Tibetan
གསོད། །ཛ་རི་ཙི་ལི་ཙི་མ་སོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་རོ་ཧི་ཏ་ནས་ཙི་ལི་ཙི་མའི་བར་ནི། ཆུ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཆུ་ལ་གནས་སོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རྣམ་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡོད་དོ། །ཀར་ཀ་ཏ་ནི་ཀུ་ལ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཤམ་བུ་ཀ་ནི་ཕྱུང་བའི་དུང་ཞེས་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་རྣམ་གྲངས་མི་ཤེས་པ་དག་གིས་ནི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་སྨོས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཡུལ་ལ་ལན་མེད་པས་མི་ཤེས་པ། ཁ་ཅིག་ནི་ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གྲགས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་བས་ན་འདི་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་གྲགས་པ་ནི་རི་བྲགས་པ་དང༌། ཉ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་མིང་དུ་ཇི་སྐད་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཤ་ནི་བརྒྱད་དུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཞེས་པ་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པས་ཤ་བརྒྱད་དུ་ཞེས་པ། ཤའི་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ར་ལུག་གཟས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །འདྲེས་པས་རིགས་གཅིག་ངེས་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིགས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས། ར་དང་ལུག་གི་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན་པས་ངེས་བ་མ་བཤད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྤྱོད་ཡུལ་འདྲེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྤྱོད་ཡུལ་འདྲེས་པ་ནི་རླན་ཅན་དང༌། སྐམ་སའི་གཟས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲེན་མར་གནས་པ་སྟེ། ལན་འགའ་ནི་གཅིག་ཏུ་རླན་ཅན་ན་གནས་པ། ལན་འགའ་ནི་སྐམ་སར་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱ་བྱ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཉི་ག་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། སྐམ་ས་གཤེར་སར་གནས་པའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་ལྕི་མངར་ཚ་མིན་པའི། །རྒྱ་བྱའི་ཤ་ནི་རླུང་ལ་སོགས། །ཉེས་པ་གསུམ་པོ་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱ་བྱ་ཏི་ཏི་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་གར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ དུ་ཟིན་ཀྱང༌། འདི་ཡུལ་གཅིག་ལ་ནམ་ཡང་གནས་པར་དགའ་བ་མ་ཡིན་པས། གཟེབ་ཏུ་བཅུག་པ་མ་གཏོགས་པར། །གཤེར་ས་དང་སྐམ་ས་གཉི་གར་ཡང་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ར་ལུག་ཀྱང་ཆེད་འགའ་ནི་སྐམ་ས་ཆུ་ཉུང་བ་ན་འཚོ་ལ། ཆེད་འགའ་ནི་རླན་ཅན་ཆུ་མང་བ་ན་འཚོ་སྟེ། རང་བཞིན་དེས་ན་ར་དང་ལུག་ནི་ངེས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་སྐམ་གཤེར་གནས། །བར་མ་གཉིས་པོ་ཐུན་མོང་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བར་མ་ནི་གཉིས་པོ་ཞེས་གཉིས་པར་བཤད་པ་ལས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་ནི་སྡེ་ཚན་གསུམ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དང་པོའི་སྡེ་ཚན་གསུམ
Chinese
གསོད། །扎日孜利孜玛等。 所谓“等”字，从鱼肉罗希达至孜利孜玛之间，是从水中产生并住在水中的。 “等”字是种类的意思，像这样和其它的也有多种种类。 嘎尔嘎达叫做古拉拉。 夏布嘎叫做取出的海螺。 这些是种类无法知晓的，要从去往所有地方的人们那里了解，因为这里所说的生物在地方上没有回应所以不知道，有些是在其它地方有名的。 因此，这些名称的种类在不同的地方所流传的，要从山野之人和渔夫等那里，从他们所说的名称来了解。 这样肉有八种说法。 所谓“这样”，是以刚才所说的形态，肉有八种，肉的种类简而言之有八种，这是老师所说和所示的。 绵羊山羊的食用之处是，因为混杂所以不能确定是同一种类。 所谓“绵羊山羊的食用之处是，因为混杂所以不能确定是同一种类”，这八种种类中，因为绵羊和山羊没有确定性，所以没有说确定性，为什么呢？因为食用之处是混杂的，食用之处混杂是指在潮湿和干燥地方的食用之处混杂地存在，有时是只在潮湿的地方存在，有时是只在干燥的地方存在。 这样，印度家禽也和它们一样，因为它们也是在两者中食用。 也就是仙人扎拉嘎所说：因为住在干燥潮湿的地方，不是非常重、甜、辣的印度家禽肉，能消除风等三种过患。 这样，印度家禽叫做迪迪拉，虽然确定是在两者中食用
English
