Tibetan
འོ། །དེ་ལ་རིགས་ནི་རྒྱུ་སྟེ། འབྲས་དང༌། གྲོ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རིགས་མཐུན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རིགས་གཅིག་པ་ཞེས་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱ་ཁུར་མདག་མར་བཙོས་པར་བྱས་པ་ནི་ཡང་བ་ཡིན་ལ། དེ་བས་ཀྱང་དོག་ལེ་དང༌། སླ་དར་བཙོས་པ་ཆེས་ཡང་བ་དང༌། དེ་བས་ཀྱང་ས་སླང་དུ་བཙོས་པ་རབ་ཏུ་ཡང་ཞིང༌། དེ་བས་ཀྱང་ད་ནུར་བཙོས་པ་རབ་ཏུ་ཡང་ལ། རྒྱ་སོལ་ལ་བསྲེགས་པ་ནི་ཡང་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། འབྲས་སམ་གྲོ་འམ་ནས་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ལས་བྱ་ན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་ ཡང་ངོ། །དེ་ལ་མདག་བཙོས་ནི་མདག་མའི་ཤས་ཆུང་བ་ལ་བཙོས་པའོ། །གཞན་དག་ནི་རླངས་པ་ལ་བཙོས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཐལ་བ་མེ་མ་མུར་དུ་འདུག་པ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དོག་ལེ་མེ་འབར་བ་ལ་བཙུགས་པའི་ལྕགས་སམ། སའི་སྣོད་ལ་བསྲེགས་པའོ། །གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་བཙོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤ་དང་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཞིང༌། དེ་དང་ལྡན་ན་ལེགས་པར་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཟས་ནི་མང་དུ་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལྟར་ཤ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་སྤགས་ཙམ་དུ་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་རྗེས་ལ། ཤ་དང་ཚོད་མའི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ལས་ཀྱང་ཤ་ནི་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཤའི་སྡེ་ཚན་དང་པོར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་བ་དགོ་བ་ཀུ་རང་ག །རྐྱང་དང་རི་ཤ་རི་དྭགས་མ། །རི་བོང་དང་སྒོ་ཙ་རུ་སྐ། །ལྡང་སྒོ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་བ་ནས་ལྡང་སྒོའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ནི། རི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ལ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་མཇུག་ནག་གམ། སྲིང་ཤ་ཏ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །ལ་བ་བར་ཏི་བར་ཏི་ཀ །གོ་ཙ་དམར་དང་གོང་མོ་དང༌། །སྲེག་པ་ཨུ་པ་ཙ་ཀྲ་དང༌། །ཀ་བིན་ཛ་ར་ཀུ་རུ་བ། །བ་ཏ་ཀ་དང་བ་ཏི་ཀ །གོང་མ་སྲེག་དང་རྨ་བྱ་དང༌། །ཁྱིམ་བྱ་དང་ནི་བ་ར་ཀ །གོ་ནན་ཏ་དང་རི་ལ་གནས། །ཤར་བ་དང་ཨིནྡྲ་པ། །རི་བྱ་འདི་དག་གཟས་ཁྲོན་རྐོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་བ་ནས་རི་བྱའི་བར་འདི་དག་ནི་གཟས་ཁྲོན་གྱིས་རྐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་རྐོ་ཞིང་རྐོ་ཞིང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཟ་བས་ན། གཟས་ཁྲོན་རྐོ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་དག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའི་ཚིག་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད
Chinese
