot inside, rising upwards, accompanied by pain, feeling like a carpenter's hammer growing, this is described in the context of the disease of Henlang and abdominal bloating. Furthermore, in other scriptures it is said: hard like a hammer, rising upwards extensively, this is called wind-induced abdominal bloating, which blocks the passage of excretion. Lotus root, root, root of Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), Kumu, water of Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), Chuspa, Shalukata, and Sringa and Gashruka, Kronzadanakalo, rough, astringent, cool, and heavy. This means, the rhizome of the lotus.
Tibetan
་གི་སྡོང་པོ་ནས། ཀ་ལོ་དའི་བར་གྱི་ཚོད་མ་ནི་རྩུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ན་རྩུབ་པའོ། །བཤང་བ་སྲི་བ་ནི་འཁྲུ་བ་ལས་གོ་བཟློག་པའོ། །དེ་ཡང་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ལུང་ལས། བཤང་བ་ལ་སོགས་འཇིག་བྱེད་ཅིང༌། །གོང་པོ་མེད་བྱེད་གང་དེ་འཁྲུ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་བཤང་འགགས་ཏེ། །དེ་ནི་སྲི་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བསིལ་བ་ནི་ནུས་པའོ། །ལྕི་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །པདྨའི་རྩ་ལག་ནི་པདྨའི་རྩ་བ་ཕྲ་མོའོ། །གཞན་དག་ནི་པདྨའི་རྩ་བའི་མྱུ་གུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །པདྨའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦོམ་པོ་ནི་པདྨའི་རྩ་བའོ། །ཤ་ལུ་ཀ་ནི་པདྨའི་རྩ་བ་ཉིད་དོ། །ཨུཏྤལ་དང་ཀུ་མུ་དའི་རྩ་བ་དང༌། ཆུ་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་གནས་པའོ། །ཀ་ལོ་ང་ནི་ཨུཏྤལ་ཐུང་ངུའོ། །ཀྲོན་ཛ་ད་ན་ནི་ཀ་ནང་ལའོ། །དེ་དག་ནི་རྩུབ་བ་དང་བཤང་གཅི་འགགས་ཤིང་སྲི་བ་དང༌། བསིལ་ཞིང་ལྕི་བ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ལམ་པ་དང་ན་ལི་ཀ །མར་ཤེ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དང༌། །ཀུ་ཏི་ན་ཛ་ར་ཀུ་ཁ། །སེང་ཕྲོམ་ཡུངས་མ་ལོ་ནི་ཀ །ཀ་རུ་ད་ཀ་ག་པེ་རུ། །འཚོ་བྱེད་དང་ནི་ཛུན་ཛུ་དང༌། །ཨེ་ད་ག་ཛ་དག་དང་ནི། །ཡབ་ཤ་ཀ་ལྕམ་པ་དང༌། །ཨ་ལུ་ཀ་སོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྲན་ལོ་ཤིང་མངར་ལོ་མ་དག །མངར་ཞེང་རྩུབ་ལ་ལན་ཚྭ་བྲོ། །བད་ཀན་རླུང་སྐྱེད་ལྕི་བ་དང༌། །བསིལ་ཞིང་བཤད་གཅི་འབྱུང་སླ་བྱེད། །ཕལ་ཆེར་ཞུ་ནས་བཤད་གཅི་མཁྲེགས། །ཚོས་ཤིང་ཁུ་བ་ལེགས་བཙིར་ལ། །མར་ཆེར་བཏབ་བ་ཉེས་མི་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀ་ལམ་པ་ནས་ ནགས་མའི་བར་གྱི་ཚོད་མ་ནི་རོ་མངར་བ་དང༌། རྩུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཕལ་ཞེས་པ་མང་དུ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ནང་ནས་ཚོད་མའི་ཁྱད་པར་ལ་ལ་ནི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཤེས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྲ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཀ་ལམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་དེ་རྣམས་ཀྱང༌། ཚོས་ཤིང་ཞེས་པ་ལེགས་པར་ཚོས་པར་བྱས་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བཙིར་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཚོས་པར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ལག་པས་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བཙིར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །མར་ཆེར་བཏབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣུམ་ཤས་ཆེར་བཏབ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །ཉེས་མི་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང༌། ཡུལ་ཡུལ་གྱི་སྐད་དག
