Tibetan
འི་སྐྱེས་བུས་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཏེ། ཟས་ཚ་བ་ཟོས་པའི་རྗེས་དང༌། སོ་ག་ལ་སོགས་པ་ཚ་བའི་དུས་དང༌། ཉི་ཚན་ལ་སོགས་པས་གདུངས་ཤིང་ཚ་བའི་སྐྱེས་བུས་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆང་གིས་སུན་པས་དེའི་ཚེ། བཏུང་བར་མི་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲེས་པས་ཉེན་ཞིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ མིས་མི་བཏུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་པས་བཏུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལས་དཔགས་ཏེ། ཆང་མི་བཏུང་བ་ཡང་ཡོད་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཚ་བས་མི་བཏུང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པས་ནི་མི་བཏུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་མ་བསླངས་པ་སྟེ། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའི་རྩི་ཉུང་ཟད་དང་སྦྱར་ཞིང༌། ཆང་དུ་ལེགས་པར་མ་རེག་པ་ཡང་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །རྙོག་ཅན་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་དང༌། འདམ་རྫབ་དང༌། བོང་བ་དང༌། རྡོའི་གསེག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །འབྲུ་ཆང་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །རྟུག་སྐེམ་གློ་གཅོང་སེལ་བ་དང༌། །རླུང་འཇོམས་ཚིལ་དང་ཁྲག་སྐྱེད་ཅིང༌། །གཅིན་བདེར་འབྱིན་དང་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཆང་གང་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པ་ལས་བྱས་པ། སྐ་ཞིང་དཀར་བ་དེའི་ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཆང་དེས་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་དང༌། ཚིལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚིལ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆང་དངས་ཡོན་ཏན་དེ་འདྲ་བས། །ཡིད་འོང་ཡང་ཞིང་རྣོ་བ་དང༌། །གཟེར་དང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱུག་བྲོ་བཤང་འགགས་སྦོས་ཆམ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆང་གི་དངས་མ་སྟེང་དུ་བྱུང་བ་རྙོག་པ་མེད་པ་ཆུ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་ནི་དངས་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། དངས་མ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །འཛག་བདེ་དེ་བཞིན་ཆང་ཡིན་ལ། །དེ་འོག་བསྐ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡི་འོག་མ་སྙིགས་མར་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆང་གི་དངས་མ་དེ་ནི་སྔ་མའི་ཆང་སྐ་བའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དངས་མ་འདི་ཡང་ཡིན་པས། ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་ནི་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བ་དང་རྣོ་བས་བད་ཀན་དང་ཚིལ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བ་རུའི་ཆང་ནི་ཡང་ཞིང་ཕན། །ཤིན་ཏུར་རོར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ། རྨ་དང་སྐྱ་རྦབ་མཛེ་ནད་ལ། །ཧ་ཅང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་རུ་ར་ལས་སྦྱར་བའི་ཆང་ནི་བ་རུ་རའི་ཆང་སྟེ། དེ་ནི་ཡང་བ་དང་ཕན་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ར་རོར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཞེས་པ་ཤས་ཆེར་མྱོས་པར་མི་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་དང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། མཛེ་ནད་དག་ལ་དེ་ཆང་གཞན་ལྟར་ཧ་ཅང་མི་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། །རྫས་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྗེས་མཐུན་ཆང༌། །ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལས་ལྷག །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་མཛེ་གཞང་འབྲུམ། །ལུས་སྐེམ་སྐྲང་འོར་དམུ་རྫིང་རིམས། །སྐྲན་དང་སྲིན་ནད་མཆེར་ནད་སེལ། །རོ་ནི་བསྐ་ཞིང་ཚ་རླུང་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྫས་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྗེས་མཐུན་ཆང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫས་གང་བསྐོལ་ནས་བྱས་པའམ། མནན་ནས་བྱས་པ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལས་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷག་ཅིང་མང་བ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་རྣམས་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རོ་ནི་བསྐ་བ་དང་ཚ་བ་ཡིན་ཞིང་རླུང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་ཆང་ནད་སྦྱོང་སྙིང་ལ་ཕན། །ཤིན་ཏུ་དྲོ་མིན་མངར་ཞིང་འཁྲུ། །མཁྲིས་རླུང་ཅུང་ཟད་སྐྱེད་སྐྱ་རྦབ། །གཅིན་