哦。对此，种类是因，比如稻子、小麦、豌豆、青稞等等。这些是考虑到种类相同而称为同一种类。之后，稻子等未经处理的谷物用少量麦麸煮熟后会变得轻。比这更轻的是用陶罐和稀粥煮熟的，最轻的是用土锅煮熟的，比这更轻的是用陶罐煮熟的。用中国煤炭烧烤是轻的极致。从稻子、小麦或青稞等任何一种做，也会特别轻。其中，麦麸煮是指用少量麦麸煮。其他人说是用蒸汽煮。有些人说是用灰烬在没有火焰的情况下烧烤。陶罐是用燃烧的火焰插入的铁或土制容器中烧烤。这是烹饪食物的类别。 对此，首先是烹饪的食物，也就是煮熟的食物。它与肉和蔬菜等一起混合，如果与它们一起，就能很好地满足需求。食物的需求量很大，但肉等并非如此，只是少量而已。因此，在烹饪食物的类别之后，展示的是肉和蔬菜的类别。在这两者中，肉与食物一起食用没有过错，并且应该食用，因此首先提到肉的类别。 “鹿、羚羊、臆羚、马麝和母鹿、野兔和家养的鹞鹰、鹧鸪等都是野兽。” 意思是，从鹿到鹧鸪的这些都是属于野兽的种类。等等的声音包括黑尾或旱獭等。这些只是世俗上的称谓。 “鹌鹑、灰鹌鹑、红胸田鸡和母鸡、石鸡、灰山椒鸟、鹧鸪、斑翅山椒鸟、家鸡和巴拉鸡、大鸨和栖息在山上的鸟、鹪鹩和云雀，这些山鸟用喙挖掘。” 意思是，从鹌鹑到山鸟的这些被称为用喙挖掘，因为它们挖掘并吃谷物等，所以被称为用喙挖掘。这些被称为是种类的词语，也有其他类似的鸟类。
English
Oh. In this regard, species are the cause, such as rice, wheat, peas, barley, and so on. These are called the same species in relation to similar species. Then, rice and other unprocessed grains cooked with a small amount of bran become light. Even lighter than that is cooking with earthenware pots and thin porridge, and the lightest is cooking in earthen pots, and even lighter than that is cooking in pottery. Roasting with Chinese coal is the ultimate in lightness. Even if made from rice, wheat, or barley, it is especially light. Among them, bran-cooked means cooked with a small amount of bran. Others say it is cooked with steam. Some say it is roasted in ashes without flame. Pottery is roasted in iron or earthenware containers inserted into burning flames. This is the category of cooked food. Regarding this, first is cooked food, that is, cooked food. It is mixed with meat and vegetables, etc., and if it is with them, it can well meet the needs. The demand for food is great, but meat and the like are not, only a small amount. Therefore, after the category of cooked food, the category of meat and vegetables is shown. Among these two, meat is not wrong to eat with food and should be eaten, so the category of meat is mentioned first. "Deer, antelope, gazelle, musk deer and doe, hare and domestic hawk, partridge, etc. are wild animals." It means that from deer to francolin, these are all belong to the category of wild animals. The sound of etc. includes black-tailed or marmot, etc. These are just worldly names. "Quail, gray partridge, ruddy-breasted crake and hen, rock partridge, gray hypocolius, francolin, painted francolin, domestic chicken and baraki, bustard and birds that live in the mountains, wren and lark, these mountain birds dig with their beaks." It means that from quail to mountain birds, these are called digging with their beaks, because they dig and eat grains, etc., so they are called digging with their beaks. These are called words of kind, and there are other similar birds.
