Tibetan
་རྩི་དེ་ཚ་ཞིང་ཞེས་པ། མེ་ལ་སོགས་པས་བསྲོས་ན། དེས་མི་བསོད་ཅིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་གདུངས་ཞེས་པ། ཉི་ཚན་ལ་སོགས་པ་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སྦྲང་རྩིས་བསོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཚ་བའི་དུས་སམ། ཚ་བའི་ཡུལ་དུ་སྦྲང་རྩི་ཟོས་ན་མི་བསོད་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ། མེ་ལ་སོགས་པས་བསྐོལ་ཞིང་ཚ་བར་བྱས་པའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྲང་རྩི་ཟོས་ན་ཡང་མི་བསོད་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱུགས་སྨན་སྨན་མར་མས་གཏོང་ལ། །སྦྲང་རྩི་དྲོ་བ་བཀག་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་དྲོ་བ་དག་ཀྱང་སྐྱུགས་སྨན་གཏོང་བ་དང༌། སྨན་མར་མས་གཏོང་བ་ལ་དགག་པ་མེད་དེ། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་མི་འཇུ་བར། །མྱུར་དུ་ལྡོག་བར་འགྱུར་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བསྡུས་པ་ལས་གཏན་ཚིགས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བུ་རམ་ཤིང་གི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།འབྲུ་མར་རང་གནས་ལྟ་བུ་ཡིན། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་ཏིལ་དང་མཚུངས། །གཙོ་བོ་རྣོ་ཞིང་ཁྱབ་པ་ཡིན། །པགས་པའི་ཉེས་སེལ་མིག་ལ་གནོད། །ཚ་ཞིང་རྣོ་ལ་བད་ཀན་སེལ། །སྐེམ་པོ་དག་ནི་ཤ་སྐྱེད་ཅིང༌། །སྦོམ་བོའི་ཤ་འབྲི་མཁྲེགས་པར་འོང༌། །རྟུག་འགགས་སྲིན་བུ་འཇོམས་པ་དང༌། །སྦྱར་བས་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཨེ་རཎྜའི་མར་ཚ་ཞིང་ཁ། །ཞུ་རྗེས་མངར་ལྕི་འཁྲུ་བ་ཡིན། །རླིག་རླུགས་སྐྲང་རླུང་བད་ཀན་དང༌། །ལྟོ་ནད་ལྡང་དུ་བ་རིམས་རྣམས་སེལ། །འོར་ནད་སྐེད་པ་ གས་པ་དང༌། །ལྟོ་བ་རོ་རྒྱབ་ནད་ལ་ཕན། །ཨེ་རཎྜ་ནི་དམར་པོའི་མར། །རྣོ་ཚ་དྲིང་རབ་འབྱིལ་འགྲེང༌། །ཡུངས་མར་ཚ་དྲོ་རྣོ་བ་དང༌། །བད་ཀན་རླུང་སེལ་ཁུ་བ་འབྲི། །ཡང་ཞིང་ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱེད་བྱེད་ལ། །ཤ་བཀྲ་མཛེ་འབྲུམ་རྨེན་བུ་སེལ། །བ་རུ་རའི་མངར་བསིལ་ཞིང་ལྕི། །སྐྲན་སྐྱེད་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ནིམ་མར་རབ་ཏུ་ཚ་མིན་ཁ། །ལྟོ་སྲིན་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་སེལ། །ཟར་མ་ལེ་བརྒན་རྩི་ཡི་མར། །དྲོ་ཞིང་པགས་ནད་བད་མཁྲིས་སྐྱེད། །ཞག་དང་རྐང་ནི་རླུང་འཇོམས་ཤིང༌། །སྟོབས་དང་ཁུ་ཆུ་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཤ་ནི་རང་དངོས་རྗེས་མཐུན་ལ། །ཚིལ་ཡང་དེ་དག་འདྲར་ཤེས་བྱ། །ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚེན་ནོ།། །།ཆང་གི་སྡེ་ཚན་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཆང་ནི་ནད་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མེའི་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཡི་ག་འབྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཏིལ་མར་དང་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཡོད་པས། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་འོག་ཏུ་ཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཡོན་ཏན་སྨོས་པ་ནི། ཆང་ནི་དྲོད་འབར་ཡིག་འབྱེད། །རྣོ་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་ཁོང་བརྟ་དགའ། །མངར་བཅས་ཁ་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