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྲིན་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུམ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ནི་རྒུན་ཆང་སྟེ། དེ་ནི་ནད་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན་པས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་ལ་ཕན་པ་ནི་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །ཤིན་ཏུ་དྲོ་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཅུང་ཟད་དྲོ་བའོ། །མངར་བ་ནི་རོ་མངར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཅུང་ཟད་སྐྱེད་པ་ནི། ཆང་གཞན་ལ་ལྟོས་ན་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བུ་རམ་ཆང་ནི་གཅིན་རྟུག་འགགས། །འབྱིན་ཞིང་ངོམས་ལ་དྲོད་སྐྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་གི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་བུ་རམ་ཆང་སྟེ། དེ་ནི་གཅིན་རྟུག་འགགས་པ་འབྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིན་འགགས་པ་དང་ རྟུག་པ་དང་འཕྱེན་འགགས་པ་འབྱིན་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཚིམ་ཞིང་ངོམས་པར་བྱེད་པ་
Chinese
不应让这样的人饮用。所谓“行”是指行为，也就是饮食和行为的方式。刚吃过热的食物之后，以及炎热的季节，如夏季，还有被日晒等热气所困扰的人，不应饮用。同样，因饮酒而感到不适时，也不应饮用。同样，饥饿难耐、精疲力竭的人不应饮用。同样，病人不应饮用。因此，应根据身体的状况来判断，要知道有些情况下是不应饮酒的。同样，过于辛辣和热烈的酒不应饮用，过于年轻和柔和的酒也不应饮用。同样，没有经过充分酿造的酒，比如葡萄、甘蔗、水果、蜂蜜等，以及混合了少量塔基等汁液，没有充分发酵的酒也不应饮用。所谓“浑浊”，是指含有灰尘、泥浆、昆虫、碎石等杂质的酒，不应饮用。谷物酒能消除肿瘤和腹水，能治愈虚弱、干瘦、肺结核，能平息风，增生脂肪和血液，使小便通畅，但会增加痰液。这是指用稻米酿造的浓稠而白色的谷物酒的这些优点：这种酒能消除和治愈肿瘤等疾病，能增生脂肪，同样，它很重，能平息风，能增生和增加脂肪等。清澈的酒具有这样的优点：令人愉快，轻盈而辛辣，能消除疼痛、痰液、呼吸不畅，能止吐、通便、消肿、治感冒。这是指酒的清澈部分，即上面没有杂质、像水一样的部分，被称为清澈部分。经文中说：清澈部分被称为水。容易滴落，就像酒一样。其下被称为浓稠部分。其下的部分被称为酒糟。是这样说的。酒的清澈部分，与之前浓稠的酒的优点一样，这清澈部分也具有同样的优点。要知道它与之前的优点相似，它令人愉快，使人心情愉悦，同样，它轻盈而辛辣，能消除痰液和脂肪等，也能治愈疼痛等疾病。
English
Should not be drunk by such a person. What is called "conduct" is action, that is, the manner of eating and behavior. After eating hot food, and in hot seasons such as summer, and by those who are tormented by heat such as sunstroke, it should not be drunk. Similarly, when one is troubled by alcohol, it should not be drunk. Similarly, it should not be drunk by those who are afflicted by hunger and overwhelmed by exhaustion. Similarly, it should not be drunk by the sick. Therefore, it should be judged according to the state of the body, and it should be known that there are times when alcohol should not be drunk. Similarly, alcohol that is too sharp and hot should not be drunk, and alcohol that is too young and mild should not be drunk. Similarly, alcohol that has not been properly brewed, such as grapes, sugarcane, fruits, honey, etc., and mixed with a small amount of juice such as taki, and has not been properly fermented into alcohol, should not be drunk. What is called "turbid" refers to alcohol that contains impurities such as dust, mud, insects, and stone chips, and should not be drunk. Grain alcohol eliminates tumors and dropsy, cures weakness, emaciation, and tuberculosis, calms wind, increases fat and blood, makes urination easy, but increases phlegm. This refers to the qualities of thick and white grain alcohol made from rice: this alcohol eliminates and cures diseases such as tumors, increases fat, and similarly, it is heavy, calms wind, and increases and grows fat, etc. Clear alcohol has such qualities: it is pleasant, light and spicy, eliminates pain, phlegm, and difficulty breathing, stops vomiting, promotes bowel movement, reduces swelling, and cures colds. This refers to the clear part of the alcohol, that is, the part on top without impurities, like water, which is called the clear part. In the scriptures it says: The clear part is called water. It drips easily, like alcohol. The part below it is called the thick part. The part below that is called the dregs. That is how it is said. The clear part of the alcohol has all the same qualities as the previous thick alcohol, so it should be known that it is similar to the previous qualities, it is pleasant, makes one happy, and similarly, it is light and spicy, eliminates phlegm and fat, etc., and also cures diseases such as pain.