Tibetan
་དོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དེ་ཏུ་ཧ། །བུང་འདྲ་ནེ་ཚོ་ཤ་རི་ཀ །ལ་ཏྭ་ཁུ་བྱུག་ཧ་རི་ཏ། །བྱིའུ་ལ་སོགས་མཆུས་ རྐོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤང་ཤང་ཏེའུ་ནས་བྱིའུའི་བར་ནི་མཆུས་རྐོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཆུས་རྐོ་ཞིང་ཟ་བའི་དོན་གྱིས་ན་མཆུས་རྐོ་ཞེས་བྱའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཤ་ཏ་པ་ཏྲ་དང༌། ཁན་ཛ་རི་ལ་སོགས་པའི་བྱ་རྣམས་བསྡུའོ། །སྦལ་པ་སྦྲུལ་དང་སྐྱིན་གོར་དང༌། །བྱི་ཐུར་ལ་སོགས་ཁུང་ན་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦལ་པ་ནས་བྱི་ཐུར་བར་ནི་ཁུང་ན་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། སའི་ཁུང་བུ་དག་ན་གནས་ཤིང་ཉལ་བས་ན་ཁུང་ན་གནས་ཞེས་བྱའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཤ་ལ་མ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །བ་ལང་རྟ་བོང་དྲེའུ་དང༌། །སྟག་གཟིག་སེང་གེ་དོམ་སྤྲེའུ། བྱི་བ་བྱི་ལ་སྤྱང་ཀི་དང༌། །སྲེ་མོང་དང་ནི་དྲེད་དག་དང༌། །ཝ་དང་འཕར་བ་ཁྲ་དང་ནི། །ཆུན་ལག་ཁྲ་ལྗང་བྱ་རོག་ཁྱི། །བྱ་རིགས་ཁྲ་སྔོན་བྱ་ཀུ་ར། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཀ་ལིང་ག །དུང་ཅན་མ་དུ་ཧ་ལ་སོགས། །གཅན་གཟན་བྱ་དག་རྩལ་མཐུས་ཟ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལང་ནས་མ་དུ་ཧའི་བར་གྱི་ཕྱུགས་དང༌། གཅན་གཟན་དང་བྱ་དག་ནི་རྩལ་དང་མཐུས་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མངོན་མཐོན་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲོག་ཅིང༌། ཤ་ལ་སོགས་པ་རྩལ་མཐུས་ཟ་བས་ན། ཁྲོན་དུ་རྐོ་བ་དང༌། མཐུས་ཟ་བ་ནི་ཁྲོན་དུ་རྐོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱི་བྱ་བ་དང་ལྡན་བས་ཟ་བས་ན་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། །འཐོར་ཞིང་རྣམ་པར་རྐོ་བ་དང༌། །མཆུ་ཡིས་རྐོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རྩལ་མཐུས་འཕྲོག་ཅིང་ཟ་བས་ན། །མཐུས་ཟ་ཞེས་ནི་དེ་ཕྱིར་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུ་བའོ། །ཕག་རྒོད་རུ་རུ་མ་ཧེ་སྐྱིན། །རོ་ཧི་ཏ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །མཛོ་རྒོད་གནག་རྒོད་བསེ་དང་ནི། །སྨྱིག་གླང་ཞེས་གྲགས་རི་དྭགས་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕག་རྒོད་ནས་སྨྱིག་གླང་གི་བར་ནི་རི་དྭགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུར་གནས་ངང་པ་ས་ར་ས། །ཆུ་སྐྱར་ཀ་རཎྜ་བྱ་བླ། །རྒྱ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་ངུར་པ་དང༌། །སོ་བྱ་ཀ་དམ་པ་སོགས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངང་པ་ནས་ཀ་དམ་པའི་བར་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ན་ཆུ་ལ་གནས་པའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་མགོ་དམར་དང༌། པདྨའི་མིག་དང༌། ཤ་ལ་རི་ལ་སོགས་པས་ བསྡུའོ། །ཉ་རོ་ཧི་ཏ་པ་ཏི་ན། །ཉ་ཕྱིས་རུས་སྦལ་ཀུམ་བྷི་ར། །ཀར་ཏ་དུང་སྲམ་ཤམ་བུ་ཀ །ཉེ་ལྡང་བར་མ་ཙིན་ཏྲི་ཀ །བུ་ལུ་ཆུ་སྲིན་ནག་ཁྲ་དང༌། །ཉ་བོ་ཆེ་ནི་བྱིས་པ་
Chinese