། །ཞུ་རྗེས་སྐྱུར་ཞིང་ཅུང་ཟད་འཁྲུ། །བསྐ་བཅས་གདོངས་སྙན་ནད་མེད་དང༌། །སྤོབས་སྐྱེད་མདོག་འགྱུར་ཁོང་ཡང་ལ། །གཉིད་མེད་པ་དང་གཉིད་ཆེ་ལ། །ཕན་ཞིང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད། །རིགས་འཐུངས་སྐེམ་དང་སྦོམ་ཕན་ཞིང༌། །རྩུབ་རྣོ་ལུས་སྒོ་ཁྱབ་ཅིང་སྦྱོང༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བ་ཡིན། །གཞན་དུ་བསྟེན་ན་དུག་དང་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཆང་ངོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ནི་དྲོད་འབར་བར་བྱེད་ཅིང་མེའི་ཤས་བསྐྱེད་པས་ན་དྲོད་འབར་རོ། །ཡི་ག་འབྱེ་ཞིང་ཟས་ལ་སྲེད་པ་སྐྱེ་བས་ན། ཡི་ག་འབྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་སྐྱེད་པའོ། །རྣོ་བ་ནི་ལུས་ཟུང་རྣམས་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་འབྱོར་དམ་པོ་ལྷོད་པར་བྱེད་པའོ། །དྲོད་སྐྱེད་པ་ནི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཁོང་བརྟ་བ་ནི་ལུས་རྒྱས་བར་བྱེད་བའོ། །དགའ་བ་ནི་སེམས་མགུ་བར་བྱེད་པའོ། །མངར་ བཅས་ཁ་ཞིང་ཚ་དང་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ཅུང་ཟད་མངར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་ཁ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞུ་བའི་རྗེས་དང༌། རོ་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་སྟེ་ཁོང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། བསྐ་བཅས་ཞེས་བྱ་བ། ཅུང་ཟད་བསྐ་བའི་རོ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདངས་སྙན་པར་བྱེད་པའང་ཡིན་ཏེ། གདངས་སྙན་པ་ནི་ཚིག་གསལ་ཞིང་གདངས་མཐོ་བའོ། །ནད་མེད་པ་ནི་ཐ་མལ་བར་གནས་པ་ཉིད་དེ། དེ་བྱེད་པ་དང༌། སྤོབས་པ་ནི་སྨྲ་བ་ལས་ཞུམ་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མདོག་སྟེ་མདངས་དང་ལྡན་ལ་ཡང་བ་ཉིད་དང༌། གཉིད་མེད་པ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ཞིང་བསོད་པ་ནི་ཆང་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་གྱི། གང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་གཉིད་མེད་པ་ལ་ཕན་ཏེ། དཔེར་ན་འབྲུའི་ཆང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཆང་ལ་ལ་ནི་གཉིད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ཏེ། གང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྦྲང་ཆང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ན་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཆང་ཐམས་ཅད་གཉིད་མེད་པ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། །རིགས་འཐུངས་སྐེམས་དང་སྦོམ་ཕན་ཞིང༌། །ཞེས་པ་ནི་མི་སྐེམ་པོ་དང་ཚོ་ཞིང་སྦོམ་པ་ལ་ཕན་ཞིང་བསོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྤྱིར་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཆང་ལ་ལ་ནི་སྐེམ་པ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ལ། ཆང་ལ་ལ་ནི་སྦོམ་པ་ལ་ཕན་པ་
Chinese