Kill! Jari Tsili Tsima etc. The word "etcetera" means that from the fish meat Rohita to Tsili Tsima, they originate from water and reside in water. The word "etcetera" signifies variety, meaning there are various kinds like these and others. Karkata is called Kulara. Shambuka is called the extracted conch shell. These are of unknown varieties and should be learned from those who have traveled to all regions, because the creatures mentioned here are not known in the local area, and some are famous in other regions. Therefore, the names of these varieties, as they are known in different regions, should be learned from mountain dwellers, fishermen, and others, based on the names they use. Thus, meat is said to be of eight kinds. The statement "Thus" means that in the manner just described, meat is of eight kinds, meaning that the varieties of meat are briefly categorized into eight types, as taught and shown by the teacher. The feeding grounds of sheep and goats are mixed, so it is not certain that they are of the same kind. The statement "The feeding grounds of sheep and goats are mixed, so it is not certain that they are of the same kind" means that among these eight kinds, there is no certainty about sheep and goats, so no certainty is stated. Why? Because their feeding grounds are mixed, meaning their feeding grounds are mixed in both moist and dry places. Sometimes they reside only in moist places, and sometimes they reside only in dry places. Similarly, Indian poultry is also like them, because they also feed in both places. That is what the sage Jaraka said: "Because it lives in dry and moist places, the meat of Indian poultry, which is not very heavy, sweet, or spicy, eliminates the three faults of wind, etc." Thus, Indian poultry, called Didira, is certainly fed in both places.
Tibetan
་ནི་རི་དྭགས་དང་ཁྲོན་དུ་རྐོ་བ་དང༌། མཆུས་རྐོ་བ་གསུམ་ནི་སྐམ་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན་པས། སྐམ་སར་སྒྲར་བརྗོད་ལ། ཐ་མའི་གསུམ་པོ་རི་དྭགས་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ཉ་རྣམས་ནི་གཤེར་ས་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ན་གཤེར་སའི་སྒྲར་བཤད་དོ། །བར་གྱི་སྡེ་ཚན་གཉིས་པོ་ཁུང་ན་གནས་པ་དང༌། རྩལ་མཐུས་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནི་ཐུན་མོང་སྟེ། གཉི་ག་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལས་སྐམ་སའི་ཤ་རྟུག་འགགས། །བསིལ་བ་དང་ནི་ཡང་བ་ཡིན། །འདུས་པ་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །རླུང་འབྲིང་བད་ཀན་ཆུང་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལས་བྱས་པ་ནི་ངེས་པར་བཟུང་བ་སྟེ། སྐམ་ས་དང༌། གཤེར་ས་དང༌། ཐུན་མོང་གི་གནས་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སྐམ་སའི་ཤ་ནི་རྟུག་པ་འགགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ནུས་པ་བསིལ་བ་དང་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདུས་པའི་ནད་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་ཞིང་རླུང་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་དུ་གནས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཤས་ཆུང་བ་ལ་ཕན་ཞིང༌། གནོད་པ་འཇོམས་པ་ཡིན་ཏེ། འདུས་པའི་ནད་གང་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། རླུང་འབྲིང་ཙམ་དུ་གནས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཆེས་ཆུང་བ་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །རི་བོང་ཤ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་རྩུབ། །ཞུ་རྗེས་ཚ་ཞིང་འཁྲུ་གཅོད་བསིལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐམ་སར་གནས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། རི་བོང་གི་ཤ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པ་སྟེ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་ བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྩུབ་པ་དང༌། ཞུ་རྗེས་ཀྱི་རོ་ཚ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་གཅོད་ཅིང་སྡུད་པ་དང༌། བསིལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །བར་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའི་ཤ་།ཅུང་ཟད་སྣུམ་དྲོ་ལྕི་བརྟས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐམ་སར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། བྱ་བར་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་སྐམ་སར་གནས་པའི་བར་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཅུང་ཟད་སྣུམ་ཞིང་དྲོ་བ་དང་ལྕི་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང་ལུས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་རྒྱ་བྱའི་ཤ་།ཡིད་གཞུངས་དྲོད་སྟོབས་ཁུ་བ་འཕེལ། །བཤང་སྐེམས་མདོག་བཟངས་རླུང་ཤས་ཆེ། །འདུས་པ་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་བར་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའི་ནང་ནས་ཀྱང༌། རྒྱ་བྱ་ཏི་ཏི་རའི་ཤ་ནི་ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དྲོད་སྐྱེ་བ་དང༌། སྟོབས་དང༌། ཁུ་བ་འཕེལ་བ་དང༌། བཤང་བ་སྐེམས་ཤིང་སྡུད་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་མདོག་བཟང་པོར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་འདུས་པའི་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་བྱའི་ཤ་ནི་བཟང་མིན་ཡང༌། །རྣ་མིག་སྐད་འགགས་རྒས་སྲར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱའི་ཤ་
Chinese
是鹿和在洞里挖掘以及用喙挖掘三种是住在旱地的，所以在旱地说。最后的三种，大鹿和在水里使用的以及鱼类都是在湿地使用的，所以说是湿地的声音。中间的两个种类，住在洞里的和用力量吃的，这两种是共同的，说是两种都使用。由此，旱地的肉是坚硬闭塞的，清凉而且轻。混合的疾病胆汁成分多，中等的风对小的痰有益。叫做由此所做的就是必须掌握的，说是旱地和湿地和共同的地方都可以使用。旱地的肉是使坚硬闭塞的，能力是清凉和轻的。同样，混合的疾病胆汁的成分多，风的大小在中等，对痰的成分非常小的有益，能摧毁损害，混合的疾病凡是胆汁的成分多，风在中等程度，痰非常小的，对那个有益。兔肉是产生热量粗糙的，消化后的味道是热的，止泻而且清凉。叫做在旱地居住的那些之中，兔子的肉是产生热量的，使胃的火热增长，同样是粗糙的，消化后的味道是热的，止泻并且收敛，是具有清凉的性质。鹌鹑等的肉，稍微油腻温暖沉重使身体强壮。叫做在旱地居住的那些之中，鸟类鹌鹑等，凡是居住在旱地的那些全部是稍微油腻而且温暖和沉重，并且使身体强壮。那些之中，家鸡的肉，使心顺从，产生热量力量精液增长，大便干燥颜色好，风的成分多，是消除混合疾病的殊胜。那些叫做鹌鹑等之中，家鸡鹧鸪的肉是使心顺从的，产生热量的，力量和精液增长的，大便干燥并且收敛的，使身体的颜色变好，消除风的成分多的混合疾病的殊胜。孔雀的肉不是很好，但是对耳朵眼睛声音嘶哑衰老有益。叫做孔雀的肉
English
Deer, digging in holes, and digging with beaks, these three live on dry land, so they are spoken of as dry land. The last three, large deer, those that use water, and fish, all use wet land, so they are spoken of as wet land. The two middle categories, those that live in holes and those that eat with strength, these two are common, it is said that both use them. From that, the meat of dry land is hard and obstructed, it is cool and light. Mixed conditions have more bile, moderate wind is beneficial for small phlegm. It is said that what is done from that is necessarily grasped, it is said that dry land, wet land, and common places can be used. The meat of dry land makes it hard and obstructed, and its power is cool and light. Similarly, mixed diseases have more bile, the size of the wind is moderate, it is beneficial for very small phlegm, and it can destroy harm. Mixed diseases, whenever there is more bile, the wind is moderate, and the phlegm is very small, it is beneficial for that. Rabbit meat generates heat and is rough, the taste after digestion is hot, it stops diarrhea and is cool. It is said that among those who live in dry land, rabbit meat generates heat, increases the heat of the stomach fire, and is also rough, the taste after digestion is hot, it stops diarrhea and astringes, and has a cool nature. The meat of quail etc., is slightly oily, warm, heavy and strengthens the body. It is said that among those who live in dry land, birds such as quail, etc., all those who live in dry land are all slightly oily and warm and heavy, and strengthen the body. Among those, the meat of domestic chickens, makes the mind obedient, generates heat, increases strength and semen, dries the stool and has a good color, the wind component is high, it is excellent for eliminating mixed diseases. Among those called quail etc., the meat of domestic chickens and partridges makes the mind obedient, generates heat, increases strength and semen, dries and astringes the stool, makes the body color better, and eliminates the mixed diseases with high wind component. Peacock meat is not very good, but it is beneficial for ears, eyes, hoarseness and aging. Called peacock meat