如是宣说。 香香德吾德度哈。 如蜂内措夏日嘎。 拉达布谷哈日达。 鹨等以喙啄食。 如是说者，从香香德吾至鹨之间，是以喙啄食之义，以喙啄食而食之义，故名以喙啄食。等等之语，则摄沙达巴札等，堪匝日等之鸟类。 蛙、蛇与蜒蚰等， 鼠等穴中住。 如是说者，从蛙至鼠，是住于穴中之义，以住卧于土穴之中，故名住于穴中。等等之语，则摄沙拉玛嘎等。 牛、马、驴、骡等， 虎、豹、狮、熊、猴， 鼠、猫、豺狼等， 水獭与熊罴等， 狐、鼬、鹞与， 鹪鹩、戴胜、乌鸦、犬， 鸟类、苍鹭、鸟咕噜， 秃鹫、猫头鹰、嘎陵嘎， 螺号、麻杜哈等， 猛兽鸟类以力食。 如是说者，从牛至麻杜哈之间的家畜，以及猛兽与鸟类，是以力气而食之义。于显见中，以力夺取，以肉等以力气而食之故，于坑中挖掘，以力食之，乃具有于坑中挖掘等之行为而食之，故名如是。其亦如正士匝惹嘎云： 抛散及以种种啄， 以喙啄食而作等， 以力夺取而食故， 故名以力而食之。 如是宣说。等等之语，乃摄集其他也。 野猪、鹿、水牛、黄牛， 赤鹿与象等， 牦牛、犏牛、犀牛与， 名为旱獭大兽等。 如是说者，从野猪至旱獭之间，乃名大兽。 住水鹅、鸳鸯， 水鸭、赤麻鸭、鸟雀， 雁与天鹅、鸬鹚等， 鹭鸟、红鹤等是。 如是说者，从鹅至红鹤之间，是住于水中之义，以彼等乃行于水中之故，是为住于水中。等等之语，则以赤头与，莲花眼与，夏拉日等 摄集之。 鱼、赤鱼、巴地那， 鱼皮、龟、鳄鱼， 嘎达、海螺、水獭、夏布嘎， 涅当、巴玛、匝德日嘎， 布鲁、鲸鱼、黑斑等， 大鱼乃童子
English
Thus it is taught. Shang Shang De'u De Du Ha. Like a bee, Ne Tsho Sha Ri Ga. La Da Bu Gu Ha Ri Da. Larks and others peck with their beaks. As it is said, from Shang Shang De'u to the lark, it means to peck with the beak. It means to peck and eat with the beak, hence the name "pecking with the beak." The word "etc." includes birds such as Shatapatra and Khanjari. Frogs, snakes, and centipedes, etc., Mice and others dwell in holes. As it is said, from frog to mouse, it means to dwell in holes. Because they dwell and sleep in holes in the ground, they are called "dwellers in holes." The word "etc." includes Shalamaga and others. Oxen, horses, donkeys, mules, etc., Tigers, leopards, lions, bears, monkeys, Mice, cats, jackals, etc., Otters and bears, etc., Foxes, weasels, hawks, and Wrens, hoopoes, crows, dogs, Birds, herons, bird kuras, Vultures, owls, galinggas, Conches, maduhas, etc., Predators and birds eat with strength. As it is said, the livestock from oxen to maduhas, as well as predators and birds, means to eat with strength. In plain sight, they seize with force, and because they eat meat and other things with strength, they dig in pits and eat with strength. Because they possess the actions of digging in pits, etc., and eat, they are named as such. As the righteous Tsarakas said: Scattering and various pecking, Pecking with the beak and acting, etc., Because they seize and eat with strength, Therefore, they are called "eating with strength." Thus it is proclaimed. The word "etc." includes others as well. Wild boars, deer, buffaloes, yellow cattle, Red deer and elephants, etc., Yaks, dzos, rhinoceroses, and Those known as marmots are large beasts. As it is said, from wild boar to marmot, they are called large beasts. Water-dwelling geese, mandarin ducks, Water ducks, ruddy shelducks, sparrows, Geese and swans, cormorants, etc., Herons, flamingos, etc. As it is said, from goose to flamingo, it means to dwell in water. Because they move in water, they are called "dwellers in water." The word "etc." includes redheads, lotus eyes, and shalaris, Gathered together. Fish, red fish, padina, Fish skin, turtles, crocodiles, Karda, conches, otters, shabugas, Nyedang, barma, tsendrika, Bulu, whales, black spots, and Large fish are children.