蜂蜜是热性的，如果用火等加热，它不会愈合，反而会恶化。同样，对于因日晒等热而感到痛苦的人，蜂蜜可以起到愈合作用。同样，在炎热的季节或炎热的地方食用蜂蜜，也不会起到愈合作用。同样，如果将蜂蜜与用火等煮沸并加热的药物一起食用，也不会起到愈合作用。服用催吐药或药油时，不禁止食用温热的蜂蜜。因为，它不会被消化，而是会迅速逆转。这是从总结中解释的理由。这是关于甘蔗的分类。 谷物油就像它们自己的位置一样。其中，芝麻油与芝麻相似。主要是锐利且具有渗透性。消除皮肤问题，但对眼睛有害。具有热性和锐性，可以消除黏液。瘦弱的人可以增肌，肥胖的人会减少肌肉并变得坚硬。可以消除停滞、阻塞和寄生虫，混合后可以消除所有疾病。蓖麻油是热性和苦味的，消化后是甜味、沉重的，并且会导致腹泻。可以消除睾丸肿胀、肿瘤、风和黏液，以及胃病、腹胀、咳嗽和瘟疫。对腰部断裂的疾病和腹部、背部疾病有益。红色的蓖麻油具有锐利、热性、强烈的流动性和伸展性。芥子油是热性、温暖和锐利的，可以消除黏液和风，减少体液。轻盈，会产生血液和胆汁，可以消除白癜风、麻风、痤疮和腺体肿大。余甘子的油是甜味、清凉和沉重的，可以消除肿瘤，风和胆汁。印度楝树油非常热，但不苦，可以消除胃部寄生虫、胆汁和黏液。红花油是温暖的，会产生皮肤病、黏液和胆汁。动物脂肪和骨髓可以消除风，增加力量、精液和黏液。肉与其自身性质一致，脂肪也应被视为与之相似。这是关于芝麻油等的分类。 开始讨论酒的分类的原因是：酒可以使人免于疾病，产生火的热量，并能打开食欲，因为它具有各种优点的集合。它与芝麻油有一些共同的优点，因此在芝麻油等之后，将讨论所有酒的
English
Honey is hot, and if heated by fire, etc., it will not heal but will worsen. Similarly, honey can heal those who are suffering from heat due to sun exposure, etc. Similarly, eating honey in hot seasons or hot places will not have a healing effect. Similarly, if honey is eaten together with medicine that has been boiled and heated by fire, etc., it will also not have a healing effect. When taking emetics or medicinal oils, there is no prohibition against eating warm honey. Because it is not digested, but will quickly reverse. This is the reason explained from the summary. This is about the classification of sugarcane. Grain oils are like their own place. Among them, sesame oil is similar to sesame. Mainly it is sharp and penetrating. It eliminates skin problems but is harmful to the eyes. It is hot and sharp and can eliminate mucus. Lean people can gain muscle, and obese people will lose muscle and become hard. It can eliminate stagnation, blockage, and parasites, and when mixed, it can eliminate all diseases. Castor oil is hot and bitter, and after digestion, it is sweet, heavy, and causes diarrhea. It can eliminate testicular swelling, tumors, wind, and mucus, as well as stomach diseases, bloating, coughs, and plagues. It is beneficial for diseases of broken waist and diseases of the abdomen and back. Red castor oil is sharp, hot, and has strong fluidity and extensibility. Mustard oil is hot, warm, and sharp, and can eliminate mucus and wind, and reduce body fluids. It is light, produces blood and bile, and can eliminate vitiligo, leprosy, acne, and glandular swelling. Emblica oil is sweet, cool, and heavy, and can eliminate tumors, wind, and bile. Neem oil is very hot but not bitter, and can eliminate stomach parasites, bile, and mucus. Safflower oil is warm and produces skin diseases, mucus, and bile. Animal fat and marrow can eliminate wind and increase strength, semen, and mucus. Meat is consistent with its own nature, and fat should also be considered similar to it. This is about the classification of sesame oil, etc. The reason for starting to discuss the classification of alcohol is: alcohol can make people free from disease, generate the heat of fire, and can open the appetite, because it has a collection of various advantages. It has some common advantages with sesame oil, so after sesame oil, etc., all alcohol will be discussed.