Chinese
也能平息和消除。巴茹酒清淡且有益，不会变得过于辛辣，对于伤口、疥癣、麻风病，也不会造成太大的损害。所谓巴茹酒，就是用巴茹拉制成的酒，它清淡有益，不会变得过于辛辣，也就是说不会太醉人。同样，对于伤口、疥癣和麻风病，它不像其他酒那样有害。药性与功效相符之酒，胜过所有酒的功效，能治愈胃病、疥癣、麻风、痔疮，以及身体消瘦、水肿、臌胀、腹水、积液、瘟疫，还能消除肿瘤、寄生虫病、脾脏疾病。味道涩而辣，能生风。所谓药性与功效相符之酒，就是说，无论是煎煮还是压榨制成的酒，它们的功效都会随之而来，并具备其功效。这就是它的意思。也就是说，它胜过所有酒的功效，比所有能产生热量的酒的功效更胜一筹，同样也能消除和摧毁胃病等害处。它的味道涩而辣，能生风。葡萄洒能清热解毒，有益于心脏，不太热，味甜且能通便，稍微产生胆汁和风，能治愈疥癣，消除淋病、痔疮、寄生虫病。所谓葡萄制成的酒就是葡萄洒，它能清热解毒，因为非常锋利，所以能消除痰等。有益于心脏，就是使心脏愉悦。不太热，就是稍微有点热。味甜，就是味道甜。同样，它能通便，稍微产生胆汁和风，相对于其他酒来说是这样。同样，它能消除疥癣等。红糖酒能疏通大小便不畅，令人满足并产生热量。所谓用红糖制成的各种酒就是红糖酒，它能疏通大小便不畅，疏通小便不畅、 大便不畅和屁不畅，使身体舒适。同样，它能令人满足和饱腹
English
It can also calm and eliminate. Baru wine is light and beneficial, it will not become too spicy, and it will not cause too much damage to wounds, scabies, and leprosy. The so-called Baru wine is wine made from Barura, it is light and beneficial, it will not become too spicy, that is to say, it will not be too intoxicating. Similarly, for wounds, scabies, and leprosy, it is not as harmful as other wines. Wine whose medicinal properties match its efficacy surpasses the efficacy of all wines, it can cure stomach diseases, scabies, leprosy, hemorrhoids, as well as emaciation, edema, bloating, ascites, effusion, plague, and it can also eliminate tumors, parasitic diseases, and spleen diseases. The taste is astringent and spicy, and it can generate wind. The so-called wine whose medicinal properties match its efficacy means that whether the wine is made by decoction or pressing, their efficacy will follow and possess its efficacy. That's what it means. That is to say, it surpasses the efficacy of all wines, and is even better than the efficacy of all wines that can generate heat, and it can also eliminate and destroy harms such as stomach diseases. Its taste is astringent and spicy, and it can generate wind. Grape wine can clear heat and detoxify, it is beneficial to the heart, not too hot, sweet and can laxative, slightly produces bile and wind, can cure scabies, eliminate gonorrhea, hemorrhoids, and parasitic diseases. The so-called wine made from grapes is grape wine, it can clear heat and detoxify, because it is very sharp, so it can eliminate phlegm and so on. It is beneficial to the heart, that is, it makes the heart happy. Not too hot, that is, a little hot. Sweet, that is, the taste is sweet. Similarly, it can laxative, slightly produces bile and wind, which is the case compared to other wines. Similarly, it can eliminate scabies and so on. Brown sugar wine can relieve constipation, make people satisfied and generate heat. The various wines made from brown sugar are brown sugar wine, it can relieve constipation, relieve urinary incontinence, Constipation and farting, make the body comfortable. Similarly, it can make people satisfied and full