Chinese
从树干到卡罗达之间的蔬菜具有粗糙的性质，因此是粗糙的。排泄物滞留与腹泻相反。正如医学典籍中所说：“排泄物等破坏性的，使身体空虚的，那就是腹泻。与此相反的是排泄物阻塞，那被称为滞留。”这就是所说的。凉爽是它的力量。沉重是它的性质。莲藕是细小的莲根。其他人说那是莲根的嫩芽。莲藕本身粗大的部分是莲藕。沙卢卡就是莲藕本身。乌 উৎপala和库木达的根，以及任何水生的，都是普遍存在的。卡罗昂是矮小的乌 উৎপala。克伦扎达纳是卡囊拉。这些是粗糙的，能阻止排泄和排尿，并能滞留，凉爽且沉重。卡兰巴和纳利卡，以及被称为马尔谢的，库提纳扎拉库卡，森弗罗姆油菜籽叶，卡鲁达卡嘎贝鲁，滋养者和尊祖，埃达嘎扎达嘎，亚布沙卡拉昌巴，阿卢卡等等所有这些，豆叶和甜树的叶子，味道甜而粗糙，略带咸味，产生痰和风，沉重，凉爽，容易排泄。大多数情况下，消化后排泄物会变硬。煮熟并充分榨取汁液，加入大量黄油不会产生不良影响。像这样，从卡兰巴到 森林蔬菜味道甜，具有粗糙的性质，略带咸味，产生痰和风，同样具有沉重等性质。 “大多数”意味着很多，因为这些蔬菜中的一些特性并非如此。为了了解这一点，才说了这些话。此外，卡兰巴等蔬菜，煮熟意味着煮得很好，同样，充分榨取汁液，是指煮熟后用手充分榨取的汁液。 “加入大量黄油”意味着含有大量油脂。 “不会产生不良影响”意味着不会过度产生疾病的负面影响。这些也是名称的变体和各地的方言。
English
The vegetables from the trunk to Kaloda have a rough nature, hence they are rough. Excrement retention is the opposite of diarrhea. As it says in the medical texts: "Excrement, etc., is destructive, and whatever makes the body empty, that is diarrhea. The opposite of that is excrement blockage, which is said to be retention." That is what is said. Coolness is its power. Heaviness is its quality. Lotus root is a thin lotus root. Others say that is the sprout of the lotus root. The thick part of the lotus root itself is the lotus root. Shaluka is the lotus root itself. The roots of উৎপala and Kumuda, and whatever is aquatic, are universally present. Kaloanga is a short উৎপala. Kronzada Dana is Kanangla. These are rough and prevent excretion and urination, and are retentive, cool and heavy. Kalamba and Nalika, and what is called Marshe, Kutinazararukuka, Senfrom rapeseed leaves, Karudakagaperu, Nourisher and Zunzu, Edagazadaga, Yabshakarachamba, Aluka and so on, all of these, bean leaves and sweet tree leaves, taste sweet and rough, slightly salty, produce phlegm and wind, heavy, cool, and facilitate excretion. For the most part, after digestion, excrement hardens. Cooked and squeezed well, adding a lot of butter does not cause adverse effects. Like this, from Kalamba to Forest vegetables taste sweet, have a rough nature, are slightly salty, produce phlegm and wind, and similarly have heavy qualities. "Mostly" means a lot, because some of the characteristics of these vegetables are not like this. In order to understand this, these words are spoken. Also, Kalamba and other vegetables, cooked means cooked well, and similarly, squeezed well, refers to the juice that is squeezed well by hand after cooking. "Adding a lot of butter" means containing a lot of oil. "Does not cause adverse effects" means that it does not excessively produce the negative effects of diseases. These are also variations of names and dialects of various places.