Chinese
的功德是这样说的：酒能发热，开启食欲，锋利且能生热，健壮肠胃令人喜悦，兼具甘甜、苦涩和辛辣，消化后味酸且略微腹泻，兼具涩味，使声音悦耳，无病，增进勇气，改变气色，使身体轻盈，对失眠和嗜睡都有益处，能补益气血和胆汁。适量饮用，对消瘦和肥胖都有益处，粗糙锋利，遍布全身并能净化，能消除风和痰。过度依赖则如同毒药。这段话是讲述所有酒的共同功德。所有酒都能发热，因为能生起火的成分，所以能发热。能开启食欲，产生对食物的渴望，所以说能开启食欲，能生起对米酒等食物的欲望。锋利是指能使身体各部分运作，使关节连接紧密处松弛。生热是指具有能量，健壮肠胃是指使身体强壮。喜悦是指使心情愉悦。兼具甘甜、苦涩和辛辣，是指味道略带甘甜，略带苦涩，同样，消化后的味道也略带酸味，并且会腹泻，即能引起腹泻。兼具涩味，是指略带涩味。同样，也能使声音悦耳，声音悦耳是指说话清晰且声音高亢。无病是指保持正常状态，能做到这一点。增进勇气是指说话时不会感到畏惧，气色好，身体轻盈。对失眠和嗜睡都有益处，但并非所有酒都如此。能促进痰等物质增生的酒，对失眠有益，例如谷物酿造的酒。有些酒对嗜睡有益，能消除痰等物质的酒，例如蜂蜜酿造的酒。或者，凭借其自身的力量，所有酒都能对失眠和嗜睡有益。补益气血和胆汁是指能消除气血和胆汁的疾病。适量饮用，对消瘦和肥胖都有益处，是指对消瘦的人和肥胖的人都有益处。虽然已经概括地说了，但有些酒对消瘦的人有益，有些酒对肥胖的人有益。
English
The virtues of alcohol are described as follows: Alcohol ignites heat, opens the appetite, is sharp and generates warmth, strengthens the stomach and brings joy. It possesses sweetness, bitterness, and pungency. Its aftertaste is sour and slightly causes diarrhea. It has astringency, makes the voice pleasant, brings freedom from illness, increases courage, changes complexion, and lightens the body. It is beneficial for both insomnia and excessive sleep, nourishing blood and bile. Moderate consumption benefits both the lean and the obese. It is rough and sharp, pervading the body and purifying it. It eliminates wind and phlegm. Excessive reliance is like poison. This passage speaks of the common virtues of all alcohol. All alcohol ignites heat because it generates the element of fire, thus it ignites heat. It opens the appetite and creates a desire for food, hence it is said to open the appetite, creating a desire for rice wine and other foods. Sharpness means it makes the body parts function and loosens the tight joints. Generating warmth means it has energy, and strengthening the stomach means it strengthens the body. Joy means it makes the mind happy. Possessing sweetness, bitterness, and pungency means it has a slightly sweet taste, a slightly bitter taste, and similarly, the aftertaste is also slightly sour, and it causes diarrhea, that is, it can cause diarrhea. Possessing astringency means it has a slightly astringent taste. Similarly, it can also make the voice pleasant, and a pleasant voice means speaking clearly and with a high pitch. Freedom from illness means maintaining a normal state, and it can do this. Increasing courage means not feeling afraid when speaking, having a good complexion, and a light body. It is beneficial for both insomnia and excessive sleep, but not all alcohol is like this. Alcohol that promotes the proliferation of phlegm and other substances is beneficial for insomnia, such as grain-brewed alcohol. Some alcohol is beneficial for excessive sleep, alcohol that eliminates phlegm and other substances, such as honey-brewed alcohol. Or, by its own power, all alcohol can be beneficial for both insomnia and excessive sleep. Nourishing blood and bile means it can eliminate diseases of blood and bile. Moderate consumption benefits both the lean and the obese, meaning it is beneficial for both lean and obese people. Although it has been said in general, some alcohol is beneficial for lean people, and some alcohol is beneficial for obese people.